Dictionnaire français - anglais

négative (une obligation négative plutôt que positive)

Constitute a negative obligation (not a positive one)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il impose à l'Etat une obligation positive et une obligation négative.

exists a positive obligation on the State and a negative obligation on

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il impose à l’Etat une obligation positive et une obligation négative.

exists a positive obligation on the State and a negative obligation on

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’article 2 impose d’une manière générale au gouvernement une obligation négative et non une obligation positive de protection ou d’aide.

2 generally imposes a negative obligation on the government and not a positive obligation of protection or assistance. (…)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’article 2 impose d’une manière générale au gouvernement une obligation négative et non une obligation positive de protection ou d’aide.

2 "generally imposes a negative obligation on government rather than a positive obligation of protection or assistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The principle of respect for autonomy – concordant with the experience of oncology physicians and molecular biologists in their daily work?... Results We found that that molecular biologists consider the principle of respect for autonomy as a negative obligation, where the informed consent of patients or research subjects should be respected....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Limitations of the right to the peaceful enjoyment of possessions in the case-law of the european court of human rights... Such a negative obligation includes, for example, the prohibition of expropriation of property, as well as the planning of restrictions or the temporary seizure of property....
 PDF: doaj.org
Justiciability of the right to water in the sadc region: a critical appraisal... Deriving the right to water from other rights, and especially those that impose a negative obligation on the state, masks its importance and the likelihood that it can be justly adjudicated on....
 PDF: doaj.org
The end of the road for human rights in private landowners' disputes?... It is argued that McDonald v McDonald is applying a species of negative obligation model with the consequence that horizontality will only apply in non-regulatory and non-consensual circumstances....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
économie - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

négative (une obligation négative plutôt que positive)

negative (a negative rather than a positive obligation)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) Sur la question de savoir si l’affaire concerne une obligation négative ou une obligation positive

(a) Whether the case concerns a negative or a positive obligation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) Sur la question de savoir si l'affaire concerne une obligation négative ou une obligation positive

(a) Whether the case concerns a negative or a positive obligation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) Sur l’existence d’une « ingérence d’une autorité publique » et sur la question de savoir si l’affaire concerne une obligation négative ou une obligation positive

a) Whether there was an “interference by a public authority” and whether the case concerned a negative or a positive obligation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En ce qui concerne son prochain, ses droits ne lui confèrent aucune obligation à son égard si ce n’est une obligation négative : s’abstenir de violer ses droits.

As to his neighbours, his rights impose no obligations on them except of a negative kind: to abstain from violating his rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En ce qui concerne son prochain, ses droits ne lui confèrent aucune obligation à son égard si ce n’est une obligation négative : s’abstenir de violer ses droits.

As to his neighbors, his rights impose no obligations on them except of a negative kind: to abstain from violating his rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En ce qui concerne son prochain, ses droits ne lui confèrent aucune obligation à son égard si ce n’est une obligation négative : s’abstenir de violer ses droits.

As to his neighbors, his rights impose no obligations on them except of a negative kind: to abstain from violating his rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’une part, il existe une obligation négative de ne pas entraver les droits (Voir Le droit à la liberté d’association chapitre 6).

On the one hand, there is a negative obligation not to interfere with rights (see Association Section 6).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
i) une obligation négative imposée aux acteurs financiers afin d’éviter les situations de conflit d’intérêts en ce qui concerne le budget de l’Union;

(i) a negative obligation on financial actors to prevent situations of conflicts of interest in relation to the EU budget;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues