Dictionnaire français - anglais

non-spécialiste

recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
Déformation et circulations de fluides dans les zones de subduction...Le chapitre deux consiste en une synthèse, du point de vue d’un non-spécialiste, des grands résultats issus de la géophysique concernant les zones de subduction...
A mixed-methods study of the care needs of individuals with idiopathic pulmonary fibrosis and their carers--canopy: a study protocol... We will also support the lay representative involved in the project to disseminate the findings to patient groups
construction européenne / recherche et propriété intellectuelle / finances de l'union européenne - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Trade union members ’ participation at branch and regional levels: a comparison of women and men in unison... The findings point to the importance of union efforts to encourage members to take on lay representative roles and participate in union governance
The role of the public in developing interventions: a reflection and critique of a cancer clinical trials unit’s model... Although the positive outcomes of lay representative involvement can include more relevant research questions and outcomes, challenges are also apparent, including tokenistic involvement by research teams...
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Appropriations et réappropriations dans les interactions entre spécialistes et non-spécialistes. quand les frontières sont des passoires…
... Cette situation de communication, où un non-spécialiste et un spécialiste de l’administration s’entraident, défie indéniablement l’idée de frontières strictes entre discours spécialisés et non spécialisés...
général - core.ac.uk -
Quel rôle pour les scénarios facteur 4 dans la construction de la décision publique ?
... D’un point de vue méthodologique, les modèles d’ingénieur utilisés apparaissent comme des boites noires, avec leurs propres hypothèses technologiques et qui rendent les résultats peu appropriables par le non-spécialiste...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Quand vous voyez « spécialiste de la voix étendue » lisez « non-spécialiste de la voix normale ».

For “Extended vocal specialist”, read “normal voice non-specialist’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les spécimens identifiés par un spécialiste sont préférés à ceux identifiés par un non-spécialiste.

Specimens identified by a specialist are preferable to specimens identified by a non-specialist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
M. Hubert Haenel : Quelques remarques d'un non-spécialiste.

To Steven Mosher – some direct observations from a non-scientist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le non-spécialiste rencontre d’importantes difficultés lorsqu’il cherche à

Physicists encounter serious difficulties when trying to

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un non-spécialiste aurait-il compris l’intégralité des mots ?

Would a non-legal professional understand the words in bold?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une chose échappe au non-spécialiste que je suis.

Nothing very interesting for the non-expert I am though.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles doivent être compréhensibles par un lecteur non-spécialiste;

They must be intelligible to the non-specialist reader.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Texte intéressant, de mon point de vue de non-spécialiste.

Very interesting reading for myself as a non-engineer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le même ordre d’idée, les spécimens identifiés par un spécialiste sont préférés à ceux identifiés par un non-spécialiste.

Specimens identified by a specialist are preferable to specimens identified by a non-specialist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans une langue claire, vivante, accessible au non-spécialiste, l'auteur...

Written in clear language accessible to the non-specialist, it provides the ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fournit une introduction lucide et stimulante à ses films, qui est accessible à un large lecteur, spécialiste et non-spécialiste.

Provides a lucid and stimulating introduction to her films, which is accessible to a wide readerhip, both specialist and non-specialist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le texte est aisé à lire même pour le non-spécialiste.

It’s easy to read even for the non-professional.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La maintenance liée aux utilisateurs peut être effectuée par un non-spécialiste.

User maintenance can be performed by a non-technical person.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'explication qu'il donne est claire, brève et compréhensible par un non-spécialiste.

The explanation he gives is clear, brief, and understandable to a non-specialist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour un non-spécialiste, il est difficile de reconnaître une clé de sécurité.

For a non-specialist, it’s difficult to recognize a security key.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues