Dictionnaire français - anglais

vol

nuptial

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
destin dépend du vol nuptial qui va s'accomplir.

Their entire destiny depends on the ensuing nuptial flight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
et meurent presque immédiatement après le vol nuptial.

In fact, nearly all of these die after the nuptial flight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La reproduction des bateleurs commence par un vol nuptial

The life of a carpenter ant begins with the nuptial flight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
meurent quelques heures à deux jours après le vol nuptial.

They die anything from a few hours to a couple of days after the nuptial flight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout leur destin dépend du vol nuptial qui va s’accomplir.

Their entire destiny depends on the ensuing nuptial flight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
vol nuptial
sciences naturelles et appliquées / milieu naturel / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu acta.es
Maintenant, elle ira à ce que les apiculteurs appelent «vol nuptial».

Now, it goes to what the beekeepers called "the mating flight".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 20e jour, une jeune reine a éclos, mais elle s’est perdue pendant le vol nuptial.

On day 20 a young queen emerged but was lost during the mating flight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a bien un dard, mais elle ne l’utilise qu’avant le vol nuptial pour tuer ses rivales.

She has a sting, but before the mating flight she only uses it to kill rivals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peu de temps après sa naissance, elle s’accouple avec plusieurs mâles (les faux-bourdons) lors du vol nuptial.

Shortly after she was born, she mated with several males (the drones) during the mating flight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce sont des sexués mâles et femelles qui quittent la fourmilière pour s'accoupler pendant le vol nuptial.

The winged ants are the female and male sexuals getting ready to go on their nuptial mating flight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

comportement

nuptial

environnement / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Dans le monde animal, le comportement nuptial de chaque espèce suit un schéma spécifique prédéterminé.

In the animal world, courtship behaviour in each species follows specific and predetermined patterns.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
comportement nuptial
environnement - iate.europa.eu
Peu de choses ont été écrites sur le comportement nuptial de cet oiseau.

Little has been written about the courtship behavior of this bird.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le monde animal, le comportement nuptial de chaque espèce suit un schéma spécifique prédéterminé.

In the animal world, the courtship process in each animal species proceeds according to a specific and predetermined pattern.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le monde animal, le comportement nuptial de chaque espèce suit un schéma spécifique prédéterminé.

In the animal world, courtship behavior in each species follows specific and pre-determined patterns.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

parade

nuptial

e

environnement - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu

plumage

nuptial

milieu naturel - iate.europa.eu
En plumage nuptial, les deux adultes ont les pattes noires.

In breeding plumage, adults of both sexes have black legs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bec est rose avec la base noire en plumage nuptial.

The bill is pink with black base in breeding plumage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet échassier a deux plumages : un plumage d’hiver et un plumage nuptial.

It has two plumages: a winter plumage and brighter breeding plumage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En plumage nuptial, il est bleu-noir, avec la base gris bleuâtre.

In breeding plumage, it is blue-black, with bluish-grey base.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les adultes, lorsqu'ils arborent leur plumage nuptial, sont fortement rayés en dessous.

Adults in breeding plumage are heavily barred underneath.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

comportement

nuptial

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

tubercule

nuptial

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Publications scientifiques

De l’eau pour les défunts. les hydries à décor peint en contexte funéraire attique de l’âge du fer à l’époque archaïque
... L’étude de la forme, en association avec les loutrophores-hydries, offre des éléments nouveaux permettant de préciser sa signification et de démontrer sa relation avec le bain nuptial....
... By that time, it seems that although they retained their nuptial connotations, their funerary role had been modified as hey addressed to different deceased
général - core.ac.uk -
La révision de l’antique prière de bénédiction des vierges
... L’action de grâce de cette bénédiction développe le thème nuptial, en écho à la parole de l’apôtre Paul qui présente le Christ comme l’époux (2 Co 11,2)....
... The prayer of thanksgiving in the benediction displays a nuptial theme that echoes the words of the Apostle describing Christ as the bridegroom (2 Co 11, 2)...
général - core.ac.uk -
De plus en plus de naissances hors mariage
... Les naissances hors mariage ont-elles acquis un statut social ? C'est ce qu'indique le nombre croissant d'enfants naturels reconnus dès leur naissance par leur père, ainsi que le plus grand nombre de conceptions prénuptiales ultérieurement régularisées par un mariage....
... Even the seasonal distribution of births out of wedlock has become closer to that of other births: thus they seem to be the result of deliberate planning, thereby placing unmarried couples in the traditional family pattern...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
La mise en scène du mariage dans la comédie de la restauration : vide rituel et anti-rites
... La représentation du rituel nuptial cristallise les tensions sociales et dramatiquessans les résoudre....
... The staging of nuptial rites in particular crystallizes social and dramatic tensionswithout resolving them...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Oeuvres poétiques de courval sonnet /... Suite des Exercices de ce temps, contenant plusieurs satyres contre le joug nuptial et fascheuses traverses du mariage.Mode...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Roméo et juliette : [choix] / gounod, comp. ; arthur endrèze, eidé noréna, miguel villabella... et al.], chant [acc. orch.]... ChoixCollection : Bel canto ; 15Comprend : Mab, la reine des mensonges : ballade de Mercutio / Arthur Andrèze, BAR - Je veux vivre dans le rêve : valse de Juliette / Eidé Noréna, S - Ah! lève-toi, soleil : cavatine de Roméo / Miguel Villabella, T - O nuit divine, je t'implore : duo du balcon / Eidé Noréna, S ; Gaston Micheletti, T - Va, je t'ai pardonné : duo de la chambre / Eidé Noréna, S ; Gaston Micheletti, T - Que l'hymne nuptial : air de Capulet / Arthur Andrèze, BAR - Salut, tombeau sombre et silencieux : air du tombeau / René Maison, TBnF-Partenariats, Collection sonore - BelieveContient une...
Europe - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Les chasseurs italiens et le pigeon ramier: recherches et gestion... A partir de ça, les passionnés de cette espéce, coordonnés par des Clubs spécialisés, ont mis en place des recherches spécifiques pour dénombrer les populations de Pigeon ramier quinichent, qui hivernent et qui transitent sur l'Italie pendant la double période de migration post-nuptiale (fin septembre-début novembre) et pre-nuptiale (mars-avril)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
environnement / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le cortège nuptial est le cortège qui est avec Jésus, et les autres rejoignent le cortège nuptial.

The bridal party is the party that is with Jesus, and the others are joining the bridal party.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prénuptial et aprés nuptial accords international

International Pre-Nuptial and Post-Nuptial Agreements

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est l’équivalent d’un contrat pré-nuptial.

This is the entrepreneurial equivalent of a pre-nuptial agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est l’équivalent d’un contrat pré-nuptial.

This is a document which is similar to a Pre-Nuptial Agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans son activité apostolique, Paul développe tout le sens nuptial de la rédemption, concevant la vie chrétienne comme un mystère nuptial.

In his apostolic activity, Paul develops the whole nuptial significance of the redemption by seeing Christian life as a nuptial mystery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais qui aurait envie d’interrompre un cortège nuptial ?

But who would want to stop a wedding procession?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Celtic Pearl Pendant est l'accessoire nuptial parfait.

The Celtic Pearl Pendant is the perfect bridal accessory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En février, les mâles revêtent leur plumage nuptial.

In February, the male of Sun-bird assumes his nuptial plumage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils arrivèrent tous deux terrorisés dans le lit nuptial.

They were both huddled together in terror in the nest box.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certificat de mariage ou accord pré ou post nuptial

Marriage certificates, prenuptial or post-nuptial agreements

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux corsages et deux boutonnières pour le cortège nuptial

Two boutonnieres and two corsages for the wedding party

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le vol nuptial est spectaculaire et accompagné de chants.

The flight displays are spectacular and accompanied by song.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux corsages et deux boutonnières pour le cortège nuptial

Two corsages and two boutonnieres for the wedding party

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les jeunes mariés se dirigent vers le lit nuptial.

the newly married are to be conducted to the nuptial couch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les juvéniles ressemblent aux adultes en plumage non-nuptial.

Juvenile black-tailed godwits resemble adults in non-breeding plumage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues