Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu
vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / communication - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le panier comprend une ouverture à travers laquelle un spectateur peut introduire une balle hors-champ récupérée (18) et une

ouverture à battant

à travers laquelle un arbitre peut récupérer la balle (18) en fonction des besoins.

The basket has an opening through which a spectator can insert a retrieved foul ball (18) and has a flapped opening through which an umpire can collect the ball (18) as needed.

vie sociale - wipo.int
Chaque battant de verrouillage définit une ouverture traversante.

Each locking flap defines a through opening.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les portes à double battant standards sont à ouverture mécanique et peuvent être équipées d'une ouverture automatique.

Standard double-wing doors are mechanical and they can be equipped with an Automatic Door Handle system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce sont les portes à double battant qui permettent une plus grande ouverture.

It is the double leaf doors that allow a greater opening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bouchon peut avoir une ouverture de façon à permettre un écoulement d'injection continu au fur et à mesure que le battant est actionné.

The plug can have an opening so as to allow continuous injection flow as the flapper is operated.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Une voie son est agencée dans le battant afin de guider le son à partir d'au moins une ouverture vocale (54, 62) située dans le battant vers un microphone (24) situé dans l'appareil.

A sound channel is arranged in the flip for guiding sound from at least one speech opening (54, 62) in the flip to a microphone (24) located in the apparatus.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le panier comprend une ouverture à travers laquelle un spectateur peut introduire une balle hors-champ récupérée (18) et une ouverture à battant à travers laquelle un arbitre peut récupérer la balle (18) en fonction des besoins.

The basket has an opening through which a spectator can insert a retrieved foul ball (18) and has a flapped opening through which an umpire can collect the ball (18) as needed.

vie sociale - wipo.int
Le clapet à battant comprend un battant fixé à l'actionneur de vanne.

The flapper valve includes a flapper (27) attached to the valve actuator.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Une ouverture de sortie latérale servant à décliqueter un élément d'appui d'un battant est ménagée dans le profilé de rail à distance de la pince d'écartement.

At least one lateral outlet opening for releasing a support element of a door leaf is arranged in the rail profile at a distance from the expanding clamp.

industrie mécanique - wipo.int
L’invention concerne un dispositif d’éclairage (40) pour éclairer la zone d’une ouverture de portail (14) à fermer par un battant de portail (20).

The invention relates to an illuminating device (40) for illuminating the region of a door opening (14) which is to be closed by a door leaf (20).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le battant fixe (2) comprend également une barre inférieure rigide de verrouillage (11) qui, lorsque le battant fixe (2) est fermé, s'engage dans une ouverture correspondante pratiquée dans le sol.

The fixed wing (2) further has a rigid bottom locking bar (11) which engages a matching opening in the floor when the fixed wing (2) is closed.

industrie mécanique - wipo.int
Lors d'une seconde ouverture, la clef entrainée par le ressort du battant se rabat automatiquement dans son emplacement d'origine.

On a second opening the key retracts automatically into the original position thereof, driven by the spring of the leaf.

industries diverses - wipo.int
Les portes à double battant standards sont à ouverture mécanique et peuvent être équipées d'un système d'ouverture de porte automatique.

Standard double-wing doors are mechanical and they can be equipped with an Automatic Door Handle system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un insert est utilisé dans l'ensemble clapet à battant de sellette modulaire qui comporte un siège de battant, un clapet à battant et un manchon.

An insert assembly is used in the modular saddle flapper valve assembly which has a flapper seat, flapper valve and sleeve.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le four comporte une unique ouverture d'enfournement obturée par une série de battants de petites portes longitudinales superposées, le bord inférieur (17) d'un battant recouvrant le bord supérieur (16) du battant immédiatement inférieur.

The oven comprises a single opening for charging purposes which is obturated by a series of leaves of small longitudinal superposed doors, the lower edge (17) of a leaf covering the upper edge (16) of an immediately lower leaf.

technologie alimentaire - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues