Publications scientifiques

Une ballade en toponymie : de la rue descartes à la rue de rennes
... Mais dans le type rue Descartes, le

nom

propre est un

nom de personne

qui se postpose directement au nom catégoriel, tandis que le type rue de Rennes présente un nom de lieu joint par la préposition de.
...
... In one pattern (rue Descartes), the proper noun names a person and follows the common noun directly...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Extraction des entitées nommées par projection cross-linguistique et construction de lexiques bilingues d'entités nommées pour la traduction automatique statistique... La comparaison de nos résultats avec ceux de Google Translate montre l'utilité de la translittération des entités nommées de type nom de personne et nom de lieu....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Si l’appellation comporte un

nom de personne

, elle se traduit par la forme « nom de personne + University » :

If the name contains the name of a person, use the formula name of person + University:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— Dauzat : du nom de personne latin Mauritanus ;

Spanish: probably from the Latin personal name Maurinus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il pourrait s’agir de votre nom de naissance, nom de jeune fille, nom de personne mariée, surnom, etc.

This could include your birth name, maiden name, married name, nickname, etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, ce terme n'est pratiquement jamais associé avec un nom de personne ou un nom désignant une catégorie de personne.

Furthermore, this word is almost never combined with a male name or a general word meaning "a category of person".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un nom de famille correspond à la dernière partie d'un nom de personne (PERSON_NAME).

A last name is defined as the last part of a PERSON_NAME.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mot « bouddha » n’est pas un nom de personne, pas un nom propre.

The word Buddha is a title, and not a personal name.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une unité (43) de recherche d’informations par nom de personne effectue une recherche en utilisant un nom de personne en tant que clé.

A person’s name information search unit (43) performs search by using a person’s name as a key.

informatique et traitement des données - wipo.int
Si l’appellation comporte un nom de personne, elle se traduit par la forme « Université + nom de personne », sans préposition de entre les deux éléments :

If the name contains the name of a person, use the formula Université + name of person, without the preposition de between the two elements:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains prétendent que «Silo» est un nom de lieu et pas un nom de personne.

Some insist that "Shiloh" is the name of a place and not that of a person.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains prétendent que «Silo» est un nom de lieu et pas un nom de personne.

Some insist that “Shiloh” is the name of a place and not that of a person.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Azillanet doit son nom à Attila (nom de personne) et au suffixe d’appropriation « an ».

Azillanet owes its name to Attila (name of person) and the appropriation suffix "an".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Azillanet doit son nom à Attila (nom de personne) et au suffixe d’appropriation "an".

Azillanet owes its name to Attila (name of person) and the appropriation suffix "an".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fichier d’autorités > Nom de personne > Bond, James (personnage fictif)

Data Citation of the Concept Bond, James, (Fictitious character)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque le sujet d'adhérer est un nom de personne.

When the name subscribed for membership is not a member’s real name

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Annuaire officiel des institutions de l'Union européenne: recherche par nom d'unité, nom de personne ou hiérarchique.

Whoiswho is the official directory of the European Union; it provides searching by name, EU institution, or hierarchical listing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues