Dictionnaire français - anglais

concurrence - iate.europa.eu
ordonner que le revenu soit fourni (ordonnance de divulgation);

order that the income be provided (disclosure order);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, une stipulation contractuelle ne peut empêcher une ordonnance de divulgation habilitée par une législation visant la sécurité nationale.

And a contractual stipulation cannot prevent a disclosure order authorized under national security legislation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a estimé que la décision du juge du procès constituait bel et bien une « ordonnance de divulgation » susceptible d’appel immédiat en vertu de la LPC.

She found that the trial judge’s decision did indeed constitute a “disclosure order” subject to immediate appeal under the CEA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a estimé que la décision du juge du procès constituait bel et bien une « ordonnance de divulgation » susceptible d’appel immédiat en vertu de la LPC .

She found that the trial judge’s decision did indeed constitute a “disclosure order” subject to immediate appeal under the CEA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte français - anglais

Demander une ordonnance de divulgation (pour comparaître et divulguer des informations);

Requesting an Order to Disclose (Appear and Disclose)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À mon avis, cette décision équivaut à une ordonnance de divulgation — bien qu’une divulgation extrêmement limitée — en vertu du par.

In my view, this decision amounts to an order for disclosure – albeit extremely limited disclosure – under s.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une ordonnance de divulgation (...) ne saurait se concilier avec l’article 10 de la Convention que si elle se justifie par un impératif prépondérant d’intérêt public.

Such a measure cannot be compatible with Article 10 of the Convention unless it is justified by an overriding requirement in the public interest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une ordonnance de divulgation (...) ne saurait se concilier avec l’article 10 de la Convention que si elle se justifie par un impératif prépondérant d’intérêt public.

[A]n order of source disclosure... cannot be compatible with Article 10 of the Convention unless it is justified by an overriding requirement in the public interest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l’autre partie ne vous remet pas les documents dans les vingt et un (21) jours, vous pouvez demander au Tribunal de rendre une ordonnance de divulgation.

If the other side does not provide them after twenty-one (21) days, you can ask the Tribunal to make an order that the documents be disclosed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dès lors, « [u]ne ordonnance de divulgation (...) ne saurait se concilier avec l’article 10 de la Convention que si elle se justifie par un impératif prépondérant d’intérêt public.

[A]n order of source disclosure... cannot be compatible with Article 10 of the Convention unless it is justified by an overriding requirement in the public interest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le personnel du tribunal, ou un juge, peut peut-être rendre une ordonnance de divulgation ou un autre type d’ordonnance enjoignant à la personne de fournir des informations.

Court staff, or a judge, may be able to grant an Order to Disclose or some other kind of order directing the person provide the information.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
10.1(2) Le procureur général du Manitoba peut, à l'égard de toute poursuite judiciaire, interjeter appel à la Cour du Banc de la Reine d'une ordonnance de divulgation de renseignements.

10.1(2) In any legal proceeding, an appeal lies at the instance of the Attorney General of Manitoba to the Court of Queen's Bench from an order for the disclosure of information.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues