Publications scientifiques

Being a woman in beirut : spatial perspectives in four neighborhoods of the city
... Malgré ce changement de rôles,

nous continuons

à vivre dans un modèle de planification urbaine hérité du passé, convenant aux anciens rôles préconisés, mais aussi dans une structure sociale largement dominée
...
... Despite these changes, inhabitants continue to live in an inherited model of urban planning, adapted to the old roles, but also in a social structure largely dominated by patriarchy...
général - core.ac.uk -
Mécanismes d'échange en présence d'externalités.
... Nous continuons par étudier la stabilité (au sens du cœur) de coalitions dans les jeux bayésiens....
... We continue by studying the stability (in the sense of the core) of coalitions in Bayesian games...
général - core.ac.uk - PDF: basepub.dauphine.fr
Métaheuristiques pour la résolution de problème de covoiturage régulier de grande taille et d'une extension
... Nous continuons ensuite avec la présentation et la résolution d'une extension du problème de covoiturage occasionel comportant plusieurs destinations....
... Experiments have been conducted to demonstrate the effectiveness of these approaches on solving the long-term car pooling problem...
transport terrestre / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Note du rédacteur en chef... Dans ce numéro, nous continuons notre programme de traduction de l’allemand entrep..
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Trajectoires d’une fable illustrée : la cigale et la fourmi, de corrozet à la fontaine, et au-delà... À titre d’épilogue, nous continuons nos recherches jusque dans la postérité de La Fontaine
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Chronique des travaux universitairesNous continuons ici la recension des thèses et mémoires d’archéologie ou de disciplines connexes soutenues dans l’Ouest ainsi que celle des travaux concernant à un titre ou à ...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Nous continuons

de

nous

mettre en colère, nous continuons de nous attacher, et nous continuons de ne pas nous entendre avec nos parents.

We’ll still get angry, we’ll still get attached, and we’ll still not get on with our parents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous continuons à travailler dur, nous continuons sans cesse de nous améliorer.

We keep on working hard, we keep on improving all the time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous continuons à nous élever en spirale en nous perfectionnant, et nous continuons indéfiniment.

We continue to spiral higher and higher into Refinement and we continue infinitely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous continuons de faire ce que nous faisons et nous continuons de croître.

We’re going to keep doing what we do and just keep growing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et nous continuons à rêver, et nous continuons à le faire.

And yet, we continue to dream, and we continue to hope.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et si un film ne nous ressemble pas, nous continuons à couper, nous continuons à façonner, nous continuons à réduire ce temps.

And if a movie doesn't feel like that to us we continue to trim, we continue to shape, we continue to bring that time down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et si un film ne nous ressemble pas, nous continuons à couper, nous continuons à façonner, nous continuons à réduire ce temps.

And if a movie doesn’t feel like that to us we continue to trim, we continue to shape, we continue to bring that time down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous continuons à déployer l’automatisation et nous continuons à embaucher des gens.

We continue to deploy automation and we continue to hire people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous continuons à déployer l'automatisation et nous continuons à embaucher des gens.

We continue to deploy automation and we continue to hire people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans se décourager, nous continuons: après quinze ans, nous continuons à aller fort.

Undeterred, we keep on: after fifteen years, we're still going strong.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans se décourager, nous continuons: après quinze ans, nous continuons à aller fort.

Undeterred, we keep on: after fifteen years, we’re still going strong.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc, ce que nous faisons maintenant, c'est que nous continuons et continuons nos vies.

So what we do now, is we move on and continue our lives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maintenant, nous continuons à travailler, nous avons reçu des ordonnances... nous continuons simplement à aller de l’avant.

Now, we're working on, got orders--just keep moving.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous faisons avec, nous continuons, nous pensons trop.

We plan, we prepare, we consider, so often too much.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous continuons de grandir, nous continuons à nous développer, nous continuons de trouver les bonnes méthodologies et nous sommes toujours en train de recruter des gens et de construire les installations.

We are still growing, we are still developing, we are still getting our methodologies right and we are still recruiting people and building facilities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues