Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Nouveau riche

, c'est mieux que pas

riche

du tout !

But far better to be nouveau riche than not riche at all!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il vaut mieux être nouveau riche que nouveau pauvre.

Better, though, to be nouveau riche than nouveau poor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai été pauvre, puis riche, de nouveau pauvre et à la rue, de nouveau riche et important.

I was rich and happy, and then I was poor and miserable, and then I was rich and happy again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai été pauvre, puis riche, de nouveau pauvre et à la rue, de nouveau riche et important.

I have been rich and then poor and then rich again and then poor again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourrait-elle être à nouveau riche… ou au minimum plus riche qu’actuellement…?

I would be rich (or at least richer than I am now).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle – Il vaut mieux être un nouveau riche qu’un nouveau pauvre.

Better, though, to be nouveau riche than nouveau poor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et lui, c’était un nouveau riche, arriviste !

He is merely a rich man, a nouveau riche, a parvenu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A ce sujet, vous connaissez l’expression « nouveau riche » ?

But are you wondering where the word "Nouveau Riche" originated?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais rien n’est facile pour ce nouveau riche anglais.

But, nothing seems to come easy to this New England team.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est ce qu’on appelait le style nouveau riche, quoi.

This is what we call the second smart money, okay?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Récemment, il a été racheté par un nouveau riche russe.

They just recently were purchased by a Russian company.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout du nouveau riche ou de l’ancien pauvre, c’est selon.

Except for the Nouveau Riches or Parvenu's of course.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais c’était marrant, je pense que c’était légèrement nouveau riche.

But that was funny, I think it was slightly nouveau riche-esque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est scénariste et réalisateur de films publicitaires et de courts métrages, parmi lesquels Nouveau Riche No. 11 et Nouveau Riche No. 36, sélectionnés dans de nombreux festivals.

Saar has also written and directed two short films, Nouveau Riche No. 11 and Nouveau Riche No. 34, which have been shown at several international film festivals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais j'ai suffisamment d'humour pour me reconnaître comme un nouveau riche ignorant.

But I was having too much fun to recognize myself as an ignorant upstart.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues