Publications scientifiques

Une proposition d’analyse culturelle des gwerzioù
En quoi une lecture des complaintes en langue bretonne sous l’angle de l’histoire culturelle permet-elle l’analyse d’une source orale envisagée dans sa globalité et

non plus seulement

par le biais de quelques-unes de ses pièces les

plus

remarquables ? À travers le prisme déformant de la chanson, qui répond à des ca

non

s esthétiques et moraux,
...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
L’écriture cinématographique de la sociologie filmique. comment penser en sociologue avec une caméra ? film writing and the sociology of film. shooting a film through a sociological lense la escritura cinematográfica de la sociología fílmica ¿cómo pensar como sociólogo sirviéndose de una cámara?
... Un second apprentissage est nécessaire, il concerne la capacité non plus seulement technique, mais esthétique-sémantique (c’est une même chose), de construire un discours dans l’écriture photo-cinématographique....
... Secondly, they had to develop the aesthetic – and, synonymously, semantic – capacity to construct discourse through photo and cinematographic expression...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Sex, an element of people’s identification in law : study based on transidentity and intersexation
...question.D’une part, les revendications transidentitaires ont permis de voir émerger une conception de l’identité en termes de droits fondamentaux et non plus seulement en termes d’identification stable, imposée par l’Etat....
... However, this assignment model leads today to be questioned...
général - core.ac.uk -
Mise au point d'une méthode instrumentale pour discriminer les riz en fonction du potentiel aromatique...rapide, pour permettre l'analyse en routine d'un grand nombre d'échantillons; 2- Mettre au point une méthode instrumentale globale, qui s'adresse à la fraction aromatique totale et non plus seulement au 2-AcPy....
Europe - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Figures architecturales de l'habitationIl s'agit dans ce travail à la recherche des "concepts architecturaux de l'habitation sociale", de faire cas, non plus seulement de la production ordinaire ou instructive de par son caractère tératologique, mais des conceptions savantes explicités et ayant fertilisé des lignées de conception....
général - core.ac.uk -
La citoyenneté de l'union : l'incertaine construction d'un corps électoral européen... En effet, les ressortissants européens disposent désormais d’un droit de vote et d’éligibilité dans le pays de l’Union où ils résident pour les élections municipales et européennes 1 : autrement dit, un Français habitant en Allemagne peut désormais voter ou être élu dans ce pays et non plus seulement dans son pays d’appartenance nationale....
droit international / parti politique / politique de coopération - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - techdico

Traductions en contexte français - anglais

une recherche interventionnelle, et

non plus seulement

observationnelle ?

We are an interventionist science and not just observational.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’effet combiné sera désormais 25 % plus élevé, et non plus seulement 10 %.

The combined effect will now be 25 % higher, not just 10 % higher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non plus seulement design : Wall&decò devient également producteur

No longer just designers: Wall&decò also turns manufacturer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(et non plus seulement les femmes qui viennent d'accoucher).

(Not just for the people who took the birth control).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
non plus seulement du rapport des hommes aux objets ».

No longer holding men’s misdeeds against them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
non plus seulement, comme auparavant, la suspension de l'autorisation.

Not all not all the suspending So previously on subscriptions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La contraction plus prononcée n’est pas non plus seulement due aux crises financières.

Moreover, these larger contractions were not simply driven by financial crises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La contraction plus prononcée n’est pas non plus seulement due aux crises financières.

Nor is the larger contraction simply driven by financial crises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles seront par ailleurs non plus seulement réactives mais de plus en plus pro-actives.

And, not only to become reactive but more and more pro-active.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La contraction plus prononcée n’est pas non plus seulement due aux crises financières.

Nor is the larger contraction in the economy simply driven by financial crises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La contraction plus prononcée n’est pas non plus seulement due aux crises financières.

Nor was the larger contraction simply driven by financial crises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
étendre la définition non plus seulement aux seules violences physiques,

definition has expanded to include not only physical violence,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle n’est pas non plus seulement l’expression d’une infériorité militaire.

Nor is it merely an expression of military inferiority.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et non plus seulement le résultat final (gagné ou perdu).

I am not going to score the debate (who won or lost).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
étendre la définition non plus seulement aux seules violences physiques,

Also to widen the definition of Domestic Abuse to include not just physical violence but

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues