Publications scientifiques

Assimilation de données géophysiques pour la caractérisation hydrogéologique régionale: optimisation de la séquence.
... Ces innovations technologiques, combinées à l’utilisation des ondes decisaillement pour l’imagerie à haute résolution de la stratigraphie des milieuxsédimentaires non-consolidés,

ont rendus

cette méthode géophysique plus versatile,plus précise et surtout plus économique.
...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
Etude et modélisation du comportement des gouttelettes de produits phytosanitaires sur les feuilles de vignes par imagerie ultra-rapide et analyse de texture
... Les progrès dans le domaine de l’imagerie et la diminutiondu coût des systèmes ont rendus ces systèmes beaucoup plus attractifs.Le...
... Therefore, a statistical study is processed in order to determinethe effects of droplets parameters on leaf impact or to predict behavior of asingle droplet...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Veuve guerin et fils: banque et soie une affaire de famille saint-chamond - lyon (1716-1932)... Recourt-on aujourd'hui aussi fréquemment au notaire (un notaire de famille qui partage les mêmes valeurs "morales" que ses clients) que les Guérin l'ont fait de génération en génération? Tous les documents entrecroisés, et cités ici aussi souvent que possible, nous les ont rendus familiers....
documentation / concurrence - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Alors que les médias sociaux les

ont rendus

apparemment plus disponibles et nous

ont

tous

rendus

plus sociaux, ils nous

ont

paradoxalement

rendus

plus solitaires.

While social media has made them seemingly more available, and made us all more social, it has also paradoxically made us lonelier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Las Vegas rendus riches et à la télévision les ont rendus célèbres.

Las Vegas made them rich and television made them famous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qu'ils ont rendus à l'industrie pharmaceutique ».

It was brought into being by the pharmaceutical industry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qu'ils ont rendus à l'industrie pharmaceutique ».

It was brought into being by the pharmaceutical industry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
américaine les ont rendus proches de l’Occident.

In terms of their advisers, they hold them close to the vest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces gens ont nettoyé les locaux et les ont rendus viables.

This essentially sealed these areas and made them habitable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nos efforts vous ont réunis ensemble, vous ont rendus fort collectivement.

Our efforts have banded you together, made you strong collectively.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leurs propriétés physico-chimiques les ont rendus indispensables.

Both its physical and chemical properties make it essential to life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les nouvelles technologies nous ont rendus plus impatients.

I feel that technology has made us more impatient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les nouvelles technologies nous ont rendus plus impatients.

We all agree that technology has made us more impatient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les nouvelles technologies nous ont rendus plus impatients.

Technology has constructed us to be more impatient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont rendus nos souvenirs de mariage incroyables.

They captured our wedding memories in unbelievable fashion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leurs propriétés physico-chimiques les ont rendus indispensables.

Its physical and chemical properties make it indispensable for life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux évangélistes ont entendu la mauvaise nouvelle et nous ont rendus visite.

Two evangelists heard the sad news and visited us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Daniel et Nico ont élevé les morceaux et les ont rendus accessibles.

Grace and Daniel were made offers and turned them down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues