Publications scientifiques

Éleveurs et cultivateurs en nouvelle castille à l'époque moderne
... Peu nombreux et riches, les éleveurs constituaient une véritable

oligarchie

villageoise.
...
... Grazers were few and rich, thus constituting a real village oligarchy...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Les marchands espagnols dans l’élite dirigeante du conseil des bourgeois de nantes au milieu du xvie siècle
... Le véritable pouvoir était détenu par les grandes familles qui siégeaient régulièrement et qui cumulaient les missions essentielles : députations extérieures, contrôle financier, comité des douze… Dans cette oligarchie marchande, les familles d’origine espagnole (Rocaz, Mirande, La Presse) en voie d’intégration dans la société nantaise ont tenu une place minoritaire, mais essentielle,...
... The real power was in the hands of rich families who regularly sat and held a plurality of important missions : outside deputations, financial control, committee of twelve… In this merchant oligarchy, the spanish families in way of integration into the society of Nantes occupated a minority but important position, based on a very good integration in the merchant network...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Chine-inde : course au développement et impacts socio-environnementaux
... Le boom urbain est le moteur de la croissance économique qui a engendré notamment une oligarchie et la formation d’une classe moyenne qui consomme et voyage....
... In both countries, the urban boom is the engine of economic growth and has led to the formation of a middle class that consumes and travel, and also to an oligarchy...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le phénomène collégial : une théorie structurale de l'action collective entre pairs
... S'appuyant sur l'étude d'une forme institutionnelle spécifique, l'association en nom collectif, il reconstitue trois mécanismes sociaux caractéristiques de cette forme de coopération : un système d'échange généralisé et multiplexe, un régime de contrôle latéral et la hiérarchisation de valeurs précaires au sein d'une oligarchie de dirigeants....
... Using the study of partnerships as an institutional form, it reconstitutes three generic social mechanisms characterizing this form of cooperation at the collective level : a multiplex and generalized exchange system, a lateral control regime, and the negotiation of precarious values among multi-status oligarchs...
général - core.ac.uk -
Les vecteurs de l'autorité politique dans la mutation institutionnelle florentine (1494 -1502)... L’affrontement entre oligarchie et tenants d’un régime populaire entraîne une scission progressive entre les lieux où s’élabore la réflexion politique et ceux où celle-ci est mise en œuvre....
politique de coopération - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Crédit local, investissement foncier et archives privées : les stratégies de guido chiavelli, dit le napolitain (italie, milieu du xive siècle)... Le registre étudié met en lumière, grâce à une production documentaire spécifique, des comportements communs à une oligarchie urbaine toujours plus influente et fermée aux nouveaux venus, composée de familles de la bourgeoisie marchande et de l’aristocratie ancienne....
général - core.ac.uk -
Action collective et développement durable... Ces communautés exercent également la gestion collective des ressources, découvrent leurs capacités, ce qui renforce leur auto-estime et, à travers les échanges de réflexions, se libèrent de la dépendance de l´oligarchie dominante....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

La République romaine était une

oligarchie

, et cette oligarchie va peu à peu se transformer en un Empire.

Rome was an oligarchic republic which gradually into an autocratic empire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une gigantesque oligarchie planétaire de multinationales.

a politically deeply entrenched oligarchy of giant multinational firms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Amérique est maintenant officiellement une oligarchie.

The United States is now, in effect, an oligarchy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’OLIGARCHIE MONDIALE est une oligarchie SIONISTE.

The entire Western world is a neo-fascist oligarchy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
notre démocratie se transforme en oligarchie".

In essence, "our Democracy has become an Oligarchy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le régime politiqueSparte était une oligarchie.

The fourth type of Organized Government was an Oligarchy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous vivons dans une oligarchie, une oligarchie mondiale, qui n'est pas beaucoup freinée par le processus normal du vote « démocratique ».

We live in an oligarchy, a global oligarchy, which isn't constrained much by the normal "democratic" process of voting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
OLIGARCHIE: Une oligarchie est une structure de pouvoir qui permet à quelques entreprises, familles, individus ou partis politiques de gouverner.

An oligarchy is a power structure that allows a few businesses, families, or individuals to rule a country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Athènes est une démocratie, Sparte une oligarchie.

Athens was fundamentally a democracy; Sparta was an oligarchy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un gouvernement de peu nombreux : une oligarchie.

There’s only one form of government : oligarchy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La démocratie américaine se transforme en oligarchie

The Transformation of American Democracy to Oligarchy

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous vivons dans une oligarchie, une oligarchie mondiale, qui n'est pas beaucoup freinée par le processus normal du vote « démocratique ».

We live in an oligarchy, a global oligarchy, which isn’t constrained much by the normal « democratic » process of voting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un gouvernement de peu nombreux : une oligarchie.

This is a dictatorship: government by a few, an oligarchy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’opération pour enlever la sombre oligarchie continue.

The operation to take down the dark oligarchy is resuming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est une oligarchie; la démocratie est morte....

So the nation is an oligarchy, and democracy is dead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues