Dictionnaire français - anglais

construction

parasismique

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

génie

parasismique

environnement - iate.europa.eu
En effet le génie parasismique est une discipline transversale, qui requiert des compétences issues des domaines divers et variés :

Indeed, seismic engineering is a transversal discipline, requiring skills from various and varied fields:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’institut SEISM a pour vocation, en dehors de ses activités de recherche, de promouvoir et de s’impliquer dans des formations sur le Génie Parasismique.

The SEISM Institute’s role is, in addition to its research activities, to promote and get involved in Seismic Engineering trainings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Institut SEISM a pour vocation, en dehors de ses activités de recherche, de promouvoir et de s’impliquer dans des formations sur le Génie Parasismique.

The SEISM Institute’s role is, in addition to its research activities, to promote and get involved in Seismic Engineering trainings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La formation en génie parasismique, la fourniture de beaucoup plus d’équipements agricoles et l’augmentation du nombre de boursiers haïtiens a été également abordée.

Seismic engineering training, the provision of much more agricultural equipment and the increase in the number of Haitian fellows were also discussed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Formation L’Institut SEISM a pour vocation, en dehors de ses activités de recherche, de promouvoir et de s’impliquer dans des formations sur le Génie Parasismique.

The SEISM Institute’s role is, in addition to its research activities, to promote and get involved in Seismic Engineering trainings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

réglementation

parasismique

environnement - iate.europa.eu

génie

parasismique

environnement - acta.es
D'autres sessions ont aussi porté sur la Géotechnique en Génie Parasismique.

Other sessions also focused on Geotechnics in Earthquake Engineering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les travaux de Michalis Vassiliou se concentrent sur le génie parasismique, et plus particulièrement sur les systèmes de protection parasismique, l’isolation sismique et les systèmes auto-centrants.

Michalis Vassiliou focuses on the earthquake engineering sciences with particular reference to seismic protection systems, seismic isolation and self-centring systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Discussion sur l’acier comme fusible structural dans le contexte du génie parasismique

Discussion of steel as structural fuses in the context of earthquake engineering

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sociéte suisse du génie parasismique et de la dynamique des structures (SGEB)

Swiss Society for Earthquake Engineering and Structural Dynamics (SGEB)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
contribuer au transfert de connaissances dans le monde industriel dans le domaine du Génie parasismique ;

contribute to the knowledge transfer in the industrial world in the field of Earthquake Engineering;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

protection

parasismique

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Technologie de protection parasismique bien établie au fil des années pour des structures dans le monde entier

Proven seismic protection technology throughout the years in structures all over the world

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
mageba est un spécialiste mondial et fabricant d'appareils d'appuis structuraux, de joints de dilatation, de systèmes de protection parasismique et de surveillance d'ouvrages.

mageba is a globally present specialist and manufacturer of high-end structural bearings, expansion joints as well as seismic protection and structural health monitoring systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart des bâtiments ne bénéficiaient pas de protection parasismique et parmi ceux qui en avaient, certains n’ont pas résisté au séisme, à l’image d’une école d’Amatrice rénovée en 2012.

Most of the buildings in the quake zone had no anti-seismic protection, but even some of those that did, including a school in Amatrice that was renovated in 2012, fell apart.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart des bâtiments ne bénéficiaient pas de protection parasismique et parmi ceux qui en avaient, certains n'ont pas résisté au séisme, à l'image d'une école d'Amatrice rénovée en 2012.

Most of the buildings in the quake zone had no anti-seismic protection, but even some of those that did, including a school in Amatrice that was renovated in 2012, fell apart.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart des bâtiments qui se sont effondrés ne bénéficiaient pas de protection parasismique et parmi ceux qui en avaient, certains n'ont pas résisté au séisme, à l'image d'une école d'Amatrice rénovée en 2012.

Most of the buildings in the quake zone had no anti-seismic protection, but even some of those that did, including a school in Amatrice that was renovated in 2012, fell apart.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Conception parasismique des contreventements concentriques pour les structures industrielles lourdes en acier
... La conception parasismique de ces structures est généralement effectuée de la même manière que pour les bâtiments standards alors que les propriétés dynamiques pour ces deux catégories de structures...
... The seismic design of these structures is usually done in the same way as for standard buildings while the dynamic properties for these two categories of structure are greatly different...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Dynamique des structures. vulnérabilité aux bâtiments. construction parasismique
...oscillateurs (un ou plusieurs dégrés de liberté), du comportément hystérétique des structures (selon modes de dissipation) et aux paramètres séismiques relevants à la conception parasismique, notamment aux spectres de réponseet de démande, et sa relation avec la capacité de la structure (courbe de capacité) où on peut identifier les niveaux de dommage...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: oa.upm.es
Detection of seismic site effects: development of experimental methods and application to the city of nice
Les effets de site représentent un enjeu important pour la prévention parasismique, puisqu’ils peuvent aggraver considérablement les dommages lors d’un séisme....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Seismic deformations of taller reinforced concrete shear walls located in eastern canada
... L'utilisation de murs de refend dans la conception parasismique est répandue en raison de leur rigidité élevée et la facilité de construction....
... The use of shear walls in seismic design is widespread because of their relatively high stiffness and their ease of construction...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Modelisation et analyse des structures avec systemes d’isolation parasismiqueL’isolation parasismique a émergé comme une alternative attrayante qui promet la réalisation d’économies à court et long terme.L’utilisation...
activité agricole - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
Influence des systemes d’isolation parasismique et de l’interaction sol structure sur le potentiel de liquefaction des sols de fondationLa réduction de la charge cyclique déclenchant la liquéfaction s’avère un challenge important dans l’ingénierie parasismique....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
Conception parasismique dans le contexte de l’eurocode 8...prévues.L’édition 2011 est la 5e version du cours de conception parasismique de l’Université de Liège....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Vers une conception parasismique de l'espace architectural analyse d'un édifice post-kobe : la médiathèque de sendaï... Ce séisme a eu un impact majeur sur les politiques de mitigation du risque sismique à Kobe (urbanisme de la reconstruction intégrant très explicitement le risque incendie et la gestion de crise post-catastrophe) et dans tout le pays (renouvellement du code parasismique japonais et augmentation exponentielle du nombre de bâtiments équipés d'isolateurs parasismiques)....
détérioration de l'environnement / Asie - Océanie / politique de l'environnement - core.ac.uk -
Modèle simplifié 3d de l'interaction sol-structure : application au génie parasismiqueDans le domaine du génie parasismique, l’interaction du sol avec la structure (ISS) est un phénomène important à considérer pour espérer rendre compte du comportement réel d’une structure et donc évaluer...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
environnement - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Cette structure peut être parasismique.

The structure may be seismic resistant.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La structure peut augmenter la capacité parasismique du bâtiment.

The structure can increase the earthquake resistance capacity of the building.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La présente invention concerne un support parasismique (10) pour conduites.

A para-seismic support (10) for pipes is disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Prix d'architecture et d'ingénierie parasismique 2007

Parasismic architecture and engineering award 2007

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention a pour objet un isolateur parasismique pour la construction de bâtiments.

An earthquake-resistant insulator for buildings.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
réhabilitation parasismique des bâtiments existants, phase III.

Upgrading of existing buildings for earthquake resistance, phase III.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Joint de dilatation parasismique d'une pose et d'une dépose faciles agissant selon trois axes.

An earthquake-resistant expansion joint capable of making its installation and dismantlement easier and dealing with three-axial behavior is provided.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La seule prévention efficace est la construction parasismique.

However, the only true prevention is parental involvement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce dispositif concerne le montage parasismique d’une cloison entre un sol (2) et un plafond (4).

The invention relates to a device for the earthquake-resistant mounting of a partition between a floor (2) and a ceiling (4).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Indicateur Règles de construction parasismique pour les bâtiments privés

Indicator Earthquake-specific building regulations for private buildings

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parasismiques Et Instituant Le Comité National Du Génie Parasismique

(GLOB), and establish the National Geospatial Advisory Committee

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La réglementation parasismique s'applique-t-elle aux bâtiments existants ?

Do the building regulations apply to existing buildings?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet appareil parasismique de type combinatoire peut être conçu de diverses façons selon les circonstances.

The combination-type earthquake-proof apparatus allows various designs according to circumstances, dramatically reduces time and labor for its manufacture, and carries out an earthquake-proof function.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La réglementation parasismique s’applique-t-elle aux bâtiments existants ?

Do the building regulations apply to existing buildings?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Préfet a également précisé la nouvelle réglementation parasismique.

Other provisions of the ADEA also parallel the earlier statute.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues