Publications scientifiques

Résultats du suivi à long terme sur la cryoablation de la fibrillation auriculaire : une étude monocentrique prospective sur 1002 patients
...(p<0.001), une

oreillette gauche

dilatée (p=0.01)
...
... Results: Among a cohort of 1002 patients, 783 (79...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico
chimie / politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Vous avez deux cavités du côté gauche de votre cœur : votre o

reillette gauche 

et votre ventricule g

auche.

You have two chambers on the left side of your heart: your left atrium and your left ventricle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il pompe le sang oxygéné dans le ventricule gauche lorsque les contrats de l’ oreillette gauche.

It pumps the oxygenated blood into the left ventricle when the left atrium contracts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les 2 plus petites, appelées oreillettes, reçoivent le sang provenant des poumons (oreillette gauche) et du reste de l’organisme (oreillette droite);

the 2 smaller ones, called atria , receive blood from the lungs (left atrium) and the rest of the body (right atrium);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est situé dans le cœur entre deux chambres du cœur appelées ventricule gauche et oreillette gauche.

It is located in the heart between two chambers of the heart known as the left ventricle and left atrium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ouverture du PFO reposait entre deux sections de tissu se chevauchant qui formaient une division entre votre oreillette gauche et votre oreillette droite.

The opening of the PFO rested between two overlapping sections of tissue that formed a division between your left atrium and your right atrium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ces conditions, la soupape entre la gauche supérieure chambre de votre coeur (oreillette gauche) et la chambre inférieure gauche (ventricule gauche) ne se ferme pas correctement.

In this condition, the valve between your heart's left upper chamber (left atrium) and the left lower chamber (left ventricle) doesn't close properly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ces conditions, la soupape entre la gauche supérieure chambre de votre coeur (oreillette gauche) et la chambre inférieure gauche (ventricule gauche) ne se ferme pas correctement.

This occurs when the valve between your heart's left upper chamber (left atrium) and left lower chamber (left ventricle) doesn't close properly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Game One dispose de deux fonctionnalités remarquables: un microphone à perche sur son oreillette gauche et un contrôle du volume sur son oreillette droite.

The Game One boasts two notable features: a boom microphone on its left ear cup and a volume control on its right ear cup.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur un cathéter qui, selon un mode de réalisation, peut être configuré pour s'étendre à travers un site de ponction transseptale, une oreillette gauche et dans un ventricule gauche.

A catheter according to one embodiment may be configured to extend through a transseptal puncture site, a left atrium, and into a left ventricle.

santé - wipo.int
Cette contraction commence après le nœud sinusal - un petit groupe de cellules dans votre oreillette droite - envoie une impulsion électrique provoquant votre droite et oreillette gauche à contrat.

This contraction starts when the sinus node — a small group of cells in your right atrium — sends an electrical impulse causing your right and left atria to contract.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette contraction commence après le nœud sinusal - un petit groupe de cellules dans votre oreillette droite - envoie une impulsion électrique provoquant votre droite et oreillette gauche à contrat.

This contraction starts after the sinus node — a small group of cells in your right atrium — sends an electrical impulse causing your right and left atria to contract.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur un dispositif de revêtement implantable destiné à prévenir la formation de caillots de sang dans une oreillette gauche du cœur d'un patient.

An implantable liner device (20) for preventing formation of blood clots in a left atrium of a patient's heart.

santé - wipo.int
Une malformation cardiaque congénitale, une ASD permet le mélange de sang désoxygéné retourne vers le cœur du corps (oreillette droite) et le sang fraîchement oxygéné provenant des poumons (oreillette gauche).

A congenital heart defect, an ASD permits mixing of deoxygenated blood returning to the heart from the body (right atrium) and freshly oxygenated blood coming from the lungs (left atrium).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De vos poumons, le sang riche en oxygène va à la chambre en haut à gauche de votre cœur (oreillette gauche), à ​​travers la valve mitrale dans la chambre en bas à gauche (ventricule gauche).

From your lungs, the oxygen-rich blood goes to your heart's upper left chamber (left atrium), through the mitral valve into the lower left chamber (left ventricle).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un étui sera positionné près de la zone d'objectif (qui est habituellement oreillette gauche près de la veine pulmonaire).

A sheath will be positioned near the target area (which is usually left atrium near the pulmonary vein).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues