Traductions en contexte français - anglais

Quand on fonctionne

par à coup

, cela ressemble plutôt à de la magie.

When you do, suddenly, you seem to function like magic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inanna recommence à choper une de mes dread pour tirer dessus par à coup.

Deanna is returning for another shot at making it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
blessures à la nuque par coup de fouet [appelées familièrement "coup du lapin"]

whiplash injuries

transport terrestre - iate.europa.eu
Armes à feu longues à un coup par canon lisse

Single-shot long firearms with smooth-bore barrels

général - eur-lex.europa.eu
Armes à feu longues à un coup par canon rayé

Long firearms with single-shot rifled barrels

général - eur-lex.europa.eu
Le tir peut être au coup par coup ou simultané à partir des deux canons.

The shooting can be single or simultaneous from both barrels.

industrie mécanique - wipo.int
Tinkerbelle a été assassiné horriblement, coup par coup, coup de pied par coup de pied et battu à mort.

Tinkerbelle was gruesomely murdered, blow-by-blow, kick-by-kick, and beaten to death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
… mm3 par coup ou cycle à: [1] Biffer la mention inutile.

… mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.

général - eur-lex.europa.eu
: … mm3 par coup ou cycle à [1] Biffer les mentions inutiles.

… mm3 stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.

général - eur-lex.europa.eu
Le coup par coup importera énormément à court et même à moyen terme.

The blow by blow will matter immensely in the short and even medium term.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, l'engrenage denté externe tourne sans à-coup, et en conséquence, le support, qui est l'arbre de sortie, tourne sans à-coup.

Therefore, the external tooth gear rotates smoothly, and as a result, the carrier, which is the output shaft, rotates smoothly.

industrie mécanique - wipo.int
Le tir coup par coup est interdit à l'exception du dernier coup dans le chargeur.

Single firing isn't allowed, except for the last shot in shop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etant donné qu'une fléchette lancée n'atteint jamais la cible à angle droit, un nouveau coup se produit dans le même lancer, par léger déplacement par rapport à l'impact du coup original.

Since a thrown dart will never hit the target at right-angles, a new hit thus occurs in the same throw, and this is displaced slightly from the original hit.

industrie mécanique - wipo.int
Le problème des pulvérisateurs à déclencheur étant un manque de force et de rendement par coup, ledit disposisif comprend une pompe à piston améliorée, à double effet et actionnée par un déclencheur, qui présente une puissance de levier accrue par coup.

The device employs an improved double acting trigger actuated piston pump that permits more leverage per stroke.

industrie mécanique - wipo.int
Le problème des pulvérisateurs à déclencheur étant un manque de force et de rendement par coup, ledit disposisif comprend une pompe à piston améliorée, à double effet et actionnée par un déclencheur, qui présente une puissance de levier accrue par coup.

The problem with trigger sprayers is that they lack a more forceful spray and a greater output per stroke.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues