Dictionnaire français - anglais

Distance orthodromique entre

Noyant

-de-Touraine et

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

La " nouvelle économie " dans la presse française entre 1999 et 2001 : de la frivolité médiatique à la neutralisation du " réel " dans le discours de vulgarisation.
... Le discours schizophrénogène empêche le lecteur de penser en le noyant sous les contradictions et en suscitant chez lui des sentiments ambivalents...
... The schizophrenic feature of articles prevents the reader from thinking, swamping him with contradictions and arousing its ambivalent feelings...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
L'intérieur du panthéon de paris : aujourd'hui : colonnes et piles à la croisée de la coupole... Il épaissit les piliers en y noyant les colonnes auxquelles il ajoute des pilastres....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
La goutte-d'or : rue marcadet... C'était un carrefour immense débouchant au loin sur l'horizon, par des voies sans fin, grouillantes de foule, se noyant dans le chaos perdu des constructions....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
La géographie et les données massives... Là où les géographes se heurtaient bien souvent autrefois à la frilosité des opérateurs et des statisticiens, réticents pour des raisons éthiques ou commerciales à communiquer les précieuses coordonnées nécessaires à la cartographie et porteuses du risque d'identification 1 , le nombre a permis de balayer ces craintes en les noyant sous des masses plus facilement anonymisables....
informatique et traitement des données / information et traitement de l'information / droit de l'union européenne - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Qu'aurais-je fait d'une mère me noyant d'amour ?

What would I have done with a Mother who smothered me in love?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils protègent leur territoire en noyant les visiteurs.

They protect their territory by drowning the visitors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Petit à petit, lentement, la nuit envahissait la pièce, noyant les colonnes, les noyant tous deux, comme un vin sombre déversé du plafond.

Slowly, slowly the night came in to fill the room, swallowing the pillars and both of them, like a dark wine poured to the ceiling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’aurais-je fait d’une mère me noyant d’amour ?

What would I have done with a Mother who smothered me in love?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le brouillard s’était épaissi d’un coup, noyant le paysage.

The fog suddenly thickened, drowning the countryside.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se noyant dans tout sauf l’homme qu’elle aime vraiment.

Drowning herself in everything but the one man she truly loves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
s’était suicidé en se noyant dans la rivière.

Then he committed suicide by drowning himself into the river.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autant de questions noyant l'esprit de cette jeune femme.

These are all questions that consume this young lady’s mind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fit-il noyant son objectif parmi tant d'autres besoins.

It takes defining the purpose among so many other things.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lendemain, noyant ma peine, je reçois un message inattendu.

The day after, while drowning my sorrow, I received an unexpected message.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis survinrent les inondations, noyant ce qui restait des cultures !

Floods would follow and destroy what was left of the remaining crops.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est le « bruit » noyant la voix intérieure du cœur énergétique.

This is the “noise” drowning out the inner voice of the energetic heart.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
se noyant dans l'alcool ou les drogues ou le désespoir personnel.

drowning themselves in alcohol or drugs or personal despair.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pi regarde désespérément alors que le navire coule, noyant sa famille.

Pi watches helplessly as the ship sinks, drowning his family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa mère s’est suicidée en se noyant dans la Sambre.

His mother committed suicide by drowning herself in the River Sambre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues