Publications scientifiques

À propos des « noms propres d’événement ».
... À la croisée de la linguistique, de l’analyse du discours et de l’étude des pratiques d’écriture journalistique, nous nous intéressons ainsi à des discours ayant recours par exemple à l’antonomase (comme dans « un Tchernobyl chimique » à propos d’une pollution en Chine), à des énoncés sortaux (comme dans « une sorte de purification ethnique » au sujet du sort réservé aux Toucouleurs en Mauritanie), ou encore à ce que nous appelons des énoncés déclinants (tels que « “

opération mains

propres” à la sauce indienne » ou « “nettoyage ethnique” façon Belfast »).
...
... At the crossroads of linguistics, discourse analysis, and the study of journalistic writing, we are interested in speeches resorting to antonomasia (such as un Tchernobyl chimique “a chemical Chernobyl” to refer to pollution in China), to “sort of typifications” (as in une sorte de purification ethnique, a sort of “ethnic cleansing” to refer to the fate of the Toucouleurs in Mauritania), or what we call “near-typification” (“alla typification”) (such as “‘opération mains propres’ à la sauce indienne” or ethnic cleansing alla Belfast...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

finances de l'union européenne / région et politique régionale / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
concurrence / gestion comptable / droit / finances / politique tarifaire / libre circulation des capitaux - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

On ne fait pas une

opération mains

propres, avec des

mains

sales

You cannot clean a dirty wall with dirty hands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Italie par exemple, c'est l'« opération mains propres».

In Italy, we have the example of the "clean hands" operation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la même façon, une bride sur l'embrasse de base améliore la stabilité de l'appareil et permet une opération mains libres.

Also, a flange on the base cuff improves stability of the apparatus allowing for hands-free operation.

santé - wipo.int
Autriche : Opération mains propres contre le beau gosse de la politique – Der Standard (Vienne)

Austria: Corruption probe targets slick politician – Der Standard (Vienna)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le laboratoire Bayer a commandité une organisation appelée LIBRA pour un programme appelé «opération mains propres».

The drug company Bayer sponsors a program called "Operation Clean Hands" through an organization called LIBRA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
SQL Examiner Suite simplifie le déploiement et la maintenance d'une opération mains libres base de données.

SQL Examiner Suite makes database deployment and maintenance a hands-free operation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le laboratoire Bayer a commandité une organisation appelée LIBRA pour un programme appelé «opération mains propres».

The drug company Bayer sponsors a program called “Operation Clean Hands” through an organization called LIBRA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le laboratoire Bayer a commandité une organisation appelée LIBRA pour un programme appelé « opération mains propres ».

The drug company Bayer sponsors a program called "Operation Clean Hands" through an organization called LIBRA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le laboratoire Bayer a commandité une organisation appelée LIBRA pour un programme appelé « opération mains propres ».

The drug company Bayer sponsors a program called “Operation Clean Hands” through an organization called LIBRA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Opération mains libres les personnes handicapées ont souvent du mal à obtenir du plaisir sexuel à partir d'appareils portatifs.

Hands-free Operation - Folks with a disability often find it hard to derive sexual pleasure from handheld devices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Opération mains libres les personnes handicapées ont souvent du mal à obtenir du plaisir sexuel à partir d'appareils portatifs.

Hands-free Operation = Folks with a disability often find it hard to derive sexual pleasure from handheld devices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Durant cette opération, les mains sont immobiles.

Throughout this movement the hands remain straight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne fait pas une opération mains propres, avec des mains sales

You cannot clean a dirty wall with dirty hands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Première opération de microchirurgie avec des "mains robot

World's first super-microsurgery operation with 'robot hands

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Première opération de microchirurgie avec des "mains robot

World’s first super-microsurgery operation with ‘robot hands

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues