Publications scientifiques

Creatures of habit? what translators usually do with words
... L'hypothèse principale est que le vocabulaire des textes cibles est généralement plus restreint que celui de l'original; il en résulte ce que

nous appelons

des «versions assainies de l'original».
...
... The main hypothesis is that target texts tend to use toned down vocabulary compared with their sources, and that this results in the creation of a "sanitised version of the original...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Uniformities on free semigroups j.-e. pin and p. weil
... Nous démontrons également l’existence d’une correspondance injective “à la Eilenberg”, entre pseudovariétés de semigroupes ordonnés et ce que nous appelons des variétés de quasi-uniformités....
... We also prove an Eilenberg-like one-to-one correspondence between pseudovarieties of ordered semigroups and so-called varieties of quasi-uniformities...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Le sens commun à l’ère de la mondialisation...les grammaires sociales locales, c’est-à-dire, la mobilisation des formes de maintien de la grammaire existante et des formes de renouvellement de cette grammaire, est ce que nous appelons communément «évolution sociale»
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Les inegalites sont-elles solubles dans le discours ?... Dans ce texte, il sera tenté de répondre à ces questions, réponses qui seront complétées par l'analyse des représentations sociales qui constituent le sous-bassement de diverses conceptions de l'inégalité et que nous appelons les matrices discursives de droite et de gauche.La...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: periodicos.unb.br
Dans quelle mesure l’expérience artistique, en particulier celle du théâtre de marionnettes, permet-elle l’émergence des compétences personnelles?... d'introduire d'abord la question de l'émergence comme changement radical, comme « passage à la qualité »,ensuite celle de l'éthique personnellede la productionchez celui que nous appelons un « auteur »
Europe - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
6 – l'instrument et l'expérience fondateurs de la géométrie... Dans cet article nous dégageons l'instrument nécessaire et suffisant de ce deuxième noyau de la physique : c'est ce que nous appelons le corps mémoforme, qui est une variante axiomatique "faible" du corps élastique
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Et ainsi aujourd’hui,

nous appelons

à l’unification, nous appelons à l’unité, nous appelons à l’harmonie.

And so today, we call in unification, we call in unity, we call in oneness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous appelons McDonald’s, «Maccas», nous appelons le magasin d’alcool «bottle-o», et nous appelons des tongs «tongs».

We call McDonald’s, “Maccas”, we call the liquor shop “bottle-o”, and we call flip flops “thongs”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous appelons cette activité 'activité pseudo-spontanée'.

We call this activity 'pseudospontaneous'.

santé - wipo.int
nous ne nous appelons pas le parti fataliste, nous nous appelons le parti socia

We don’t do isms, we call ourselves the common sense party.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous appelons cela un modèle de «client distribué».

We call this a `Distributed Client' model.

électronique et électrotechnique - wipo.int
créateur de ce que nous appelons la vie et de ce que nous nous appelons la

The vocation (call in life) for which we are created is holiness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous nous appelons écopragmatistes et écomodernistes.

We call ourselves ecopragmatists and ecomodernists.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Durée Éternelle que nous appelons l’Avenir, de cette partie que nous appelons le Passé.

which we call the future from that part which we call the past.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette flamme que nous appelons Kundalini, que nous appelons Shin, que nous appelons la Pentecôte ou l’Avent; c’est l’émergence de l’intelligence même de Dieu.

That flame we call Kundalini, we call Shin, we call the Pentacost, or the Advent; it is the emergence of the very intelligence of God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous appelons l’amour, convoitise et nous aimons des objets – n’est-ce pas ce que nous appelons l’idolâtrie?

We call these “idols”, and the worship we call “idolatry”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Afrique nous appelons ces créatures Egwugwu, ou nous les appelons d'un autre nom, Chinyawu.

In Africa we call these creatures Egwugwu, or, we call them by another name, called Chinyawu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Afrique nous appelons ces créatures Egwugwu, ou nous les appelons d'un autre nom, Chinyawu.

In Africa we call these creatures Egvugvu or we call them a different name, calling Chiniyavu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous appelons «lumière» certains mouvements affectant l'oeil; nous appelons « pensée » certains mouvements affectant le mental.

We name ” light ” certain motions affecting the eye; we name ” thought” certain motions affecting another organ, the mind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Afrique nous appelons ces créatures Egwugwu, ou nous les appelons d’un autre nom, Chinyawu.

In Africa we call these creatures Egvugvu or we call them a different name, calling Chiniyavu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Afrique nous appelons ces créatures Egwugwu, ou nous les appelons d’un autre nom, Chinyawu.

In Africa we call these creatures Egwugwu, or, we call them by another name, called Chinyawu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues