Publications scientifiques

Перемены в фискальном статусе дьяков и подьячих в царствование петра i и их социальные последствия
... Les secrétaires et les sous‑secrétaires ne surent pas

opposer une résistance

collective ouverte à la mise en place de l’impôt, mais ils cherchèrent des moyens de ne pas le payer.
...
... Although the clerks as a social group could not put up an open resistance, they found ingenious means to evade paying this tax...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Les implications de la théorie du droit naturel en sociologie du droit
Deryck Beyleveld et Roger Bronsword examinent dans cet article si le défi post-moderniste peut opposer une résistance à une perspective interne/herméneutique du droit, qui est sans fondement du fait qu'elle ne recoure pas à un Nous collectiviste tel que le Peuple ou la ...
général - core.ac.uk -
Pour une esthétique de la distorsion : la notion de transculturation appliquée au corps dans la création yabu no naka : distruthted... Le corps est considéré en tant que système soumis aux forces de la culture et de la société tout en pouvant y opposer une résistance....
culture et religion / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Maintenant, elle commençait à s’exprimer et à

opposer une résistance

.

Now it began to speak out and put up a resistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le film dénonce l’extrême difficulté à opposer une résistance efficace.

The story emphasizes the difficulty of effective resistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le système de freinage (28) est prévu pour opposer une résistance au mouvement d'au moins l'une des roues.

The brake system (28) is provided for opposing motion of at least one of the wheels.

organisation des transports - wipo.int
6 arrêtés parce qu'ils auraient pu opposer une résistance non armée; en

12 they were arrested because they could have put up a non-armed resistance,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un mécanisme de résistance (110) est couplé aux ensembles pour les bras et les jambes, pour opposer une résistance à leur mouvement autour de l'axe de pivot.

A resistance mechanism (110) is coupled to the arm and leg assemblies to provide resistance to their movement of the pivot axis.

vie sociale - wipo.int
Le mouvement de la crémaillère (36) par rapport au logement (22) se voit opposer une résistance due à la friction.

Movement of the rack bar (36) relative to the housing (22) is resisted by friction.

organisation des transports - wipo.int
S’il est épuisé, il peut opposer une résistance passive à la volonté du mental.

If it is fatigued, it can offer a passive resistance to the mind’s will.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas tant que ça, car la poignée peut opposer une résistance, de façon imprévisible !

Not quite, because the handle can unexpectedly exert resistance!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes déterminées à opposer une résistance farouche en cas d’expulsion du Bois Lejuc !

We are determined to oppose our fierce resistance in case of eviction of Bois Lejuc!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucune administration, aucun régime politique ne peut opposer une résistance totale à la corruption.

No government, no political system, can completely eliminate the existence of poverty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est le futur qui nous attend et c’est ce qui nous amène à opposer une résistance : une résistance à la transformation de notre corps.

This is the future that awaits us and this is the fact that brings us to pose so much resistance: resistance to the transformation of our bodies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’activité d’Ætius et sa cavalerie scythe surent leur opposer une résistance couronnée par le succès.

On every side, the activity of Aetius and his Scythian cavalry opposed a firm and successful resistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intellectualiser, blaguer ou opposer une résistance passive lorsque vient le temps d'échanger des sentiments personnels.

Intellectualizing, withdrawing into passivity or making jokes when it’s time to share personal feelings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La musculation consiste à opposer une résistance au mouvement commandé par un groupe de muscles.

Muscle building consists in building resistance to movement commanded by a group of muscles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intellectualiser, blaguer ou opposer une résistance passive lorsque vient le temps d’échanger des sentiments personnels.

Intellectualizing, withdrawing into passivity or making jokes when it’s time to share personal feelings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues