Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Traductions en contexte français - anglais

Un chuchotement à mon oreille, comme la voix d'un diable.

It boomed in my ear like the voice of a god, or a devil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Un chuchotement à mon oreille, comme la voix d'un diable.

The wind howled in his ears, like the voice of a demon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Le diable a dû chuchoter à son oreille : « Tu n’es pas censé marcher sur l’eau.

The devil must have whispered in his ear, “You’re not supposed to be walking on water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Qu'en serait-il si le diable avait percé votre oreille avec: "Oh, je fais partie de l'église."?

What if the devil had bored your ear to, "Oh, I belong to my church.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

C'est un peu comme si un ange parlait dans une oreille et un diable parlait dans l'autre.

He has an angel talking in one ear and a devil talking in the other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Qu'en serait-il si le diable avait percé votre oreille avec : "Oh, je fais partie de l'église."?

What if the devil had bored your ear to, "Oh, I belong to my church.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Qu'en serait-il si le diable avait percé votre oreille avec : «Oh, je fais partie de l'église.»?

What if the devil had bored your ear to, "Oh, I belong to my church.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Le diable, la popularité, les sottises de ce monde (Dieu vous bénisse, sœur.), ont percé votre oreille.

The devil, and popularity, and fandangle things of the world (God bless you, sister.) has bored your ear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Le diable, la popularité, les sottises de ce monde (Dieu vous bénisse, soeur.), ont percé votre oreille.

The devil, and popularity, and fandangle things of the world (God bless you, sister.) has bored your ear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Qu’en serait-il si le diable avait percé votre oreille avec: «Oh, je fais partie de l’église.»?

What if the devil had bored your ear to, "Oh, I belong to my church.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Et puisqu'une parole diabolique appartient au diable, elle a la nature du diable, elle a les chromosomes du diable, les gênes du diable.

This is because corrupt mankind has Satan’s nature and is brimming with Satan’s disposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Cependant, au cours du XIXe siècle, le terme commença à perdre son sens sinistre et était utilisé comme un avertissement d'une oreille indiscrète le diable.

However, during the 19th century the term started losing its sinister meaning and was used as a warning of an eavesdropper to a conversation rather than just the Devil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Celui qui est du diable écoute les paroles du diable.

He who is of the devil hears the words of the devil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

serviteurs du Diable, la ruse du Diable est certes piteuse.

Fairies are the servants of the devil, that must be it!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Les œuvres du diable Les œuvres du diable sont manifestes.

The works of the devil, those who practice the works of the devil are clear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод