Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industries du cuir et du textile / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industries du cuir et du textile - acta.es
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les tissus délicats sont habituellement cousus de cette façon et une surjeteuse à

ourlet roulotté

peut fournir un bord propre en plus des coutures décoratives groupées et froissées.

Delicate fabrics are usually sewn this way and a serger with rolled hem capability can provide a clean edge in addition to bunched and ruffled decorative stitching.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une seule surjeteuse peut offrir de nombreuses fonctions, y compris l’ourlet roulotté et la bordure décorative, prouvant ainsi sa polyvalence.

A single overlocker machine can deliver numerous functions, including rolled hemming and decorative edging, thereby proving its versatility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La conception portable permet aux utilisateurs de repositionner soit le module, soit le tissu, le long d'une longueur non finie de tissu et de former une configuration d'ourlet roulotté double continu et uniforme.

The consumer-portable design allows users to reposition wither the unit or the material along an unfinished length of material and form a uniform continuous double rolled hem configuration.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Avec la technique de l'ourlet roulotté par contre, vous ferez l'ourlet en utilisant aussi peu de tissu que possible, ce qui fait que vous courez très peu de risques de former des plis.

With this technique, however, you are hemming the dress using as little material as possible, so there is very little risk of bunching the fabric.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’invention concerne un procédé à pied de roulotté et un appareil à pied de roulotté.

A roll hemming method and a roll hemming apparatus.

industrie mécanique - wipo.int
Les tissus délicats sont habituellement cousus de cette façon et une surjeteuse à ourlet roulotté peut fournir un bord propre en plus des coutures décoratives groupées et froissées.

Delicate fabrics are usually sewn this way and a serger with rolled hem capability can provide a clean edge in addition to bunched and ruffled decorative stitching.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fermeture à ourlet peut aussi former un ourlet au niveau de l'embouchure ouverte du sac à attache.

The hem seal may also form a hem at the open mouth of the tie bag.

production - wipo.int
La bretelle a également un second ourlet (62) le long de la longueur et adjacent au premier ourlet double.

The shoulder strap also has a second welt (62) along the length and adjacent the first double welt.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de formation d'un ourlet.

The invention also relates to a method of forming a hem.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Une seconde étape distincte permet d'obtenir un ourlet fini.

A process of forming a pre-curl is used, which is followed by a second separate step of forming the completed curl.

industrie mécanique - wipo.int
Une première étape du procédé consiste à former un pré-ourlet.

A process of forming a pre-curl is used, which is followed by a second separate step of forming the completed curl.

industrie mécanique - wipo.int
Les éléments supérieurs peuvent avoir une forme d'« ourlet » à bords surélevés.

The top elements can have a "hem" shape with raised edges.

industrie mécanique - wipo.int
Pour le meilleur ou pour le pire, à l’ère de #MeToo, un ourlet n’est plus seulement un ourlet.

For better or for worse, in the era of #MeToo, a hemline is no longer just a hemline.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au moins un des panneaux structuraux (16) forme un ourlet (22) le long de la bouche (20) du sac (10), ourlet (22) renfermant une bande de fermeture thermoplastique souple (24).

At least one of the body panels (16) forms a hem (22) along the mouth end (20) of the bag (10), and the hem (22) houses a pliable thermoplastic drawtape (24).

industrie du bois - wipo.int
Cet ourlet comprend un ou plusieurs trous (26a, 26b) de bandes de serrage.

The hem includes one or more drawtape holes (26a,26b).

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues