Traductions en contexte français - anglais

Vision déformée (lignes droites notamment

ondulent

).

Distorted central vision (for example, straight lines look wavy)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les couleurs ondulent, détachées du monde matériel.

The colours seem to sway, separated from the material world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qui ondulent à l’unisson, et qu’on aimerait caresser ;

Those upon whom the spirit of life will descend and whom the spirit will [...]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qui ondulent à l’unisson, et qu’on aimerait caresser ;

Those who want to surrender, kneel, and they shall be spared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les femmes ondulent dans les airs lorsqu'ils les soulèvent.

On this, women wind the thread when they are knotting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles ondulent, se superposant aux crépitements des flammes.

They fell silent, staring into the last embers of the fire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses escaliers tournent en colimaçon, ondulent, défiant les lois de la perspective.

Turning staircases, spiral staircases, wave, defying the laws of perspective.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles ondulent, se superposant aux crépitements des flammes.

They turn to me, blinking into the shadows after the brightness of the fire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gaiement, ils ondulent et titubent vers les leurs,

Rather, they trip and stumble their way to victory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme Fentanyl prolifère, ses effets sont ondulent vers l’extérieur.

As fentanyl proliferates, its effects are rippling outward.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les femmes ondulent dans les airs lorsqu'ils les soulèvent.

They need wives who encourage them when they fall flat on their faces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si les bords de deux pièces de tissu ondulent l'un vers l'autre, alors les tissus sont guidés au niveau de chaque côté du rouleau, et s'ils ondulent à l'opposé l'un de l'autre, alors les tissus sont guidés entre les rouleaux.

If the edges of two pieces of fabric curl towards each other then the fabrics are guided at each side of the rollers, and if they curl away from each other then the fabrics are guided between the rollers.

industries du cuir et du textile - wipo.int
S'ils ondulent ou frisent, c'est un signe qu'ils sont défaillants.

So then when stress or anxiety creeps up, they remember that they have a go-to way to cope.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chemins qui sont formés entre les stèles ondulent également.

The paths that are shaped between the slabs undulate as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chemins qui sont formés entre les stèles ondulent également.

The paths that are shaped between the slabs undulate also.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues