Traductions en contexte français - anglais

Volé, oui, mais

par un jeu de miroir

, ici, voler veut dire donner.

Stolen, yes, but by another trick of the mirror, here stealing means giving.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il dénonce la crapulerie des oppresseurs et par un jeu de miroir il dénonce les opprimés".

He has sent me to proclaim freedom for the ­prisoners and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Squaring the Circle se révèle aussi allégorique que scientifique, transformant par un jeu de miroir l’ombre d’un disque en un carré.

Squaring the Circle is an allegorical as well as scientific device that transforms the shadow of a disc into a square by a play of mirror.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Squaring the Circle est un dispositif aussi allégorique que scientifique qui transforme par un jeu de miroir l’ombre d’un disque en un carré.

Squaring the Circle is an allegorical as well as scientific device that transforms the shadow of a disc into a square by a play of mirror.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Squaring the circle» est un dispositif aussi allégorique que scientifique qui transforme par un jeu de miroir l’ombre d’un disque en un carré.

Squaring the Circle is an allegorical as well as scientific device that transforms the shadow of a disc into a square by a play of mirror.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'oeuvre réalisée, Squaring the Circle est un dispositif aussi allégorique que scientifique qui transforme par un jeu de miroir l’ombre d’un disque en un carré.

Squaring the Circle is an allegorical as well as scientific device that transforms the shadow of a disc into a square by a play of mirror.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un miroir est maintenu par le support de miroir.

A mirror is supported by the mirror support.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Un module de miroir de parité (1706) écrit un jeu de N segments de données sur un ou plusieurs dispositifs de stockage de miroir de parité (1602) dans le jeu de dispositifs de mémorisation.

A parity-mirror module (1706) writes a set of N data segments to one or more parity-mirror storage devices (1602) within the set of storage devices.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les héliostats comprennent une surface miroir ayant une orientation réglable et ont une géométrie modélisée par un jeu de paramètres.

The heliostats include a mirrored surface having a settable orientation and have a geometry modeled by a set of parameters.

industrie mécanique - wipo.int
Volé, oui, mais par un jeu de miroir, ici, voler veut dire donner.

Stolen, yes, but by another trick of the mirror, here stealing means giving.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plutôt que de créer un miroir et de rayer ensuite le miroir, RAID 0+1 crée un jeu de bandes, puis fait un miroir du jeu de bandes.

Rather than creating a mirror and then stripping the mirror, RAID 0+1 creates a stripe set and then mirrors the stripe set.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cavité est délimitée par un miroir d'entrée (34) et un miroir de sortie (36).

The cavity is bounded by an input mirror (34) and an output mirror (36).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Plutôt que de créer un miroir et de rayer ensuite le miroir, RAID 0+1 crée un jeu de bandes, puis fait un miroir du jeu de bandes.

Rather than creating a mirror and then striping the mirror, RAID 0+1 creates a stripe set and then mirrors the stripe set.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le micro-miroir comporte un miroir en silicium renforcé par un matériau de haute rigidité.

The micromirror comprises a silicon mirror reinforced by a high-stiffness material.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le rayonnement reçu par le miroir est réfléchi par un système de miroir analogue à celui d"un télescope de Cassegrain.

Radiation received by the mirror is reflected by a system of mirrors which is similar to a Cassegrain telescope.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues