Publications scientifiques

Chirurgical treatment of atypia fibrous epulis : 1 case
...extériorisée.L’examen clinique a permis de trouver une tuméfaction de forme

ovalaire

, indolore, de consistanceferme n’intéressant pas l’os alvéolaire, recouverte par une membrane grisâtre d’aspect fibreux,prolongeant la fibro-muqueuse gingivale au niveau
...
général - core.ac.uk -
Description de quatre espèces nouvelles de coprophages appartenant au musée de leyde
... De forme ovalaire, un peu parallèle, brillant, lisse, noir, les pattes brunâtres, la massue des antennes grisâtre, le dessous orné de poils gris, Tête courte, large, munie de deux carènes...
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
La sépulture à entrée latérale de beaumont en saint-laurent-sur-oust
... Malgré l'absence des dalles de couverture et de certains piliers, il s'agit d'une sépulture à entrée latérale composée d'une chambre sépulcrale rectiligne orientée est-ouest dont l'entrée est située à l'extrémité orientale de la paroi sud, d'une cellule terminale fermée à l'extrémité ouest et d'un cairn ovalaire conservé en façade sur deux ou trois assises de parement....
... Despite the absence of the capstones and some of the uprights, the monument belongs to the "sépulture à entrée latérale" group comprising a rectilineal burial chamber oriented east west with an entry situated at the eastern end of the south side...
général - core.ac.uk -
L'espace cultuel et funéraire du premier age du fer de vestric en languedoc oriental (vestric-et-candiac, gard)
... Ce complexe, au fonctionnement semble-t-il très limité dans le temps, associe un enclos ovalaire discontinu, trois dépôts de vases, deux sépultures d'adultes à inhumation, une fosse à galets chauffés et, peut-être, deux fossés circulaires concentriques....
... Is this a graveyard annex, destined for some funeral rite ? Or, on the contrary, is it a site devoted to religious ceremonies, including the graves of at least two special individuals...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk -
Révision du genre pyrocoelia, gorh. (ordre des coléoptères; famille des lampyrides)... 91), peut être caractérisé ainsi: Tête cachée sous le prothorax; yeux médiocres; antennes à peu près aussi longues que la moitié du corps, comprimées, 1er article gros, trapu, épaissi au sommet; 2e très court, transversal; 3—10 habituellement fortement dentés à leur côté interne; 11e petit, ovalaire; prothorax à marge redressée, surtout antérieurement, pourvu parfois en avant de deux petites plaques diaphanes; segments du dessus de l’abdomen à angles postérieurs ...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Chapitre viii. concepts et méthodes de production au paléolithique moyenLevallois ! En 1879 furent récoltés sur la rive droite de la Seine, non loin de la localité de Levallois-Perret, de grands éclats de silex, de forme ovalaire, à bords tranchants, que G....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Un cas de l'hypoplasie du rein droit avec la complication tuberculeuse d'autre rein... Le rein droit est la masse ovalaire couverte par les tissues connectifs, mesurant environ 3,5 cm x2 cm x 1,2 cm....
général - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jp

Traductions en contexte français - anglais

Le profil est symétrique et la section

ovalaire

.

The outline is asymmetrical and the cross-section oval.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dont le noyau arrondi ou ovalaire est volumineux,

in which wine is contained, large or medium in size

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qui présente une forme irrégulière, ovalaire au lieu d’être ronde.

Asymmetry a spot that's irregular, instead of being round.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le noyau, arrondi ou ovalaire, occupe la partie centrale de la cellule.

The nucleus is round or oval and occupies the basal half of the cell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il apparaît souvent comme un gonflement arrondi ou ovalaire de la

They often appear suddenly as a lump or lumps protruding from the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Courbure anormale de la cornée : forme ovalaire au lieu de ronde.

Abnormal curvature of the cornea: an oval instead of a round shape.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est oblique, ovalaire et regarde en dehors, en avant et en haut.

Shira is Clairsentient, Clairaudient, Clairvoyant, and an Empath.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit d'une tuméfaction ovalaire de 25 cm de grand axe (Figure 1, Figure 2).

It is an oval swelling of 25 cm long axis (Figure 1, Figure 2).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le placenta est un organe généralement arrondi ou ovalaire dont le diamètre moyen est d'environ 22 cm.

The placenta is a generally round or ovular organ with an average diameter of approximately 22 cm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le diverticule urèthral apparaît comme une image d'addition ovalaire appendue à l'urèthre de taille variable [13].

The urethral diverticulum appears as an oval image added to the urethra of variable size [11] .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dessous des antérieures est semblable alors que les postérieures sont jaune d'or avec une tache ovalaire orange.

The former resembles a hardened foam mass enveloping a stem; the latter looks like a string of pearls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le placenta est un organe généralement arrondi ou ovalaire dont le diamètre moyen est d’environ 22 cm.

The placenta is a generally round or ovular organ with an average diameter of approximately 22 cm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre site distant d’une quinzaine de kilomètres, à Roizy « les Cinq Horles », présente des caractéristiques similaires, grande enceinte ovalaire et temple romain.

Another site ten kilometres away at Roizy, "Les Cinq Horles", showed similar features, a large oval enclosure and a Roman temple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'objet qui en découle est constitué par une coupelle (1) semi-ovalaire pleine portant une mince raclette (3) et prolongée par un manche (2) permettant la manipulation, le tout d'une seule pièce.

The resulting object consists of a solid semi-ovate cup (1) bearing a thin scraper (3) extended by a handle providing easy handling, all in one single piece.

santé - wipo.int
Sans aucune séparation, nous trouvons ensuite deux hommes agenouillés et un debout avec un objet ovalaire qui semble avoir des cordages tendus vers un point central.

With no apparent separation, there is next two kneeling men, in front of each of which is an oval object which appears to have strings or spokes stretched from a central point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues