Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Le Yémen lutte depuis des décennies contre une pénurie d'eau extrême.

Yemen has already been facing a severe scarcity of water for decades.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vers la fin de notre troisième jour, la pénurie d'eau s'est ressentie.

On the third day scarcity of water began to be felt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette dégradation environnementale accroît la pénurie d'eau car les forêts sont nécessaires à l'entretien naturel des sources d'eau locales.

This environmental degradation is increasing the scarcity of water, since forests are necessary to naturally sustain local water sources.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On est beaucoup plus conscient, et inquiet, de la pénurie d'eau de plus

There is much greater awareness of and concern over the growing scarcity of water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pénurie d'eau est la pluie ne fait pas de développer l'irrigation agricole.

The scarcity of water that is not rain has made it impossible for the development of irrigated agriculture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au croisement entre pénurie d'eau et société du risque : un nouvel éclairage sur la problématique de l'eau... Nous cherchons plus spécifiquement à faire ressortir la contribution que deux cadres d'analyse, soit le concept de pénurie d'eau et la thèse de Beck sur la société du risque, ainsi que leur mise en commun, peuvent apporter à la compréhension de ce rapport....
Seasonal scarcity of water and the change in energy use pattern in robusta coffee plantation – a study in kodagu district of karnataka in india the day is not far off when a drop of water will cost more than a drop of oil [1].Abstract — Kodagu the coffee bowl of India, which is endowed with water sumptuousness, is experiencing acute seasonal scarcity of water....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.cagénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Chapter 3 water and water use in southern nevada... The scarcity of water resources for both human and biologic communities often leads to intense competition for both surface and groundwaters....
Implications of water resources distribution in indonesia (islamic perspective): a phenomenological paradigm approach.... Scarcity of water resources that occurred as a potential source conflicts....
Water impacts nutrient dose responses genome-wide to affect crop productionScarcity of water and nutrients limit crop yields....
Changes in the mosaic-like water surfaces of the lake velence as reflected by reed periphyton studies... Due to the scarcity of water since 1989, the salinity of the lake was increasing, as indicated by the increasing relative abundance of Chaetoceros muelleri as well as other factors....
 PDF: core.ac.uk
pénurie d'eau
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
La pénurie d'eau transforme la pénurie d'eau en une évaluation du stress hydrique chargée de valeurs.

Demarcating water scarcity transforms water shortage into a value-laden evaluation of water stress.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les saisons extraordinairement sèches, aggravent la pénurie d'eau et la pénurie de nourriture.

Extraordinary dry seasons exacerbate water scarcity and food shortage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En dessous de 1000 mètres cubes, la région connaît une pénurie d'eau et en dessous de 500, elle est en «pénurie d'eau absolue».

Below 1,000, the region is defined as experiencing water scarcity, and below 500 amounts to "absolute water scarcity".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En dessous de 1000 mètres cubes, la région connaît une pénurie d'eau et en dessous de 500, elle est en «pénurie d'eau absolue».

Below 1,000, the region is defined as experiencing water scarcity, and below 500 amounts to “absolute water scarcity”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pénurie d'eau : quantité d'eau fraîche disponible dans le bassin par rapport à la demande.

Water scarcity – the amount of freshwater available in the basin in relation to demand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qualifier le manque d'eau et gouverner les conflits d'usage : le cas des débits d'objectif d'étiage (doe) en adour-garonne
... Il discute d'abord les processus par lesquels la pénurie d'eau s'est historiquement imposée en décrivant l'institutionnalisation et la légitimation progressive d'une infrastructure sociotechnique réduisant la qualification et...
...International audienceThis paper studies the processes involved in the mutual definition of devices that objectify and govern water scarcity in the Adour-Garonne district....
général - core.ac.uk -
Anthropomorphisme et hydrocentrisme dans la thèse des guerres de l'eau : les racines d'un improbable scénario du pire (anthropomorphism and hydrocentrism in the water wars thesis : the roots of an improbable worst-case scenario)
... Un tel schéma de pensée anthropomorphiste et hydrocentriste mène à mésinterpréter le caractère vital de l'eau à l'échelle d'une société et ignore les nombreuses considérations non hydrauliques limitant l'attrait de la guerre comme outil de gestion de la pénurie d'eau....
... But such an anthropomorphist and hydrocentrist analytical framework misunderstands what it means for water to be vital and the scale of entire country and ignores the many reasons unrelated to water that make war an unattractive policy option to manage water scarcity....
général - core.ac.uk -
Physical and chemical approaches for water micro-droplet capture
RÉSUMÉ: La pénurie d'eau est devenue un enjeu pressant dans le monde d'aujourd'hui....
...----------ABSTRACT: Water scarcity has become a pressing issue in today’s world....
général - core.ac.uk -
Impact of water scarcity on food security at meso level in pakistanPakistan is confronting the problem of water scarcity which is rendering an adverse impact on food security....
général - core.ac.uk - PDF: mpra.ub.uni-muenchen.de
28. understanding water scarcity: definitions and measurementsWater scarcity, which can broadly be understood as the lack of access to adequate quantities of water for human and environmental uses, is increasingly being recognised in many...
Using probabilistic methods in water scarcity assessments: a first step towards a water scarcity risk assessment frameworkWater scarcity -driven by climate change, climate variability, and socioeconomic developments- is recognized as one of the most important global risks, both in terms of likelihood...
Four billion people facing severe water scarcityFreshwater scarcity is increasingly perceived as a global systemic risk....
Blue water scarcity per river basin.Blue water scarcity is defined as the ratio of the total blue water footprint in a catchment over the natural runoff in that catchment....
pénurie d'eau
activité agricole - acta.es
Aide d'urgence en cas de sécheresse, de pénurie d'eau et de pénurie alimentaire

Emergency aid against droughts, water shortages and food scarcity

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pénurie d'eau devient un problème national.

Water shortage is becoming a problem for the Middle East.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beijing est constamment préoccupé par la pénurie d'eau.

Beijing is perennially troubled with water shortage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des stratégies flexibles face à la pénurie d'eau

Flexible strategies in the face of water shortages

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pékin est constamment préoccupé par la pénurie d'eau.

Beijing is perennially troubled with water shortage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pénurie d'eau au proche-orient : le problème de l'arbitrage entre besoins urbains et agricoles en jordanie (water shortage on the near-east : the arbitration problem between urban and agricultural needs in jordan)
... La Jordanie fait déjà face à une inquiétante pénurie d'eau, ses besoins urbains étant en concurrence avec ses projets d'aménagement hydro-agricoles....
... Jordan faces a worrisome water shortage, its urban needs competing with its hydro-agricultural projects....
général - core.ac.uk -
Prévision saisonnière des débits pour la gestion de réservoirs
... Un outil d'évaluation des risques de pénurie d'eau dans le réservoir d'Arzal, en Bretagne, a été développé et le rôle des prévisions saisonnières dans la gestion de réservoirs en contexte de risque a été analysé...
... A tool for assessing the risks of water shortage in the Arzal reservoir in Brittany has been developed and the role of seasonal forecasts in managing reservoirs in a risk context has been analysed.
général - core.ac.uk -
Règles de l'état – règles de la communauté : une gouvernance locale de l'eau. anthropologie comparée de deux systèmes d'irrigation anciens en contexte d'intervention publique : vallée des aït bou guemez (haut atlas - maroc), plaine de vinça (pyrénées - france).
... En contexte d'inadéquation de l'offre et de la demande, les règles communautaires organisent unerépartition équitable de la pénurie d'eau....
... In a context of the inequation of the supply and the demand, the community rules organize a fair distribution of water shortage....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Water shortage and drought monitoring in bačka region (vojvodina, north serbia): setting-up measurement stations networkWater shortage and drought, as the most important hydro-climatic hazards, cause significant damages in case of most continents including SE Europe....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
An early warning system of water shortage in basins based on sd model ... Therefore once suffering crisis of water shortage, not only the socioeconomic system will be confronted with large financial loss, but also the original aquatic ecological equilibrium in basins will be broken....
Factor contributing to water shortage issue due to urbanisation in pahang... On of issue often related with urbanisation is water shortage....
A study on urban drought and water shortage risk assessment and management measures in jilin provinceIt is well- known that water shortage seriously affect the cities ’ social and economic development and becomes a world-wide problem....
Analysis and evaluation of taiwan water shortage factors and solution strategies... The water shortage problems are not only related to rainfall, geographic landform, climate, populations, and economic activities, but also allocation, supply, and management of water...

Publications scientifiques

Analyse des vulnérabilités des prises d’eau potable de la rivière des mille îles (québec) aux étiages estivaux en contexte de changements globaux par une approche ascendante
... AuQuébec, malgré l’abondance des ressources en eau, le risque de pénurie d’eau demeure présent, comme l’ont prouvé les étiages critiques observés au début du XXIème siècle, en particulier dans le sud de la province....
... InQuebec, despite the abundance of water resources, the risk of water scarcity remains, as evidencedby critical low flows at the beginning of the 21st century, particularly in the southern part of theprovince....
général - core.ac.uk -
Regards croisés sur l’évolution de la pénurie d’eau de la ville de zinder (niger) de 1900 à nos jours
Depuis les années 1920, la ville de Zinder est confrontée à une pénurie récurrente d’eau de consommation dont les causes sont diversement interprétées selon les contextes et les périodes....
...The town of Zinder has been confronted to a recurring drinking water scarcity since the 1920’s....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

économie - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / économie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

contexte : on parle de la pénurie d'eau portable.

Due to this, there is a scarcity of portable water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des agriculteurs iraniens protestent contre la pénurie d'eau

Iranian farmers turn to protest amid water shortages

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le problème de la pénurie d'eau serait réglé.

The problem of the shortage of water should be solved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2. une grave pénurie d'eau et le manque d'eau potable qui en résulte.

2. severe water shortage and consequent lack of drinking water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) la pénurie d'eau et l'approvisionnement transfrontalier en eau,

(b) Water shortages and transfrontier water supply;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De toute évidence, son peuple souffrit d'une pénurie d'eau.

Clearly, his people were suffering from a shortage of water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pénurie d'eau et de nourriture s'aggrave en Ethiopie.

The drought and food shortage in Ethiopia has worsened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pénurie d'eau provoquait des querelles entre les usagers.

Water shortages have produced conflict among end users.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) la pénurie d'eau et l'approvisionnement transfrontalier en eau;

b) water shortages and transfrontier water supply;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, Djibouti-ville subit une grave pénurie d'eau.

Additionally, Djibouti City faces a critical shortage of water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Serons-nous à l'abri d'une pénurie d'eau, cet été?

Maybe she'll be up for a little water therapy this summer?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) la pénurie d'eau et l'approvisionnement transfrontalier en eau,

b) water shortages and transfrontier water supply;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La moitié moins de personnes souffriraient de pénurie d'eau.

– Half as many people would suffer from lack of water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La moitié moins de personnes souffriraient de pénurie d'eau.

— Half as many people would suffer from lack of water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etudier les risques de pénurie d'eau dans le monde...

The countries at risk of water scarcity of the world...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues