Dictionnaire français - anglais

pare-boue

transport terrestre - iate.europa.eu
La présente invention se rapporte à des ensembles pare-boue pour véhicule et à des bavettes garde-boue pour véhicule.

Vehicle mud flap assemblies and vehicle mud guards are disclosed.

organisation des transports - wipo.int
Utilisations possibles : Panneaux de protection, pare-boue, toute application avec impacts léger ou moyens.

Possible applications: Protective panels, mud guards, any application susceptible to receiving light or medium impacts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ensemble antenne ou sonde a la forme d'un pare-boue de véhicule automobile ou d'un autre composant de véhicule automobile sensiblement planaire.

The antenna or probe assembly has the form of a motor vehicle mud guard or another substantially planar motor vehicle component.

électronique et électrotechnique - wipo.int
pare-boue
transport terrestre - acta.es
Un ensemble pare-boue (10) comprend au moins un canal allongé (12) ayant une fente allongée (14) et au moins un élément de support (16) soutenant un pare-boue (18).

A mud flap assembly (10) comprises at least one elongate channel (12) having an elongate slot (14) and at least one support member (16) holding a mud flap (18).

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne également un véhicule (1 ) comprenant un pare-choc (4), un pare-boue (6) et une aile latérale (7) délimitant un passage de roue (8), caractérisé en ce qu'il comprend au moins un conduit (2) de circulation d'air susmentionné.

The invention also relates to a vehicle (1) including a bumper (4), a mud flap (6), and a side flange (7) defining a wheel housing (8), characterised in that said housing includes at least one abovementioned air circulation duct (2).

organisation des transports - wipo.int
Le ou les éléments supports sont reçus de façon coulissante dans le profilé en U allongé de telle sorte que le pare-boue s'étende à travers la fente allongée.

The at least one support member is slidably received within the elongate channel such that the mud flap extends through the elongate slot.

organisation des transports - wipo.int
Dans sa boutique, Fillmore’s Organic Fuel, il brasse son propre fuel bio et vend des accessoires bobo comme des pare-boue tie and dye…

At his popular shop Fillmore’s Organic Fuel, Fillmore brews his own fuel, which he sells with Bohemian accessories like tie-dyed mud flaps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And the women's history commons recommended citation... Some might be skeptical of the intellectual merits of a journalist’s book entitled “Female Chauvinist Pigs ” sporting the iconic busty-woman silhouette of the stereotypical semi-trucker’s mud flap on its hot-pink jacket....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
transport terrestre - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Vérifier l'état de l'aile (pare-boue au-dessus des roues)

Check the state of the fender (mud wing above the wheels)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chacun des pare-boue (9) est attaché au véhicule au niveau d'un bord (11) au moyen d'une unité d'assemblage articulée, lequel pare-boue est par ailleurs fixé amovible au véhicule au niveau du bord opposé (13) au moyen de boulons (15).

Each mudflap (9) has a hinged connection via an edge (11) to the vehicle and is detachably connected to the vehicle with an opposite edge (13) via bolts (15).

organisation des transports - wipo.int
La partie avant du pare-boue est apte à s'étendre au-dessus du montant de siège et à venir en prise avec le système de support à l'avant du montant de siège, quand le pare-boue est monté dans l'agencement de siège.

The front portion of the splash guard is adapted to extend over the seat post and to engage with the support system in front of the seat post, when the splash guard is mounted in the seat arrangement.

organisation des transports - wipo.int
Si le pare-boue (1) est rétracté, le boulon (5) de réglage est desserré de telle façon qu'un ressort plat (2) enroulé sur un support (4) de ressort plat tire automatiquement le pare-boue (1), le support s'arrêtant ainsi à la position d'un corps (9).

If the fender (1) is taken in, the adjustment bolt (5) is unfastened such that a flat spring (2) wound on a flat spring support (4) automatically pulls the fender (1), whereby the stand stops at the position of a body (9).

organisation des transports - wipo.int
Ce véhicule (1) comporte également des pare-boue (9) qui sont placés à proximité des côtés (7) des roues arrières (3).

Vehicle (1) also has mudflaps (9), which are next to the sides (7) of the rear wheels.

organisation des transports - wipo.int
L'invention porte également sur un procédé pour monter un pare-boue (22, 122, 222) sur un agencement de siège (2) d'une bicyclette.

The disclosure further relates to a method for mounting a splash guard (22, 122, 222) to a seat arrangement (2) of a bicycle.

organisation des transports - wipo.int
Le pare-boue comprend une partie avant (24, 124, 224), une partie centrale (26, 126, 226) et une partie arrière (28 128, 228).

The splash guard comprises a front portion (24, 124, 224), a central portion (26, 126, 226) and a rear portion (28, 128, 228).

organisation des transports - wipo.int
Ce premier modèle livré par les chantiers navals Depujols ne pesait que 180 kg, y compris le pare-brise, pare-boue et 4 sièges.

This first model delivered by the Depujols shipyard weighed only 180 kilograms, including windscreen, mudgaurds and four seats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet absorbeur de chocs dynamique comprend une masse d'amortissement qui a la forme d'un pare-boue afin de protéger l'absorbeur de chocs des contaminants.

The dynamic vibration absorber includes a damping mass which is formed as a dirt shield to protect the shock absorber from contaminants.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne, en termes de domaine technique, un feu arrière et un pare-boue montés sous la selle d'un vélo de loisirs.

A) Technical field The present invention relates to a rear lamp and a fender mounted under the saddle of a leisure bicycle.

organisation des transports - wipo.int
Le fait qu'un véhicule soit équipé de pare-boue (9) permet de réduire la quantité d'eau projetées sur les côtés (7) des roues arrières (3).

Less water can be splashed onto the sides (7) of the rear wheels (3) due to the presence of these mudflaps (9).

organisation des transports - wipo.int
Ce pare-boue comprend une paroi concave (3) prévue pour être fixée à la carrosserie du véhicule et pour entourer partiellement une roue du véhicule.

The invention concerns a mudguard comprising a concave wall (3) designed to be fixed to the body of the vehicle and to enclose partly a vehicle wheel.

organisation des transports - wipo.int
Le pare-boue ne protège pas seulement de l’excès de boue se trouvant sur la route, mais protège aussi vos roues et vos freins des dommages causés par l’eau.

Mudguards do not just protect your car against excess mud from flying up off the road, but can also protect your wheels and brakes from water damage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette articulation se compose d'un orifice longitudinal (17) qui est parallèle à la surface du pare-boue et dans lequel on introduit une tige d'articulation (19).

The hinge is formed by a longitudinal hole (17), which is parallel to the surface of the mudflap and in which there is a hinge pin (19).

organisation des transports - wipo.int
Un pare-boue qui s'intègre discrètement au design de la voiture et protège efficacement les flancs des projections.

A mudflap that blends in well with the car's design and effectively protects its sides from road splashes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues