Un premier câble traverse une première poulie parmi la paire de poulies avant et une première poulie parmi la paire de poulies arrière.

A first cable passes through a first of the pair of front pulleys and through a first of the pair of rear pulleys.

vie sociale - wipo.int

De même, une parmi une paire de poulies latérales de cabine avant et arrière est disposée sous la poulie de traction (41).

Also, one of a pair of front and rear car side sheaves is disposed under the traction sheave (41).

production - wipo.int

Chacun des blocs de poulie (9, 15) comprend une paire de poulies montées sur le même rail de guidage d'une manière coulissante.

Each of the pulley blocks (9,15) includes a pulley pair mounted on the same guide rail in a sliding way.

organisation des transports - wipo.int

Pour le réglage du variateur, et pour chaque paire de poulies coniques du variateur, un moyen sert à produire une force axiale destinée au réglage d'une poulie conique de la paire de poulies coniques.

In order to adjust the variator, a respective means for producing an axial force for adjusting a cone pulley of a cone pulley pair is provided for each cone pulley pair.

industrie mécanique - wipo.int

Une paire de poulies auxiliaires (24, 25), qui sont disposées dans un emplacement plus près du bâti (16) que la poulie supérieure (18) ou la poulie inférieure (22), sont portées de façon à pouvoir tourner dans le bâti (16).

A pair of auxiliary pulleys (24, 25), that are disposed in a location nearer the frame (16) than the upper pulley (18) or lower pulley (22), are rotatably supported in the frame (16).

production - wipo.int

Le dispositif de guirlande (11) est configuré de telle sorte qu'un fil (13) passe autour des périphéries de la poulie supérieure (18) et de la poulie inférieure (22) après être passé autour des périphéries de la paire de poulies auxiliaires (24, 25).

The festoon device (11) is configured so that a wire (13) goes around the circumferences of the upper pulley (18) and the lower pulley (22) after going around the circumferences of the pair of auxiliary pulleys (24, 25).

production - wipo.int

Un deuxième câble traverse une deuxième poulie parmi la paire de poulies avant et une deuxième poulie parmi la paire de poulies arrière.

A second cable passes through a second of the pair of front pulleys and through a second of the pair of rear pulleys.

vie sociale - wipo.int

Un premier câble traverse une première poulie parmi la paire de poulies avant et une première poulie parmi la paire de poulies arrière.

A first cable passes through a first of the pair of front pulleys and through a first of the pair of rear pulleys.

vie sociale - wipo.int

Une poulie à diamètre variable comporte une paire de corps principaux (18, 19) de poulie reliés à un arbre rotatif (15) et un anneau de transmission (20) intercalé entre ces corps principaux de poulie.

A variable diameter pulley comprises a pair of pulley main bodies (18, 19) connected to a rotating shaft (15), and a power transmission ring (20) interposed between the pulley main bodies.

industrie mécanique - wipo.int

Pendant ce démarrage, une paire de corps divisés de poulie dans chaque poulie est modifiée en distance (en S204) de sorte que le dispositif CVT peut prendre un rapport de réduction cible.

During this start, a pair of pulley split bodies in each pulley are changed in distance (at S204) so that the CVT device may take a target reduction ratio.

communication - wipo.int

La présente invention concerne un bloc comprenant une poulie à gorge rotative montée entre une paire de plaques latérales.

A block with a rotating sheave mounted between a pair of side plates.

transports maritime et fluvial - wipo.int

Le dispositif à poulie comprend au moins une paire d'aubes (43, 44; 53, 54) auquel il transfert sa vitesse de rotation par une poulie correspondante (30) guidée sur un câble de téléphérage (F).

The pulley device has at least one pair of blades (43, 44; 53, 54), a rotation speed of which is applied upon them by a respective pulley (30) being guided along a cableway rope (F).

transport terrestre - wipo.int

De même, une parmi une paire de poulies latérales de cabine avant et arrière est disposée sous la poulie de traction (41).

Also, one of a pair of front and rear car side sheaves is disposed under the traction sheave (41).

production - wipo.int

Une paire de courroies de transmission dentées (18, 19) est reliée à une pagaie (17) et est guidée par une poulie (39) sur une poulie d'actionnement (38) pour faire tourner le volant pendant le fonctionnement.

A pair of toothed drive belts (18, 19) are connected to a paddle (17) and are guided by a pulley (39) on to a drive pulley (38) to rotate the flywheel during operation.

vie sociale - wipo.int

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод