Exemples français - anglais

santé / bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'ensemble d'embrayage à double action comprend un premier embrayage (1) ayant un premier

palier d'embrayage

(11), et un second embrayage (2) ayant un second

palier

(21).

The double-action clutch assembly comprises a first clutch (1) having a first clutch bearing(l l), and a second clutch (2) having a second bearing (21).

industrie mécanique - wipo.int
Si la pédale d'accélérateur est maintenue dans la même position, la vitesse d'enclenchement dudit palier d'embrayage reste la même.

If the accelerator pedal is maintained in a constant position, the rate of engagement of the clutch is unchanged.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit ordinateur portable réglable peut comprendre une base, un arbre, un plateau, un ensemble de friction et un palier d'embrayage.

The adjustable laptop can comprise a base, a shaft, a tray, a friction pack, and a clutch bearing.

industries diverses - wipo.int
Ledit palier d'embrayage possède une bague interne accouplée à l'arbre et une bague externe qui vient en prise avec le plateau.

The clutch bearing has an inner race coupled to the shaft and an outer race which engages the tray.

industries diverses - wipo.int
Le système selon l'invention est caractérisé en ce que l'actionneur comprend un entraînement électrique (61, 63; 161,163), un palier d'embrayage (70,170) et au moins un mécanisme à levier (90,190; 100, 200).

To this end, the actuating element comprises an electric drive (61,63; 161,163), an engagement bearing (70,170), and at least one lever transmission (90,190/100,200).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un palier d'actionnement d'embrayage.

The invention relates to a clutch actuation bearing.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble d'embrayage à double action comprend un premier embrayage (1) ayant un premier palier d'embrayage (11), et un second embrayage (2) ayant un second palier (21).

The double-action clutch assembly comprises a first clutch (1) having a first clutch bearing(l l), and a second clutch (2) having a second bearing (21).

industrie mécanique - wipo.int
Ensemble de palier guide d'embrayage (1) comprenant un élément de support tubulaire en plastique (3) destiné à actionner un palier guide d'embrayage à rotule (15, 33, 35).

A clutch release bearing assembly (1) includes a tubular plastic carrier member (3) for actuating a self-aligning clutch release bearing (15, 33, 35).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un ensemble de butée d'embrayage pourvu d'un ensemble de palier interne.

A clutch release bearing assembly with an internal bearing assembly.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un palier d'actionnement d'embrayage qui est actionné par une bague d'actionnement.

The invention relates to a clutch actuation bearing which is actuated by a actuator ring.

industrie mécanique - wipo.int
Un tel mouvement déplace axialement le palier guide d'embrayage afin d'embrayer et de débrayer.

Such axial movement moves the clutch release bearing axially to engage and disengage the clutch.

industrie mécanique - wipo.int
Le palier de couvercle (46) et le couvercle d'embrayage (42) sont conçus de telle manière que le palier de couvercle (42) peut être introduit dans le couvercle d'embrayage (42) en direction de l'arbre d'entrée.

According to the invention, the cover bearing (46) and the clutch cover (42) are configured in such a manner that the cover bearing (42) can enter the clutch cover (42) in the direction of the drive shaft.

industrie mécanique - wipo.int
De ce fait, cette poulie d'embrayage comprendra un réa (20), un moyeu (22), un palier (24), un élément de retenue (26) et un élément d'embrayage (28).

A method of manufacturing an over-running clutch pulley for rotationally engaging an input device and an output device including providing a sheave member (20), a hub member (22), a bearing member (24), a retention member (26), and a clutch member (28).

industrie mécanique - wipo.int
Un arbre d'entrée (12) comprenant un croisillon d'embrayage (16) est monté rotatif par un palier à billes et à galets (54) à un plateau d'extrémité d'embrayage (50).

An input shaft (12) including a clutch spider (16) is rotatably mounted by a ball roller bearing (54) to a clutch end plate (50).

industrie mécanique - wipo.int
Le levier d'embrayage est apte à pivoter autour d'un point de rotation qui est formé et défini par un palier monté sur une tige du levier d'embrayage.

The clutch lever can be pivoted about a pivot point which is formed and determined by a bearing attached to a rod assembly of the clutch lever.

général - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues