Publications scientifiques

On the reproducibility of thermoluminescent properties in x-ray irradiated kcl
... Par comparaison avec des résultats antérieurs,

on peut supposer

que les centres F (et leurs agrégats) sont la cause de l'accroissement de l'intensité de thermoluminescence.
...
... Comparing these results to previous observations made by other authors, it may be supposed that the F centres (and their aggregates) are responsible mainly for the special feature of the thermoluminescent intensity increase
général - core.ac.uk -
Comparaison entre relevés de 25 m2 et 100 m2 pour l’étude de la faune de la strate herbacée
... On peut supposer que les plus variables seraient de bons indicateurs écologiques....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Le care entre dépendance et domination: l'intérêt de la théorie néorépublicaine pour penser une
... Le résultat, non négligeable, serait de garantir des formes importantes de protections aux activités de care, mais il cela n’empêcherait pas nécessairement les représentations négatives de ces activités, dont on peut supposer qu’elle est l’un des facteurs de la marginalisation et de la répartition inégale qui les affecte....
... The important result would be to guarantee the protection of important forms of care activities, but this would not necessarily block negative portrayals of these activities, which can be assumed of having provoked, at least partly, the marginalization and the uneven distribution that affects these activities...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Perceforest et le roman : « or oyez fable, non fable mais hystoire vraye selon la cronique »
... Pourtant, on peut supposer que le lecteur médiéval l’a reçu comme roman dans la mesure où il répond à un horizon d’attente stratifié, dont certains éléments se sont mis en place dès le ...
... It claims to be a “chronicle,” but it can be assumed that the medieval reader understood it as a novel in that it responded to multilayered expectations that had begun to find expression in the 12th century (translation), became more substantial in the 13th century (when it was placed into a story cycle), and finally was completed in the 14th century when, by separating from the Grail the story rejuvenated itself...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Entretien avec éliéo veron : la sémiotique de peirce au service de l’entreprise... HH : Si on commence en parlant de votre carrière, on peut supposer que se pose d’emblée la question fondamentale qui vous concerne : le début de votre exercice professionnel....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Tableau mural vantant les mérites « de l'eau, de l'air, de la lumière » : collection de tableaux muraux armand colin... On peut supposer que cet enseignement ne s'adresse pas seulement aux enfants : dans les villages, l'institution scolaire peut proposer des activités annexes à destination d'un...
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

On peut supposer

quil en allait également de même de […] et […].

It can be assumed that the same was true for […] and […].

général - eur-lex.europa.eu
Aujourd’hui, c’est différent et on peut supposer

Today, things are very different and the fact that you can bet

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut supposer que les banques sont attribuées par défaut sur ces, ou on peut supposer qu'ils seront rembourser ces prêts.

One can assume the banks will default on these, or one can assume that they will repay these loans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut supposer que les inondations on causé cela?

suppose that the inundations could arise from such a cause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour i = INT_MAX , i++ invoque un comportement indéfini, donc on peut supposer i > 0 car on peut supposer tout ce qu'on veut.

for i = INT_MAX, i++ invokes undefined behavior, so we can assume i > 0 because we can assume anything we please.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut supposer que c'est une tactique délibérée.

There is a belief that this is a deliberate tactic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut supposer qu’alors, le Droit commun s’applique.

However, it can be assumed that in such situations, the common law would apply.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mmmhhh, ni enfants, ni animaux, on peut supposer?

Wicca does not sacrifice animals or babies, no matter what you may have heard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
on peut supposer que l’amour à été consommé.

It is even possible that their love was consummated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut supposer qu’alors, le Droit commun s’applique.

As such, one can assume the common law would apply.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut supposer qu’ils présenteront leurs offres au

We can imagine that offers will be presented to his Estate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut supposer qu’ils gèrent leurs entreprises intelligemment.

Presumably they run their businesses intelligently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais on peut supposer qu'ils sont plusieurs millions.

But I am quite certain that it is several millions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut supposer aussi qu'ils étaient mieux informés.

But, we can assume, they also went away better informed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En conséquence, on peut supposer que lexploitation des ressources minérales serait possible en labsence daide.

Consequently, it can be assumed that it would be possible to exploit the resources even without the aid.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues