Traductions en contexte français - anglais

Les stomies nouvellement construites sont

oedémateuses

ou enflées au début.

Newly constructed stomas are initially edematous, or swollen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qui ont été abattus trop jeunes et dont les viandes sont oedémateuses;

slaughtered too young, and the meat of which is oedematous;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
v) Qui ont été abattus trop jeunes et dont les viandes sont oedémateuses ;

slaughtered too young, and the meat of which is oedematous;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contient des antihistaminiques naturels, utilisés dans le traitement des maladies allergiques et des maladies oedémateuses;

Contains natural antihistamines, used in the treatment of allergic diseases and edematous conditions;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour ce faire, il doit être frotté dans du gruau et appliqué sur les zones oedémateuses.

To do this, it should be rubbed into gruel and applied to edematous areas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les couches postérieures de la cornée restent oedémateuses et les couches antérieures deviennent progressivement plus denses et troubles.

The posterior layers of the cornea remain edematous, and the anterior layers gradually become denser and cloudy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ladite composition a la caractéristique d’un agent anti-inflammatoire non stéroïdien et l’effet évident d’un antalgique anti-inflammatoire sur les inflammations oedémateuses aiguës et les granulomes chroniques.

The said composition has an characteristic of non-steroidal anti-inflammatory agent and an obvious effect of anti-inflammatory-antalgic on acute edematous inflammation and chronic granuloma .

santé - wipo.int
Cette plante originaire du Sud Est de l’Asie a des propriétés veino-toniques et anti-oedémateuses.

This plant originated in South East Asia and has veno-tonic and anti-edematous properties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On classera "lésions diffuses" tout ce qui n’est pas "lésions focales", c’est-à-dire les lésions axonales, ischémiques, ou oedémateuses.

We classify “diffuse lesions” everything that is not “focal lesions”, that is to say, axonal injury, ischemic or edematous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En phase précoce (inflammatoire), les racines sont oedémateuses, alors qu'en phase proliférative tardive (arachnoïdite adhésive), elles sont agglutinées de façon asymétrique.

In the early (inflammatory) phase nerve roots are edematous (enhanced), while in the late proliferation stage (adhesive arachnoiditis) nerve roots are clumped and asymmetric.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En phase précoce (inflammatoire), les racines sont oedémateuses, alors qu'en phase proliférative tardive (arachnoïdite adhésive), elles sont agglutinées de façon asymétrique.

In the early (inflammatory) phase NR are edematous (enhanced), while in the late proliferation stage (adhesive arachnoiditis) NR are clumped and asymmetric.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mes jambes, autrefois mon ornement et l’admiration des bals et assemblées, sont étendues sans mouvement sur un tabouret ou sur une chaise et oedémateuses.

My legs, once my adornment and the object of admiration at balls and gatherings, are stretched, swollen and immobile, on a chair or footstool.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La bromelaine est une enzyme protéolytique extraite de la tige de l'ananas (Ananas comosus), réputée pour ses propriétés anti-inflammatoires et anti-oedémateuses.

Bromelain: proteolytic enzyme extracted from pineapple stem (Ananas comosus) which is known for its anti-inflammatory and anti-edemic properties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La luminosité de la couleur et le motif des vaisseaux sont obscurcis par une épaisse couche de plaques cornéennes oedémateuses situées au-dessus d'eux.

The brightness of color and pattern of vessels is obscured by a thick layer of edematous corneal plates located above them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
lésions érythémateuses, oedémateuses ou bulleuses de la paume des mains ou de la plante des pieds et/ou autre réaction cutanée du tronc (face antérieure, face postérieure, abdomen),

Erythematous, edematous, or bullous lesions on the palms of the hands or soles of the feet and/or other cutaneous reactions on the trunk (front, back, abdomen)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues