Dictionnaire français - anglais

passer

par-dessus

industrie mécanique - iate.europa.eu

croître

par-dessus

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

tomber

par-dessus

bord

transport terrestre - iate.europa.eu

jeter

par-dessus

bord

transport terrestre - iate.europa.eu

espionnage

par-dessus

l'épaule

informatique et traitement des données - iate.europa.eu

jeter

par-dessus

bord

transports maritime et fluvial - iate.europa.eu

être emporté

par-dessus

bord

transport terrestre - iate.europa.eu

fonctionnement avec écoulement

par-dessus

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Langevin approach to nuclear dissipative dynamics
... Quelques examples sont donnés en cas du mouvement libre de la particule Brownian et de la fission nucléaire comme une diffusion par-dessus la barrière....
... Examples are given for a free motion of Brownian particle and for nuclear fission as a diffusion over a barrier...
Europe - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
‘il n’y a que superman qui porte le slip par-dessus le pantalon’ – les clivées en il n’y a que x quiDans cet article, je me propose d’étudier les clivées en il y a qui contiennent la tournure de restriction ne… que, comme Il n’y a que Superman qui porte le slip par-dessus le pantalon (voir Jeanjean 1979 ; Pierrard 1985 ; Léard 1992 ; Furukawa 1996)....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Mission lsm ile maurice, injs/paris8. 11 2006, corpus adulte, narratif... 00:00:38>00:00:43 Envie du cheval de sauter par-dessus la barrière....
général - core.ac.uk -
Tout petit traité de narratologie buissonnière à l'usage des professeurs de français qui envisagent de former non de tout petits (et très mauvais) narratologues mais des amateurs éclairés de récits de fictionA quoi celui qui aime la fiction peut-il être sensible ? De quels mots a-t-il besoin pour le dire ? De quelles connaissances peut-on le pourvoir si, par-dessus tout, il importe que, pour être "éclairé", il en soit encore un peu plus amateur ? Arrimé à ces trois questions, le présent ouvrage ne passionnera pas seulement les...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

Exemples français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Par-dessus le dégout, par-dessus la douleur, par-dessus la tristesse.

Above the chaos, above the pain, above the reproach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un opercule est disposé par-dessus l'ouverture et un opercule amovible est disposé par-dessus l'orifice.

A cover is disposed over the opening and a removable cover is disposed over the aperture.

production - wipo.int
Ce n’est que révélations par-dessus révélations par-dessus révélations!!

Only to those who knew him were the signs of worry evident.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un dispositif à porte double (10) est fabriqué par la formation d'une première porte (22) par-dessus un premier substrat (14) et par-dessus un canal.

A double gated device (10) is made by forming a first gate (22) on top of a first substrate (14) and over a channel.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le curseur, tiré par la bande par-dessus le récipient, recouvre le bec verseur, c'est-à-dire l'orifice d'écoulement, s'il est poussé par-dessus ledit orifice.

The sliding element is held by the strap on the container and covers the spout of the container when it is slid over the spout opening.

industries diverses - wipo.int
L'Allemagne, l'Allemagne par-dessus tout, par-dessus tout dans le monde,

(Germany, Germany above all, above all in the world,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Allemagne, l'Allemagne par-dessus tout, par-dessus tout dans le monde,

Germany, Germany above everything, above everything in the world!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le vêtement peut être porté seul, par-dessus d'autres vêtements, ou être porté avec un autre dispositif porté par-dessus le vêtement.

The garment can be worn independently, worn over other items of clothing, or worn in combination with another apparel which is worn over the garment.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Une autre électrode est formée par-dessus la première couche diélectrique et une deuxième couche diélectrique est déposée par-dessus cette électrode.

Another electrode is formed on top of the first dielectric layer and a second dielectric layer is deposited on top of that electrode.

électronique et électrotechnique - wipo.int
chargement par-dessus la cage à claire-voie

loading above the slatted body

transport terrestre - iate.europa.eu
Un dissipateur thermique est placé par-dessus l'IC.

A heat sink is placed over the IC.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une zone active est placée par dessus le séparateur InP, et une jonction à effet tunnel est placée par-dessus la zone active.

An active region is over the InP spacer, and a tunnel junction is over the active region.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une attache diélectrique est fixée par-dessus l'extrémité commune des parties de bras chaud et par-dessus une extrémité libre du bras froid.

A dielectric tether is attached over the common end of the hot beam portions and a free end of the cold beam.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Mais par-dessus tout, par-dessus tout, c'est de l’océan du pardon.

But above all else, it’s a novel of forgiveness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mécanisme de conditionnement positionne de façon sélective l’élément de conditionnement par-dessus la surface de polissage et par-dessus le poste de rinçage.

The conditioning mechanism selectively positions the conditioning element over the polishing surface and over the rinse station.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues