Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷
Ecoethology of a population of the adder (vipera berus l.) in a bocage area of south-west belgium.
... La majorité des individus utilisent deux éléments bien distincts, mais contigus, au cours de l’année : d’une part des haies exposées au sud entre l’automne et le début du printemps ; d’autre part, durant la période de reproduction, des

ourlets

herbacés de 1 à 2 m de largeur, ponctués de buissons et étirés selon un axe nord-sud....
... Most individuals occurred in South-facing woody hedges between the autumn and the beginning of spring...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
▷
Nitrogen mineralization and vegetation along skidding tracks
... Malgré ce fait, de nombreuses espèces des ourlets et des milieux ouverts (“espèces rudérales”), présentant un besoin élevé d’azote, apparaissent le long des lignes de débardage....
... Although nitrogen mineralization is found to be low especially along the wheel tracks, ruderal plants with high nitrogen indicator values have established themselves...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
L'évolution des paysages forestiers de la région du nord : l'intérêt de l'analyse régressive des paysages
... Les lisières forestières, stables depuis plusieurs siècles en général, se caractérisent par des ourlets et des manteaux préforestiers étroits et fortement rudéralisés....
... But the diversity of forest landscapes is greatest than one thinks : blendings of seedling forest and coppice (oaks, hornbeam, ash, birches) ensuing from managements of the 1830-1960 years are more numerous than young pole-stages (oaks and resinous) and than mature timber stages (beech)...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Pigmentations, éruptions cutanées, hémorragies,

ourlets

, changements trophiques, visibles

Pigmentations, rashes, hemorrhages, hems, trophic changes, visible

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rideau a des ourlets au niveau des bords périphériques avec une structure épaissie.

The shutter has hems at the peripheral edges with thickened structure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Pigmentations, éruptions cutanées, hémorragies, ourlets, changements trophiques, visibles

Pigmentations, rashes, hemorrhages, scars, trophic changes, visible

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis faites les ourlets (la finition, c’est important).

Forks (real ones) and Merges (real ones) are an important thing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La couche (71) de matériau tendre recouvre la surface de deuxième côté de l'attache de vêtement, les ourlets latéraux, l'ourlet inférieur et la partie périphérique de la surface de premier côté près des ourlets latéraux et de l'ourlet inférieur.

The soft material layer (71) covers the second side surface of the garment connector, the side hems, the bottom hem and the peripheral portion of the first side surface adjacent to the side hems and the bottom hem.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Les ourlets épaissis sont enfilés au travers des brides de serrage pour fixer le rideau.

The thickened hems are threaded through the clamps to secure the shutter.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les extrémités du manchon sont terminées par des ourlets (28) afin d'éviter tout risque d'effilochage.

The ends of the sleeve are finished with welts (28) to prevent unraveling.

industrie du bois - wipo.int
Les ourlets des bords lateraux sont expanses apres avoir ete formes mecaniquement et avant d'etre cousus.

The hems of the side edges are expanded after being mechanically formed and prior to being sewn.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Assurez-vous d’éviter les ourlets sur la serviette en microfibres.

Make sure to avoid the serged edges of the microfiber towels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques jeunes hommes souhaitent aussi apprendre à faire des ourlets.

Several of her new friends want to learn to dive, too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finir par les ourlets du bas et le pantalon est fini !

Hem the bottom edge of the skirt and the dress is finished!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré ça, il s’avère que les étapes 13 et 14 concernant les ourlets de bas de veste et les ourlets de manche restent parfois difficiles à comprendre.

Despite this, it turns out that steps 13 and 14 related to the hem of the jacket bottom and the sleeve hems remain not so easy to understand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
finition des bas de pantalons et des manches ou ourlets du bas des jupes et des robes, etc.

finishing off the ends of trouser legs and sleeves or the bottom hemming of skirts and dresses, etc.

général - eur-lex.europa.eu
Souvenez-vous qu'il faut être patient pour faire correctement des ourlets.

Do bear in mind that you have to be patient when it comes to using strips.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La bretelle a également un nouvel élément de protection de passage (64) adjacent à l'un ou l'autre des deux ourlets.

The shoulder strap also has a novel run guard (64) adjacent either of the two welts.

industries du cuir et du textile - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод