Dictionnaire français - anglais

santé / forêt / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu acta.es
Une grande exposition du parenchyme testiculaire sera réalisée afin de détecter le parenchyme le plus vascularisé.

A large part of the testicular parenchyma is exposed in order to detect the more vascularised part.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parenchyme axial : 85 : parenchyme axial en bandes larges de plus de trois cellules ; 86 : parenchyme axial en lignes minces, au maximum larges de trois cellules ; 93 : huit (5–8) cellules par file verticale.

Axial parenchyma: 85: axial parenchyma bands more than three cells wide; 86: axial parenchyma in narrow bands or lines up to three cells wide; 93: eight (5–8) cells per parenchyma strand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tumeur du parenchyme pinéal à différenciation intermédiaire

Pineal parenchymal tumours of intermediate differentiation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
recherches au niveau du parenchyme du rein

examinations of the renal parenchyma

environnement - iate.europa.eu
Les vaisseaux du parenchyme cérébral sont habituellement épargnés.

The vessels in the cerebral parenchyma are usually spared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
forêt - iate.europa.eu
forêt - iate.europa.eu
Les cellules du parenchyme sont les composants principaux des tissus végétaux broyés et des tissus mous des fruits.

Parenchyma cells are the main components of plant ground tissue and the soft tissue of fruits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
environnement / organisation des transports / informatique et traitement des données / milieu naturel - iate.europa.eu acta.es
Un aquifère non captif, ou aquifère à nappe libre, est un aquifère pour lequel la surface libre forme la limite supérieure.

An unconfined aquifer, or water-table aquifer, is an aquifer in which the water table forms the upper boundary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un aquifère captif ou confiné est un aquifère qui est confiné entre deux aquitards.

Confined aquifers are just any aquifer that is trapped in between two layers of aquitards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un aquifère captif ou confiné est un aquifère qui est confiné entre deux aquitards.

A confined aquifer is an aquifer that is confined between two aquitards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pression dans un tel aquifère couramment est appelé pression artésienne, et la formation contenant de l’eau artésienne est un aquifère artésienne ou aquifère confiné.

The pressure in such an aquifer commonly is called artesian pressure, and the formation containing artesian water is an artesian aquifer or confined aquifer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pression dans un tel aquifère couramment est appelé pression artésienne, et la formation contenant de l’eau artésienne est un aquifère artésienne ou aquifère confiné.

The pressure in such an aquifer commonly is called artesian pressure, and the formation containing artesian water is an artesian aquifer or confined aquifer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
aquifère
général - eur-lex.europa.eu
Un aquifère artésien est un aquifère situé entre deux couches imperméables contenant de l'eau sous pression positive.

An artesian aquifer is an aquifer between two impermeable layers containing water under positive pressure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aquifère hautement vulnérable» Aquifère sur lequel des sources externes ont ou auront vraisemblablement un effet préjudiciable important.

highly vulnerable aquifer” means an aquifer on which external sources have or are likely to have a significant adverse effect, and includes the land above the aquifer;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aquifère intergranulaire/fracturé sédimentaire - Productivité élevée

Sedimentary Intergranular/Fractured Aquifer - High Productivity

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aquifère hautement vulnérable» Aquifère sur lequel des sources externes ont ou auront vraisemblablement un effet préjudiciable important.

Aquifers, including lands above the aquifers, on which external sources have or are likely to have a significant adverse effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les hydrocarbures se déplacent sur un gradient de pression depuis un aquifère source vers un puits aquifère.

Hydrocarbons move under a pressure gradient from a source aquifer (14) to a sink aquifer (16).

industries charbonnière et minière - wipo.int
aquifère
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
L'imperméable est la base imperméable d'une nappe aquifère.

The confining bed is the impermeable base of the water-bearing formation.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L’abondante source d’eau de Stampriet résulte d’un système aquifère à plusieurs couches, par exemple la roche aquifère du bassin artésien de Stampriet (Stampriet Artesian Basin).

Stampriet’s abundant source of water is the multi-layered aquifer system, i.e. water-bearing rock, of the Stampriet Artesian Basin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la Figure 2.6 (a), trois piézomètres surveillent une formation géologique aquifère.

In Figure 2.6(a) three piezometers tap a water-bearing geological formation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
formation aquifère» Formation contenant de l’eau et pouvant en fournir des quantités suffisantes pour servir de source d’approvisionnement en eau. («aquifer»)

aquifer” means a water-bearing formation that is capable of transmitting water in sufficient quantities to serve as a source of water supply; (“formation aquifère”)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention peut être utilisée pour tout forage profond ou pour tout forage en milieu rocheux ou même en milieu meuble ou aquifère.

The invention may be used for any deep drilling or for any drilling in rocky ground or even mellow or water-bearing ground.

industries charbonnière et minière - wipo.int
aquifère
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
On fore le puits jusqu'à un premier horizon aquifère et on en pompe de l'eau.

The well hole is sunk as far as the first aquiferous horizon and water is pumped out.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Lors de l'injection de cette solution, le gel se forme uniquement dans une couche aquifère et étanchéifie cette dernière.

When said initial solution is pumped in, gel forms only in an aquiferous layer and seals the solution.

chimie - wipo.int
Le traitement de la strate (1) contenant des hydrocarbures consiste à soumettre la strate aquifère sous-jacente (3) à des vibrations élastiques.

Treatment of the hydrocarbon-containing stratum (1) is effected by subjecting the underlying aquiferous stratum (3) to elastic vibrations.

industries charbonnière et minière - wipo.int
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

forêt / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
forêt / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
forêt / sciences naturelles et appliquées / santé - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
milieu naturel / exploitation de la terre agricole / éducation et communication / agriculture, sylviculture et pêche / énergie / environnement / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
milieu naturel / exploitation de la terre agricole / éducation et communication / agriculture, sylviculture et pêche / énergie / environnement / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Si un aquifère est utilisé pour échanger de la chaleur avec la terre, toute l’eau est renvoyée à ce même aquifère.

If an aquifer is used to exchange heat with the earth, all the water is returned to that same aquifer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aquifère(s) contenu(s) dans l' AquiferSystem.

The Aquifer(s) contained in the AquiferSystem.

général - eur-lex.europa.eu
L’ensemble « lapiaz – doline – aquifère perché » constitue l’épikarst.

The “lapiaz – doline – perched aquifer” ensemble constitutes the epikarst.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ultérieurement, le parenchyme rénal diminue d’épaisseur ;

the slow leakage of the resin after cutting the bark;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aquifère libre Aquifère captif Naturel Artificiel À court terme Journalier Saisonnier À long terme Influencé par le climat

Unconfined Confined Natural Man-induced Short-lived Diurnal Seasonal Long-term Climate influence

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une activité qui réduit l’alimentation d’un aquifère.

An activity that reduces the recharge of an aquifer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aquifère fracturé sédimentaire - Productivité élevée à modérée

Sedimentary Fractured Aquifer - High to Moderate Productivity

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capacité dun aquifère à stocker de leau.

The ability of an aquifer to store water.

général - eur-lex.europa.eu
Aquifère non consolidé - Productivité modérée à faible

Unconsolidated Aquifer - Moderate to Low Productivity

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aquifère fracturé sédimentaire - Productivité modérée à faible

Sedimentary Fractured Aquifer - Moderate to Low Productivity

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un aquifère sédimentaire côtier partagé avec l'Angola;

a coastal sedimentary aquifer shared with Angola;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aquifère fracturé sédimentaire - productivité probablement modérée à faible

Sedimentary Fractured Aquifer - probably Moderate to Low Productivity

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si un aquifère est utilisé pour échanger de la chaleur avec la terre, toute l’eau est renvoyée à ce même aquifère.

If you use an aquifer to exchange the heat with the earth, the water is returned to the same aquifer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aquifère fracturé sédimentaire - Productivité modérée à faible

Sedimentary Fractured Aquifer - Moderate to Low Productivity

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aquifère (confiné) – Un aquifère confiné est une couche de sol ou de roches sous-jacente à la surface qui est saturée d'eau.

Aquifer (confined): soil or rock below the land surface that is saturated with water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues