Traductions en contexte français - anglais

L'invention porte sur un nouvel

optotype

pour la mesure de l'acuité visuelle.

The invention relates to a novel optotype for measuring visual acuity.

santé - wipo.int
Optique ophtalmique -- Essai d'acuité visuelle -- Optotype normalisé et sa présentation

Ophthalmic optics - Visual acuity testing - Standard optotype and its presentation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Optique ophtalmique -- Essai d'acuité visuelle -- Optotype normalisé et sa présentation

Ophthalmic optics — Visual acuity testing — Standard optotype and its presentation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne le fait qu'un optotype de fixation et un mode d'affichage d'optotype par un périmètre conventionnel sont très monotones.

A fixation optotype and a optotype display mode by a conventional perimeter are very monotonous.

santé - wipo.int
L’acuité visuelle est mesurée à l’aide d’optotypes de Snellen (type « E »), en utilisant un optotype de taille 18 (60) d’un côté et un optotype de taille 60 (200) de l’autre, à une distance de 6 ou 3 mètres.

Visual acuity (VA) is measured with a Snellen tumbling E chart, using optotype size 18 (60) on one side and size 60 (200) on the other side at a 6 or 3 metre distance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’acuité visuelle est mesurée à l’aide d’optotypes de Snellen (type « E »), en utilisant un optotype de taille 18 (60) d’un côté et un optotype de taille 60 (200) de l’autre, à une distance de 6 ou 3 mètres.

Visual acuity was measured by a doctor using a Snellen tumbling “E” chart, with optotype size 6/18 (20/60) on one side and size 6/60 (20/200) on the other side, at a distance of 6 or 3 m.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans au moins un mode de réalisation, un test de vision comprend au moins une image optotype dynamique animée pour mesurer l'acuité visuelle d'un sujet.

In at least one embodiment, a vision test includes at least one animated dynamic optotype image for measuring the visual acuity of a subject.

santé - wipo.int
Par exemple, en commençant par un grand optotype, la taille diminue régulièrement jusqu'à ce que le patient signale qu'il ne peut plus lire l'optotype.

For example, starting with a large optotype, the size is steadily decreased until the patient signals that he can no longer read the optotype.

santé - wipo.int
Une unité de sortie (3) présente un optotype pour le temps de latence de saccade ou moins dans une zone visible pour le sujet.

An output unit (3) presents an optotype for the latent time of saccade or less in an area visible to the subject.

santé - wipo.int
L’acuité visuelle est la capacité à discerner un petit objet (ou optotype) situé le plus loin possible; c’est donc la capacité de voir un optotype à une distance fixe (en général cinq mètres) sous le plus petit angle possible.

The visual acuity is the ability to discern a small object (an optotype) located as far as possible, i.e. the ability to see an optotype at a fixed distance (usually five meters) under the smallest possible angle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le test continue ensuite en commençant par un petit optotype et en augmentant régulièrement la taille jusqu'à ce que le patient signale qu'il peut lire l'optotype.

The test then continues starting from a small optotype and steadily increasing the size until the patient signals that he can read the optotype.

santé - wipo.int
Nous avons choisi cet optotype car il correspondait à la taille des caractères utilisés dans la presse dans ce pays.

This was selected as it matched the type size for newsprint in the country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un optotype fixe (41) est placé au centre de l'optotype en réseau (3) et un motif à raies verticale de deux couleurs complémentaires est formé dans l'optotype circulaire.

A fixed optotype (41) is arranged in the center of the lattice optotype (3), and a vertically-striped pattern consisting of two complementarily-related colors is formed in the circular optotype (4).

santé - wipo.int
Concrètement, cet optotype nous montre le niveau d’analphabétisme de la population à cette époque puisqu’il n’y a ni lettre ni nombre.

This optotype illustrates the level of illiteracy of the population at that time as well, because there are no letters or numbers on it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A cet effet, un optotype est présenté à un sujet soumis à un examen (16), pupille ouverte, de préférence dans une pièce (12) dans la pénombre, à une distance (a) éloignée de plusieurs mètres.

To this end, a test person (16) with a dilated pupil, preferably inside a darkened room (12), is presented at least one optotype at a distance (a) of several meters.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues