Dictionnaire français - anglais

nullipare

santé / analyse économique - iate.europa.eu
L’observance souvent faible chez la femme jeune nullipare (sous pilule) se trouve ainsi optimisée.

The often low observance in the nulliparous young woman (under pill) is thus optimized.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus certains préjugés, comme « ne pas poser de DIU chez la nullipare », sont spécifiquement français.

In addition, certain prejudices, such as “do not put an IUD in the nulliparous”, are specifically French.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La crainte de remarquer des douleurs de travail dans une femme nullipare peut la piloter pour subir un avortement.

The fear of experiencing labor pains in a nulliparous woman may drive her to undergo an abortion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez la femme nullipare, l'orifice cervical externe se présente sous l'aspect d'une petite ouverture circulaire au centre du col.

In nulliparous women, the external os resembles a small circular opening in the centre of the cervix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrairement aux idées reçues, il n’y a aucune contre-indication à la pose d’un DIU chez une patiente nullipare.

Contrary to popular belief, there is no contraindication to the insertion of an IUD in a nulliparous patient .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Échecs d'extraction par ventouse obstétricale chez la patiente nullipare : facteurs de risque et complications maternelles et néonatales
Objectifs : Mettre en évidence les facteurs de risque d’échec d’extraction par ventouse chez la patiente nullipare et rechercher les complications maternelles et néonatales qui en découlent....
...Objectives : To highlight the risk factors for failed instrumental extraction by vacuum in nulliparous women and find the maternal and neonatal outcomes that result from it....
commercialisation / recherche et propriété intellectuelle / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Is nulliparity a risk factor for poor obstetrical and neonatal outcomesin rwandan district hospitals ? a prospective observational study atmuhima district hospital
... Cette notion bien documentée dans lalittérature s’applique-t-elle aux parturientes rwandaisesdans le contexte d’un hôpital de district ? Objectifs :Contribuer à la détermination du profil àl’accouchement de la nullipare rwandaise en milieu urbain, endéterminant et en comparant les paramètresanthropométriques et obstétricaux ainsi que l’étatdes nouveau-nés chez les nullipares et les ...
...0,001).Newborn of nulliparous mothers were more likely to be transferred toneonatal care unit compared to newborn of multiparous mothers (6,4% vs2,6%; p=0,025)....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Corrélats de la mortalité maternelle liée àl’avortement à lagos state university teaching hospital,ikeja
... 299 ont surveçu alors que 39 étaientmortes, Dans ces séries, le fait d’êtrecélibataire, nullipare, peu instruite, d’avoirprésenté tard à l’hôpital et d’avoirdes complications sérieuses ont été liés demanière significative à la mortalité.L’encouragement...
... Being single, nulliparous, of loweducational status, presenting late and having major complications weresignificantly associated with mortality in this series....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Dépistage et prévention de l'incontinence urinaire de la femme nullipare : pratiques des sages-femmes libérales de bretagne. étude prospective de novembre 2016 à janvier 2017...L'objectif de cette étude était de réaliser un état des lieux des pratiques des sages femmeslibérales concernant la fréquence et le dépistage de l'incontinence urinaire de la femme nullipare....
An interesting case of metroplasty in utero-peritoneal fistula by vaginal accessThe aim of this article is to describe an interesting case of metroplasty exclusively transvaginally in utero-peritoneal fistula after laparotomic myomectomy in nulliparous patient with scar dehiscence....
santé / recherche et propriété intellectuelle / vie sociale - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Charaterization of patients who needed urgent obstetric hystrectomy. cienfuegos. 2013-2015... The 73% of the hysterectomized women had previous deliveries and 10 (27 %) patients were nulliparous....
 PDF: doaj.org
Carcinoma breast, causes and risk factors... There were 6(9%) nulliparous, 25(37.8%)...
Clinical study fetomaternal outcome in severe preeclamptic women undergoing emergency cesarean section under either general or spinal anesthesia...(GA).Most of the patients were primigravid and nulliparous....
 PDF: ftp:
nullipare
analyse économique / santé - iate.europa.eu
Dès qu'une partie de la tête (3 ou 4 cm) est visible pendant une contraction chez une nullipare (un peu plus tôt chez la multipare), les manœuvres suivantes peuvent favoriser l'accouchement et réduire le risque de déchirure périnéale:

When about 3 or 4 cm of the head is visible during a contraction in nulliparas (somewhat less in multiparas), the following maneuvers can facilitate delivery and reduce risk of perineal laceration:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que pensent les gynécologues et les médecins généralistes posant des dispositifs intra-utérins, en sarthe et en maine et loire, de ce mode de contraception chez la femme nullipare?Le dispositif intra-utérin est efficace, mais en France son utilisation chez la nullipare reste marginale....
Epidural analgesia and the risk of third and fourth degree obstetric laceration in nullipara women... Studies were included if they had minimum sample size of 1000 and were conducted on nullipara women....
général - core.ac.uk - PDF: dune.univ-angers.frgénéral - core.ac.uk - PDF: commons.pacificu.edu
Place du dispositif intra-utérin dans l arsenal contraceptif de la jeune femme nullipare en soins primaires... Malgré les nouvelles recommandations, en France leur utilisation chez la nullipare reste marginale : environ 1% des femmes nullipares l'utilisent....
On the prediction of pelvic floor muscle injury during vaginal delivery in nullipara: anthropometric and viscoelastic biomechanical analyses... In Chapter 4, we quantified the 400-fold variation in the longer of the two time constants among a cohort of 25 laboring nullipara....
Endometrioid carcinoma of the upper urinary tract... A 51-year-old nullipara presented to us with a complaint of hematuria....
 PDF: doaj.org
Clinical information from patients hospitalized for hg* and healthy pregnant women....Gravidarum.aExcluding nullipara: n = 11 in HG* group and n = 13 in controls;bBMI: Body Mass Index;cWeight missing for one healthy control.Clinical...
Cervicovaginal infections during third trimester of pregnancy...HIV.Results: Among 110 studied women and mostly nullipara, the mean age was 25.2...
 PDF: doaj.org
nullipare
analyse économique - iate.europa.eu
nullipare
santé - iate.europa.eu
Une femme de 23 ans nullipare se présente pour aménorrhée associée à une prise de poids de 12 kgs sur une période de 6 mois.

A 23 year old nulliparous woman presents with amenorrhea associated with a weight gain of 12 kg, over a period of 6 months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Basé sur une étude, le risque estimé de mortinatalité est de 1 sur 116 en une femme de 40 ans, nullipare après 37 semaines de gestation, contre 1 sur 304 dans une femme multipare du même âge (13).

Based on one study, the estimated risk of stillbirth is 1 in 116 in a 40-year-old nulliparous woman after 37 weeks of gestation, compared with 1 in 304 in a multiparous woman of the same age (13).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Live birth after perimortem cesarean delivery in a 36-year-old out-of-hospital cardiac arrest nulliparous woman... Case report: We present the case of an out-of-hospital cardiac arrest (OHCA) in a nulliparous woman who survived a car accident with only seatbelt injuries....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Uterine rupture in a nulliparous woman with septate uterus of the second trimester pregnancy and review in literature ...literature.PRESENTATION OF CASEAn uncommon case of uterine rupture at the 23rd week of gestation in a nulliparous woman, who became pregnant before the resection of an uterine septum....
Second trimester hepatic rupture in a 35 year old nulliparous woman with hellp syndrome: a case report... We present the case of a 35 year old nulliparous woman with a second trimester gestational hepatic rupture associated with HELLP syndrome....
 PDF: doaj.org
Spontaneous bilateral tubal pregnancy in a nulliparous woman. laparoscopic diagnosis and treatmentA 34 year-old nulliparous woman was referred to our Department, complaining of vaginal bleeding and intermittent lower abdominal cramping....
Splenic artery aneurysm and upper gastrointestinal bleeding in a nulliparous woman a caseABSTRACT-An eighty-three-year-old nulliparous woman hospitalized for orthopedic surgery developed postoperative upper gastrointestinal bleeding and hypotension resulting in her death....

Publications scientifiques

Rectovaginal fistula following sexual intercourse: a case report
... Le cas servant derepère est celui concernant la rare situation où une femmemariée nullipare de 24 ans a pu supporter une faible fistulerectovaginale après un coit normal....
... The index case is reported tohighlight the rare situation, where a 24-year old married nulliparasustained low rectovaginal fistula following normal coitus....
Europe - core.ac.uk -
Héritages mortifères. rupture dans/de la filiation chez ying chen et jane sautière
Les récits Nullipare (2008) de Jane Sautière et Un enfant à ma porte (2008) de Ying Chen mettent tous deux en scène des femmes qui se révèlent incapables d’être mères....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Maternal health study: a prospective cohort study of nulliparous women recruited in early pregnancy... A prospective pregnancy cohort of >1500 nulliparous women has been recruited in early pregnancy at six metropolitan public hospitals in Melbourne, Australia between April 2003 and December 2005....
droits et libertés / santé / vie sociale - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche / activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

On peut être nullipare et être mère (adoption).

Perhaps you could be a mom again — through adoption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut être nullipare et être mère (adoption).

She can and does consent to be adopted (adult adoption) .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui est pire qu’une femme nullipare, c’est une mauvaise mère.

If there is anything worse than an overbearing wife it's an overbearing mother.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai dû relire mon post pour voir où j’avais utilisé « nullipare ».

I had to look back at my post to see how I used the word “silence”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est-ce que ça veut dire qu’une femme nullipare n’est pas une femme?

Does this mean that a dead woman is still a woman?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ma soeur (nullipare) m’a même fait des réflexions sur ma façon d’élever mon fils.

As a mother, this book has even made me look at the way I raise my son.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Owens (elle-même nullipare) ajoute : "J'essaie de comprendre cette nouvelle mentalité hollywoodienne où ils pensent simplement que leurs enfants ont maintenant l'autorité mentale.

Lopez stated: "I am trying to understand this new Hollywood mentality where they just think their children now have the mental authority.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Owens (elle-même nullipare) ajoute : "J'essaie de comprendre cette nouvelle mentalité hollywoodienne où ils pensent simplement que leurs enfants ont maintenant l'autorité mentale.

Owens said she is “trying to understand this new Hollywood mentality where they just think their children now have the mental authority.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Owens (elle-même nullipare) ajoute : "J'essaie de comprendre cette nouvelle mentalité hollywoodienne où ils pensent simplement que leurs enfants ont maintenant l'autorité mentale.

She added: “I am trying to understand this new Hollywood mentality where they just think their children now have mental authority and clarity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Owens (elle-même nullipare) ajoute : "J'essaie de comprendre cette nouvelle mentalité hollywoodienne où ils pensent simplement que leurs enfants ont maintenant l'autorité mentale.

Owens first raised the topic to Lopez, saying, "I’m trying to understand this new Hollywood mentality where they just think their children now have the mental authority and clarity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alternativement, il recommande l'utilisation de 75-100 grammes de sucre ou de dextrose les jours avant l'arrivée en chaleur de la nullipare.

Alternatively, he recommends the use of 75-100 grams of sugar or dextrose the days before the gilt is expected to come into heat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des études ont en effet montré que le risque de cancer du sein augmente transitoirement après une grossesse puis diminue à un niveau inférieur à celui d’une nullipare.

We tested the hypothesis that the risk of breast cancer increases transiently after pregnancy but then falls to a level below that of age-matched nulliparous women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues