Dictionnaire français - anglais

industrie pétrolière - iate.europa.eu
Appareils pour bloc obturateur de puits (BOP

Blowout prevention (BOP) apparatus

conditions et organisation du travail - eur-lex.europa.eu
Le système comporte un bloc obturateur de puits (BOP) pouvant être positionné autour du tuyau et au moins un ensemble d'étanchéité hermétique pouvant être positionné autour du bloc obturateur de puits.

The system is provided with a blowout preventer (BOP) positionable about the pipe and at least one seal assembly positionable about the BOP.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention porte sur un joint d'étanchéité de bloc obturateur de puits (BOP) et sur un procédé.

A blowout preventer (BOP) seal (102) and method are provided.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Un bloc obturateur de puits (BOP) (28) est également placé au niveau de l'extrémité supérieure du logement et comporte un orifice aligné sur l'orifice du logement de tête de puits.

The BOP 28 is also installed at the upper end of the housing with a bore aligned with the wellhead housing bore.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Après le forage du puits, la colonne de tubage (19) portant une suspension (42) de tubage peut être abaissée à travers les orifices du bloc obturateur de puits, l'arbre à raccord et le logement de tête de puits de façon qu'elle atteigne le puits.

After drilling the well, the casing string 19 carrying a casing hanger 42 may be lowered through the bores of the BOP, the spool tree, and the wellhead housing and into the well.

industries charbonnière et minière - wipo.int
bloc obturateur de puits
industrie pétrolière - iate.europa.eu
L'ouvrier va installer le bloc obturateur de puits (14) sur le tuyau.

The worker will install the blow out preventer (14) on the pipe.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le procédé comprend les étapes suivantes consistant à : forer un premier puits ; monter et cimenter des conduites dans le premier puits ; monter un bloc obturateur de puits ou un graisseur dans la tête de puits.

The method comprises the following steps: drilling of a first well; mounting and cementing of well pipes in the first well; mounting of a Blow Out Preventer or Lubricator in the top of the well.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'une des principales tâches du submersible de travail est de faciliter l'installation d'un bloc obturateur de puits (14).

One of the principal tasks the work vessel is designed to facilitate is the installation of a blow out preventer (14).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le bloc obturateur de puits (14) est destiné à enlever une partie du tuyau puis à obstruer le tuyau sectionné.

The blow out preventer (14) is designed to remove a section of the pipe and then to seal the severed pipe.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Lorsqu'on souhaite rétablir l'écoulement, on peut retirer le bloc (30), ce qui permet d'utiliser le bloc obturateur de puits comme vanne.

When restoration of flow is desired, the block (30) may be removed, allowing the blow out preventer to function as a valve.

transports maritime et fluvial - wipo.int
bloc obturateur de puits
industrie pétrolière - iate.europa.eu
Ici, le bloc obturateur de puits renferme la section tubulaire non étendue, et comprend un dispositif de coupe (320) pour couper la section tubulaire non étendue et au moins un dispositif de fermeture (324) pour fermer le puits de forage.

Herein the blow-out preventer encloses the unexpanded tubular section and comprises a cutter (320) for cutting the unexpanded tubular section and at least one closure device (324) for closing the wellbore.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le processeur sous-marin peut être enfermé dans une seule unité interchangeable qui fixe un récepteur sur un composant de forage sous-marin, tel qu'un bloc obturateur de puits (BOP pour Blow-Out Preventer).

The subsea processor may be enclosed in a single interchangeable unit that fits a receptor on an underwater drilling component, such as a blow-out preventer (BOP).

industries charbonnière et minière - wipo.int

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie pétrolière - iate.europa.eu
industrie pétrolière - iate.europa.eu
industrie pétrolière - iate.europa.eu
industrie pétrolière - iate.europa.eu
industrie pétrolière - iate.europa.eu
industrie pétrolière - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le système de bloc obturateur de puits de remplacement est couplé au bloc obturateur de puits défaillant.

The replacement blowout preventer system is coupled to the failed blowout preventer.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La console de bloc obturateur de puits comprend un panneau de commande de bloc obturateur de puits (1).

The blowout preventer console comprises a blowout preventer control panel (1).

communication - wipo.int
Le système de bloc obturateur de puits de remplacement comprend une source de pression hydraulique disposée à proximité d'éléments de fermeture de puits sur le système de bloc obturateur de puits de remplacement.

The replacement blowout preventer system includes an hydraulic pressure source disposed proximate well closure elements on the replacement blowout preventer system.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Un bloc obturateur de puits (BOP) (24) est connecté à la tête de puits flottante.

A blow-out-preventer (24) is connected to the floating wellhead.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention a pour objet un bloc obturateur de puits compact.

A lightweight blowout preventer having a low profile is disclosed.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention porte sur un système déflecteur (10) pour un puits sous-marin qui a un bloc obturateur de puits (12) et un déflecteur (14) fixé à une sortie (20) du bloc obturateur de puits.

A diverter system (10) for a subsea well has a blowout preventer (12) and a diverter (14) affixed to an outlet (20) of the blowout preventer.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention concerne un bloc obturateur de puits pour sceller de manière étanche un matériel tubulaire d'un puits.

A blowout preventer for sealing a tubular of a wellbore is provided.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Un organe amélioré d'actionnement (20) d'un bloc obturateur de puits ouvre et ferme un billot de batte (26) situé dans le corps (12) du bloc obturateur de puits afin de réguler l'écoulement de fluide dans le puits.

An improved blowout preventor actuator (20) is provided for opening and closing a ram block (26) within a blowout preventor body (12) to control the flow of well fluid.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'extrémité d'entrée du passage d'écoulement convient au raccordement à un bloc obturateur de puits ou à une tête de puits d'un puits sous-marin.

The inlet end of the flow passageway is suitable for connection to a blowout preventer or to a wellhead of a subsea well.

industries charbonnière et minière - wipo.int
On décrit un appareil et un procédé pour tuer un puits actif après utilisation d'un bloc obturateur de puits.

Apparatus and a method for killing a live well after activation of a well blowout preventer is described.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention porte sur un bloc obturateur de puits amélioré pour un puits ayant un tubage s'étendant dans une formation souterraine.

An improved blowout preventer for a well having a casing extending into an underground formation.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention concerne des techniques de cisaillement d'un tuyau d'un puits de forage pénétrant une formation souterraine utilisant un bloc obturateur de puits.

Techniques for shearing a tubular of a wellbore penetrating a subterranean formation with a blowout preventer are provided.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de verrouillage d'un capot sur un bloc obturateur de puits.

A method of locking a bonnet to a blowout preventer is also disclosed.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La présente invention concerne également un procédé d'assemblage de bloc obturateur de puits annulaire souterrain.

An underground annular blowout preventer assembly process is also provided.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Les éléments de fermeture de puits sur le système de bloc obturateur de puits de remplacement sont actionnés à l'aide de la source de pression hydraulique.

The well closure elements on the replacement blowout preventer system are actuated using the hydraulic pressure source.

industries charbonnière et minière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues