Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Je ne sais pas comment savoir si je suis amoureuse, ou bien si je suis homosexuelle, ou bien si je suis les deux...

I don’t know if he is gay or if I am in love or both.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou bien si, si l’on considère qu’ils ne créent pas d’activité.

Or if you consider that they do not create activity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je me demande si je suis réellement bisexuelle ou bien si je suis gay, ou bien encore s'il ne s'agit que d'une phase.

I want to know if I am gay, or if it is just a phase.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou bien si elle est volée ou détruite par un sinistre naturel ou intentionnel.

Or if it is stolen or destroyed in a natural or man-made disaster?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou bien si l'autre partie quitte la table ou si c'est vous qui rompez les négociations?

Or if the other leaves the table, or if you want to stop the negotiation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réingénierie des processus opérationnels et organisations
... Notre texte présente une étude de cas, dans laquelle nous avons cherché à savoir si ces idées de Michael Hammer étaient reprises par les acteurs de terrain, ou bien si celles-ci demeuraient des références plutôt théoriques et utopiques....
... Our paper is a case study, in which we tried to verify if these ideas were used by the actors within firms or if they remained only utopic and theoretical ideas
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La croissance économique est-elle un moyen de lutte contre la pollution ?
... Deuxièmement, nous décrivons les analyses cherchant à vérifier si la CKE est une conséquence automatique de la croissance économique, ou bien si d'autres facteurs économiques, sociaux ou institutionnels ont un impact sur la relation croissance-environnement....
... Second, I shall describe analyses which test whether the EKC is an automatic result of economic growth, or if other economic, social or institutional factors have an impact on the relationship between growth and the environment....
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk -
Former les citoyens de la république, de morelly à babeuf... Il s’agit de déterminer si, à partir de sources communes, le républicanisme classique d’un côté, l’utopie de la communauté des biens de l’autre, on voit se dessiner chez eux une conception commune, ou du moins proche, de « l’homme nouveau » qu’une société enfin juste aurait à charge de produire, ou bien si ces conceptions demeurent irréductibles les unes aux autres
général - core.ac.uk -
La « verlangue » prend-elle la psychanalyse à l’envers ?... La question est d’explorer si la verlangue introduit une révolution dans la langue, et donc dans l’inconscient; ou bien si elle est simplement une modalité moderne du discours du maître
Ou bien si
général - eur-lex.europa.eu
Elle se demandait si elle était folle, ou bien si c'était le manque.

He wondered if she was crazy, or if it was only him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous - si vous ou bien si vos yeux sont ouverts, voyez où nous en sommes.

If you--if you, or if your eyes is open, see where we're at.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mentionnez si la douleur est toujours là ou bien si elle va et vient.

Explaining whether the pain is constant or if it comes and goes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il me demandait si je voulais de l'aide ou bien si je désirais parler.

So I asked him if I could help or if he wanted to talk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réingénierie des processus opérationnels et organisations
... Notre texte présente une étude de cas, dans laquelle nous avons cherché à savoir si ces idées de Michael Hammer étaient reprises par les acteurs de terrain, ou bien si celles-ci demeuraient des références plutôt théoriques et utopiques....
... Our paper is a case study, in which we tried to verify if these ideas were used by the actors within firms or if they remained only utopic and theoretical ideas
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La croissance économique est-elle un moyen de lutte contre la pollution ?
... Deuxièmement, nous décrivons les analyses cherchant à vérifier si la CKE est une conséquence automatique de la croissance économique, ou bien si d'autres facteurs économiques, sociaux ou institutionnels ont un impact sur la relation croissance-environnement....
... Second, I shall describe analyses which test whether the EKC is an automatic result of economic growth, or if other economic, social or institutional factors have an impact on the relationship between growth and the environment....
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk -
Former les citoyens de la république, de morelly à babeuf... Il s’agit de déterminer si, à partir de sources communes, le républicanisme classique d’un côté, l’utopie de la communauté des biens de l’autre, on voit se dessiner chez eux une conception commune, ou du moins proche, de « l’homme nouveau » qu’une société enfin juste aurait à charge de produire, ou bien si ces conceptions demeurent irréductibles les unes aux autres
général - core.ac.uk -
La « verlangue » prend-elle la psychanalyse à l’envers ?... La question est d’explorer si la verlangue introduit une révolution dans la langue, et donc dans l’inconscient; ou bien si elle est simplement une modalité moderne du discours du maître

Publications scientifiques

Contract manager ionospheric effects branch ionospheric effects branch ionospheric physics division for the commanderIf your address has changed, or if you wish to be removed from the mailing list, or if the addressee is no longer employed by your organization, please notify AFGL/DAA, Hanscom AFB, MA 01731....
général - core.ac.uk - PDF: www.dtic.mil
Interested in improving your requirements engineering process? try requirement patterns!... This process is critical in all software projects: if not all the requirements are elicited, or if some elicited requirements do not describe real stakeholder needs, or if the quality of the requirements is poor (e.g.,...
général - core.ac.uk - PDF: upcommons.upc.edu
Exceptions to alert service bulletin proceduresif there are signs of movement or if there are gaps under the head or collar....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Wrliam ail blumberg,hIf your address has changed, or if you wish to be removed from the mailing list, or if the addressee is no longer employed by your organization, please notify PLFSI, Hanscom AFB, MA 01731-3010....
général - core.ac.uk - PDF: www.dtic.mil

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Ou bien si vous souhaitez lancer votre propre projet ou discussion.

Or you may want to start your own group or project.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou bien si c'est une question d'appropriation ou de propriété intellectuelle.

is that of ownership, or of intellectual property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
voir si je suis reconnaissant ou bien si je suis ingrat.

To see whether I will be grateful or ungrateful...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
si vous êtes nouveau ou bien si vous l'avez visité auparavant

whether you are new to the site or have visited it before

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un dispositif d'évaluation permet de déterminer si les ondes transmises le long du conducteur sont intactes ou non perturbées ou bien si elle sont perturbées ou encore si elles n'ont pas du tout été transmises.

According to the invention, an evaluation device is provided in order to identify whether the waves have remained unchanged or undisturbed along the conductor or have been disturbed or have not been conducted at all.

organisation des transports - wipo.int
ou bien si la dépendance de l'Égypte, qui est croissante, toujours bien présente,

Or, if the dependence of Egypt is growing, always present,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou bien si, tout simplement, il ou elle ne voulait plus continuer ?

Or when he or she is simply not riding it anymore?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou bien si un patient [dans le coma] est conscient ou non.

or thing, whether he or they had knowledge of such insolvency or not. . . .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou bien si un patient [dans le coma] est conscient ou non.

Or whether a patient [in a coma] is conscious or not.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou si vous avez besoin d’un mouchoir, ou si vous avez fait un mauvais rêve, ou bien si vous avez assez mangé.

Who cares if you wore a sweater or needed a tissue, or had a bad dream, or ate enough for dinner?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
et si tu es malade, ou bien si le bébé, c'est pire… ?

And then what happens when she gets sick, or worse, when the baby gets sick?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou bien si, tout simplement, il ou elle ne voulait plus continuer ?

What If, After Everything, He or She Just Won’t Go?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
16A), ou bien si le remplissage a été trop tassé, ou encore si le filtre est bouché.

16A) or because you stuffed the filling chamber with too much pressure or because the filter is blocked.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, si elle est prévue ou pas, ou bien si le petit est un descendant ou s’il est adopté.

For example, if it is planned or not, or even if the child is a blood descendant or adopted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous L'acceptez ou bien Le crucifiez, si vous Le laissez partir ou bien si vous dites : "Nous ne Le voulons pas."- c'est la question que vous devez résoudre.

Now, I leave you this Man: will you accept Him or crucify Him, will you let Him in {pusnete} or will you say: "We do not want Him" - this is the problem you have to resolve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues