Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

non seulement

not merely

sciences naturelles et appliquées - techdico

Non seulement un Apôtre, mais deux Apôtres !Non seulement un Prophète, mais deux Prophètes !

Still it is a Beast, and not merely a horn; he has two, indeed, of peculiar character.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

non seulement impensable mais aussi matériellement impossible».

not merely unthinkable, but materially impossible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

non seulement impensable mais aussi matériellement impossible».

not merely unthinkable, but materially impossible”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Ils sont non seulement descriptifs mais aussi prescriptifs.

My words are not merely descriptive, but they are also prescriptive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Il me parut non seulement bon, mais extraordinaire.

Apparently he was not merely fine but extraordinary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

▷

Barrières reproductives chez les gryllides (gryllus linnaeus, et teleogryllus chopard) (orthoptera: gryllidae)....male.[…] Le présent travail a pour objectif de contribuer, par l'étude de certaines particularités biologiques et par des croisements de laboratoire, au développement d’une meilleure compréhension non seulement de la systématique des grillons mais aussi d’apporter certains éléments de réponse sur les causes mêmes qui ont p1 ou qui peuvent encore orienter l’évolution et ...

▷

Fenofibrate simultaneously induces hepatic fatty acid oxidation, synthesis, and elongation in miceA growing body of evidence indicates that peroxisome proliferator-activated receptor alpha (PPAR alpha) not merely serves as a transcriptional regulator of fatty acid catabolism but also exerts a much broader role in hepatic lipid metabolism....

sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique - core.ac.uk -sciences naturelles et appliquées / santé - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Développement de méthodes analytiques rapides pour la détermination de paramètres physico-chimiques... Les colonnes chromatographiques remplies de particules sub-2 µm utilisées permettent non seulement d'augmenter le débit d'analyse, mais également de mesurer la lipophilie de composés basiques

Publications scientifiques

▷

Le couple et la contractualisation de la rupture

... Néanmoins, le recours obligatoire au juge joue un rôle préventif et symbolique qui rappelle que le mariage est non seulement un contrat mais aussi une institution qui donne statut....

... Nonetheless, the mandatory recourse to a judge plays a preventive and symbolic role that calls to mind that marriage is not merely a contract but also an institution that brings about a change in status....

général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

▷

The prehistory of western polynesia

... En conséquence, cette région peut être considérée comme une entité culturelle non seulement dans le passé récent mais aussi à des époques plus éloignées....

... Thus the area can be regarded as a culture area not merely in the recent past, but also in the more remote past....

général - core.ac.uk -

▷

Birds of a feather: some fundamentals on the archives-ecology paradigm

...d’établir le lien entre la théorie et la pratique archivistiques, ainsi que la philosophie et la protection environnementales, comme des domaines qui sont intellectuellement liés et non seulement analogues....

...This article reviews the concepts of preservation, conservation, and ecology in order to establish archival theory and practice, and environmental philosophy and protection as intellectually related domains, not merely analogous subjects....

général - core.ac.uk -

▷

Déterminants of japanese foreign direct investment. locational attractiveness of european countries to japanese multinationals

... A la fin des années quatre-vingt, les multinationales japonaises qui ont implanté leurs filiales en Europe, ont non seulement transféré leur production et leur réseau commercial, mais elles ont également établi un système de management concerté, incluant aussi des éléments financiers, de...

... In the late 1980s Japanese multinationals were locating their subsidiaries in Europe not merely to transfer production and sales facilities but to establish a concerted management System abroad wich included finance, distribution and R&D together with production.....

général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr

▷

Les effets rétrospectifs de stahl sur descartes. cartésianisme et anti-cartésianisme en europe entre 1650 et 1875... Cette alternative structure l'histoire philosophique de la médecine occidentale entre le dix-septième et le dix-neuvième siècles, dans la mesure où Descartes polarise les médecins en défenseurs ou détracteurs et cristallise un enjeu non seulement historiographique mais aussi épistémologique sur l'identité de la médecine....

▷

The article 50 ruling means parliament must not merely rubber-stamp brexit with a three-line bill... If the Supreme Court upholds the ruling, MPs and peers now have a responsibility to scrutinise the government’s plans and not merely rubber-stamp a legislative act with a three-line mandate for triggering Article 50

santé / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

▷

Voluntarily controlled but not merely observed visual feedback affects postural sway... We suggest that voluntarily controlled, but not merely observed, visual feedback is incorporated into the feedback control system for posture and begins to affect postural sway

général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

▷

Agraphia in bulbar-onset amyotrophic lateral sclerosis: not merely a consequence of dementia or aphasia... These results show that patients with bulbar-onset ALS frequently exhibit agraphic writing errors and that these are not merely consequences of dementia or aphasia....

général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

▷

Human rights and early modern utopian political thought...description of the institutions, manners and customs of the utopians saying: «Now I have described to you, as exactly as I could, the structure of that commonwealth which I judge not merely the best but the only one which can rightly claim the name of a commonwealth» (1964, 146)....

général - core.ac.uk - PDF: e-archivo.uc3m.es

Exemples français - anglais

seulement

merely

sciences naturelles et appliquées - techdico

only

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

non

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

negative

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

yes

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Non seulement économiquement, non seulement militairement mais surtout politiquement.

Not only economically, not only militarily but above all politically.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Non seulement un dieu ; non seulement la création artistique ; non seulement l’oratoire politique, mais aussi la proximité.

Not just a god, not just artistic creation, not just political rhetoric, also proximity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Non seulement couvre, non seulement du texte ... mais des animations...

Not only covers, not only text… but interactive animations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Non seulement se repentir, non seulement marcher dans la voie spirituelle, non seulement grandir, non seulement être une personne sainte, mais aussi être parfait dans la sainteté.

Not only to repent, not only to walk in the spiritual way, not only to grow up, not only to be a holy person, but also to be perfect in holiness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Nous devons non seulement croire, mais veiller; non seulement aimer, mais veiller; non seulement obéir, mais veiller; veiller pourquoi?

We are not simply to believe, but to watch; not simply to love, but to watch; not simply to obey, but to watch; to watch for what?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Nous devons non seulement croire, mais veiller ; non seulement aimer, mais veiller ; non seulement obéir, mais veiller ; veiller pourquoi ?

We are not simply to believe, but to watch; not simply to love, but to watch; not simply to obey, but to watch; to watch for what?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Nous devons non seulement croire, mais veiller ; non seulement aimer, mais veiller ; non seulement obéir, mais veiller ; veiller pourquoi ?

We are not simply to believe, but to watch; not simply to love, but to watch; not simply to obey, but to watch; to watch for what?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

non seulement pour moi, non seulement pour me conserver et m'instruire,

I worked not only for myself, not only to preserve and educate myself, but also to educate others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Non seulement ma classe, non seulement mes professeurs, non seulement mon école, mais tout mon village – personne ne me parle.

Not only my class, not only my teachers, not only my school, but all of my village – no one is talking to me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Nous cachons le péché non seulement à Dieu, non seulement à notre prochain, non seulement au prêtre, mais à nous-mêmes.

We hide our sin not only from God, not only from our neighbour, not only from the priest but from ourselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Nous cachons le péché non seulement à Dieu, non seulement à notre prochain, non seulement au prêtre, mais à nous-mêmes.

We hide sin not only to God, not only to our neighbor, not only to the priest but to ourselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Nous cachons le péché non seulement à Dieu, non seulement à notre prochain, non seulement au prêtre, mais à nous-mêmes.

We hide sin not only from God, not only from our neighbour, not only from the priest, but from ourselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Ce type d’économie est non seulement immoral, non seulement mauvais, il est insoutenable.

And my conclusion is that that type of economics is not only immoral, it’s not only wrong, it is unsustainable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Eh bien, non seulement Il sauve, non seulement Il guérit, mais Il sauve.

Now, He don't only save, He don't only heal, but He saves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Ce type d'économie est non seulement immoral, non seulement mauvais, il est insoutenable.

My conclusion is, that that type of economics is not only immoral, it is not only wrong, it is unsustainable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод