Publications scientifiques

Les privations à l'est
... Quels sont les modes de privatisation retenus au départ ? Quel est le bilan dressé par les gouvernements au bout d'un an ? Quelles sont les nouvelles orientations définies ? Le prix payer est-il pas la confiscation de la privatisation par l'ancienne nomenklatura ? Faut-il en

offusquer

?Labbé.
...
... It is taking place in countries handicapped by 40 years of communism...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Pour ne pas

offusquer

les lecteurs modernes.

He is concerned not to offend “modern readers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au risque d'en offusquer beaucoup, je dirais oui.

Well, at the risk of sounding negative, I would say, yes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans que vous ne risquiez de vous en offusquer ?

Without that you risk the possibility of falling behind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et cela ne semble offusquer personne en occident.

But that did not seem to worry anyone in the west.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
propos qu’ils n’ont jamais tenus pour s’en offusquer ».

nership which they have promised never to dissolve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi attendre le 14 octobre 2019 pour s'en offusquer?!

Why did I have to wait July 9th, 2018 to be aware of this?!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De quelle manière s'accouder sur la table pourrait offusquer quelqu'un?

How could thoughts on paper possibly offend anyone?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce que votre médecin pense réellement pourrait vous offusquer

What your doctor is really thinking might shock you

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Loin de m’en offusquer, je prends cela comme une information, une donnée.

No matter what though, I just like to take this as a lesson and a reminder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’en suis conscient, et je ne désire offusquer personne.

I am aware of this, and I do not intend to fool anyone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucune de ces femmes ne semblent d’ailleurs s’en offusquer.

None of the other women here seem to mind it at all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Offusquer quelques-uns pour les bénéfices du manoir est inévitable.

Offending a few for the profits of the Hall is unavoidable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plutôt que de t'en offusquer, pourquoi ne pas t'en amuser ?

But rather than complain about them, why not seek the fun in them?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce que votre médecin pense réellement pourrait vous offusquer

What your doctor doesn't know might actually harm you

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est que mon opinion et personne ne doit s'en offusquer.

This is just my opinion and nobody needs to become upset over it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues