Publications scientifiques

Las formas festivas de la vida religiosa. sus vicisitudes en la era de la glocalización
... Avec la revitalisation des fêtes,

on favorise

leurs formes les plus profanes, la décadence des liturgies et le protagonisme de groupes laïcs pour le rituel festif.
...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Ajustement posologique : pour un choix éclairé de la formule d’estimation de la fonction rénale
... Ils mentionnent également des situations particulières, où on favorise d’obtenir une mesure exacte du débit de filtration glomérulaire.Conclusion...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: pharmactuel.com
Influence of an external shear stress on the domain structure in incommensurate phase ii of biphenyl
... Mais en appliquant une contrainte de cisaillement judicieusement choisie on favorise un domaine; ceci se voit sur le spectre R.P.E....
... These results complete the ones obtained about the domain structure of phase II of biphenyl...
général - core.ac.uk -
Une méthode d'observation du système radiculaire du palmier à huile... En maintenant quelques semaines contre la paroi verticale d'une tranchée une couche de terreau, on favorise la croissance des racines voisines....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Les études supérieures à l’université aujourd’hui... On favorise également le travail collectif et le développement des techniques de présentation et de communication....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doc.utwente.nl

Traductions en contexte français - anglais

On favorise

ainsi un taux de croissance stationnaire.

A steady state growth rate is fostered.

industrie mécanique - wipo.int
En France, on favorise l’originalité ≠ en Allemagne, on favorise l’utilité et la rentabilité,

In the UK, we prefer originality ≠ In Germany, they prefer utility and profitability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De cette manière on favorise la croissance intérieure des tissus.

Tissue in-growth is promoted.

santé - wipo.int
On favorise ainsi l’interopérabilité entre applications.

This allows interoperability between applications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On favorise la responsabilisation mutuelle des apprenants.

This method encourages mutual responsibility in the part of learners.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En ne les aidant pas, on favorise l’immigration.

By not sending them back we are encouraging illegal immigration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On favorise la modération plutôt que l'abstinence totale.

Aiming for moderation rather than total abstinence

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On favorise le silençage du rétrovirus sans l'éliminer par des mutations à auto-inactivation (SIN).

Retrovirus silencing is ameliorated but not eliminated by self-inactivating (SIN) mutations.

santé - wipo.int
C’est un drame: quand on favorise l’un, on défavorise les autres.

Part of the problem is that by favouring one group, we dishonour others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On produit localement, on utilise des matériaux écoresponsables et on favorise l’économie locale.

We produce locally, use eco-responsible materials and promote the local economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On favorise les minorités au détriment de la majorité.

The minority benefits at the expense of the majority.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien évidemment, on favorise une entente plutôt qu'une grève.

Of course, faculty would rather avert a strike.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On favorise les intérêts des entreprises françaises et on récompense la présidence.

It advances French business interests and rewards the Presidency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus on redistribue, plus on favorise une sorte d'irresponsabilité dans le système.

The more redistribution there is, the more encouragement there is of a kind of systemic irresponsibility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans une CLAAC, on favorise le mouvement et on a besoin d’espace!

In an ALC, this promotes movement, and we need the space!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues