Publications scientifiques

Les comportements de fraude fiscale. le face à face contribuables — administration fiscale
... Ceci justifie que nous insistions sur l'interaction des deux parties au problème, les contribuables et l'administration fiscale, et que nous

parlions

de face à face fiscal.
...
... Moreover, tax evasion schemes, as they depend upon taxation rules as well as on the risks born by the individual in the case of detection, will then turn out to be evolutionary, implying parallel accommodation of deterrent actions undertaken by tax officials...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Témoignage : tribulations d’une interprète en russieTravail payé ou gratuit ? Bénévolat ou mercenariat ? Et si nous parlions de volontariat ? Une tâche que l’on a décidé d’assumer, et pour laquelle on recevra une contrepartie, financière ou pas....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le statut socio-économique de l'écrivain au québec de 1832 à 1900...(...) souffrant de complexe d'infériorité ", "d'écoliers très jeunes envers qui l'on éprouverait beaucoup d'indulgence si plus tard ils avaient fait mieux" ou encore de génération aussi "conformiste" qu' "ignare" et aussi éloignée de nous que "si nous parlions du haut Moyen Âge"....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

rues de Washington et

parlions

, parlions, parlions.

In the evenings we'd walk the streets of Washington and talk, talk, talk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette fois nous ne nous touchions pas mais parlions parlions parlions, à

This time, we didn't dance, but we did talk, a LOT.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous parlions… Nous parlions beaucoup plus avant.

We would talk — we talked a lot more before then.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous leur parlions comme nous parlions aux autres.

We simply spoke to them as we spoke to everyone else.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais nous ne parlions pas français, nous parlions espagnol.

But we were not speaking French; we were speaking Spanish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous ne parlions pas de nous, nous nous parlions.

We weren't talking about me, we were discussing her.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais nous ne parlions pas français, nous parlions espagnol.

But we were not speaking French, we were speaking Spanish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais nous ne parlions pas français, nous parlions espagnol.

We did not speak Spanish but we spoke some French.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais nous ne parlions pas le français, nous parlions l'espagnol

But we were not speaking French, we were speaking Spanish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous en parlions avant même de savoir de quoi nous parlions.

We started before they even knew what we were talking about.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Quand nous parlions au sujet d’Adam et d’Ève nous parlions du mariage.

(When we were discussing Adam and Eve, we were talking about marriage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous parlions de la vie. (quelqu'un dit « Imagination ») Nous parlions de l'imagination.

We’re talking about life. (someone says “Imagination”) Talking about the imagination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or nous ne nous parlions pas; nous parlions les uns après les autres.

We never spoke to one another, but we did recognize one another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or nous ne nous parlions pas; nous parlions les uns après les autres.

And though we never spoke, we spoke to one another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous ne parlions pas la même langue, mais nous parlions le même langage.

We weren’t speaking…but we were speaking the same language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues