Publications scientifiques

Acte fondateur ou loi ordinaire ? le statut de la charte des droits et libertés de la personne dans l’ordre juridique québécois
...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -
Une église ancienne à meguiddo
À Meguiddo, au nord d’Israël, ont été découverts les restes d’une église ancienne ; on

parle

d’une église du troisième ou du quatrième siècle.
...
général - core.ac.uk -
Puiser aux sources d’avril, découvrir l’espoir, inventer l’avenir
... Rappelant la vitalité politique de cette époque, le poète José Carlos Vasconcelos parle «d’une patrie au coeur du printemps»....
général - core.ac.uk -
Les débuts de la statistique mathématique en espagne (1914-1936)
... Quelques auteurs on parlé

d'une

nouvelle ère dans le développement de la statistique théorique.
...
... The article tries to give account of this period and to show the characteristics of this new form of statistics...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les comportements dans le passage de l'économie traditionnelle à l'économie moderne en pays développé
... Le développement est très inégal d'une région à l'autre, voire d'une entreprise à l'autre, si bien qu'on a parlé d'une « géographie ponctuelle »....
... Economic analysis alone cannot explain these transformations which are accompanied by " urbanization " of psycho-sociological structures inherited from rural society...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

… Je ne parle pas d'une créature, je

parle d'une

meute.

And I am not talking about a mongrel, I am talking about a son.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand tu parle d'une autorisation, tu parle d'une autorisation écrite ?

When you mean formalize, do you mean with a written agreement?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand on parle d'agence commune, on parle d'une agence.

If we are talking about agency, then we're talking about individual agency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand on parle d'agence commune, on parle d'une agence.

When we talk about the Police, we are talking about a huge agency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En règle générale on parle d'une ile quand on parle d'une terre encerclée par les eaux.

And when one says peninsula, one inevitably talks about land surrounded by water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ackerman parle d'une présidence « décisionniste ».

Ackerman speaks of a “decisionist” presidency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, on parle d'une "route sale", d'une "pièce sale", on parle aussi de l'"air pollué".

For example, we talk of a dirty road or a dirty room; we also talk of polluted air.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne parle pas de quelques dixièmes, on parle d'une seconde.

We're not talking about the lack of a few tenths, we're talking one second.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet amendement parle d'une « formation adaptée.

The amendment references a "suitably qualified person".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le troisième, parle d'une harmonisation globale.

Third, she said, is the issue of global harmonization.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On parle d'une fiducie d'investissement communautaire.

We are talking about a community investment trust.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ministère parle d'une "explosion terroriste".

The ministry is talking about a “terrorist explosion”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jésus parle d'une église triomphante, indestructible.

In other words Jesus is painting a picture of an unstoppable, victorious church.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Luc parle d'une “rencontre”, d'une rencontre des bergers avec Jésus.

Luke speaks of an “encounter”, of a meeting between the shepherds and Jesus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je parle d'une vraie amitié et pas d'une simple copine.

I’m seeking a genuine friendship, not just a relationship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues