Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Nom de naissance [nom(s) de famille antérieur(s)]

Surname at birth (Former family name(s))

migration - eur-lex.europa.eu
Les noms antérieurs incluent le nom de naissance.

Previous names include surname at birth.

général - eur-lex.europa.eu
Les noms antérieurs incluent le nom de naissance.

Previous names includes surname at birth.

général - eur-lex.europa.eu
aa) nom de naissance [nom(s) de famille antérieur(s)]; lieu et pays de naissance; nationalité à la naissance;

(aa) surname at birth (former surname(s)); place and country of birth; current nationality and nationality at birth;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aa) nom de naissance [nom(s) de famille antérieur(s)]; lieu et pays de naissance; nationalité à la naissance;

(aa) surname at birth (former surname(s)); place and country of birth; nationality at birth;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fragment de statue aux noms du roi nectanébo i er... Il est suivi, à la cinquième colonne, du nom de naissance précédé du qualificatif de fils de Rê, le dieu-soleil
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Nom de naissance
général - eur-lex.europa.eu
Nom de naissance Hugh Richard Bonneville Williams

Full Name at Birth Hugh Richard Bonneville Williams

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
: Le nom indiqué sur le permis de conduire est le nom de naissance.

The name on your French driving licence is your name at birth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nom indiqué sur le permis de conduire est le nom de naissance.

The name on your French driving licence is your name at birth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nom de naissance doit toujours être indiqué; dans le cas où il est identique au nom de famille, porter la mention idem.

The point: The surname at birth must always be given; if same as current surname, put IDEM.

général - eur-lex.europa.eu
Le nom de naissance doit toujours être indiqué; dans le cas où il est identique au nom de famille, porter éventuellement la mention Idem.

The surname at birth must always be given; if same as current surname, put IDEM.

général - eur-lex.europa.eu
nom de naissance
famille - iate.europa.eu
le nom de lanimal (nom de naissance et nom commercial le cas échéant

the name of the animal (birth name and where applicable the commercial name

général - eur-lex.europa.eu
J'aimerais changer de nom et reprendre mon nom de naissance.

I want to re change my name back to my original birth name.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
prénom(s) et nom de famille, éventuellement nom de naissance

first name(s) and family name, possibly birth name

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'aimerais changer de nom et reprendre mon nom de naissance.

I need to change my last name back to my birth name.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le nom de l’animal (nom de naissance et nom commercial le cas échéant);

k) animal's name (birth name and, where appropriate, trade names)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vehicle relationism : essays on samethinking and samesaying... ‘Robert Zimmerman’ is Bob Dylan’s birth name, so the twothoughts concern the same individual....
général - core.ac.uk - PDF: research-repository.st-andrews.ac.uk
Reconciling two cultures: the experience of immigrants and first generation americans from non-western countries... Culture determines what birth name you receive, how your family interacts, which food is edible, what you are taught to believe in, how you are taught to dress, and the life opportunities that]ay ahead....
Uncommon tumors of urogenital tract, their biological behaviour, morphology and cytogenetics... Kvetoslava Michalova (birth name Peckova) was focused on this topic during her postgradual study at Charles University in Prague, Medical Faculty in Pilsen, in years 2014-2017....
The incoherence in the formation of the yugoslavian state: a “dialogue” with eric hobsbawm’s book nations and nationalism... In addition, examining in particular, the specifics of the idea and formation of the Yugoslav state, whose birth name was Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes
 PDF: doaj.org
Original article name–letter preferences for new last name and abandoned birth name initials in the context of name-change viamarriage... Although the name-letter task is one of the most frequently used measures of implicit self-esteem, no research has examined whether the name-letter effect emerges for new last name initials and abandoned birth name initials in the context of marriage....
nom de naissance
famille - iate.europa.eu
famille - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Historiografía, genealogía y onomástica: la cuestión del judaísmo de luis vélez de guevara
... Du coup, l’abandon de son nom de naissance —Luis Vélez de Santander— ne peut être expliqué par un désir de cacher son origine juive....
... This study documents the distant Jewish lineage of the author and his family—a family that adopted the Christian religion and remained above suspicion by the Inquisition....
Europe - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Nom de naissance et prénoms de la mère : …

Mothers surname and forenames at birth : …

migration - eur-lex.europa.eu
Nom de naissance et prénoms de la mère : …

Mothers surname and forenames at birth : …

migration - eur-lex.europa.eu
Nom de naissance et prénoms de la mère : …

Mothers surname and forenames at birth : …

migration - eur-lex.europa.eu
| nom de naissance = <!-- Si différent du nom principal -->

| birth_name = <!-- only use if different from name above -->

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
| nom de naissance = <!-- Si différent du nom principal -->

| birth_name = <!-- only use if different from name -->

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nom de naissance et la date de naissance sont réellement invariants.

Presumably your name and date of birth are unchanged?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est mon nom de naissance et aussi mon nom d’artiste.

This is at the same time my nickname and my name as artist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est-il possible de supprimer le nom de naissance de l'acte de naissance ?

Is there any benefit to removing name from birth certificate?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nom de naissance : Benedict Timothy Carlton Cumberbatch

Also Known as : Benedict Timothy Carlton Cumberbatch

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nom de naissance Benedict Timothy Carlton Cumberbatch

Also Known as : Benedict Timothy Carlton Cumberbatch

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fred Astaire, nom de naissance Frederick Austerlitz

Fred Astaire was born with the name Frederick Austerlitz.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nom de naissance Nicholas David Rowland Cassavetes

Spouse Nicholas David Rowland Cassavetes (Divorced)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre nom de naissance (et votre nom d'usage si vous êtes marié)

Your name and surname (as well as your maiden name if you are married)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nom de naissance (nom de jeune fille, dans le cas d'une femme mariée)

the person's maiden name (in the case of a married woman)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La date de naissance et le nom de naissance forment le code de naissance, la carte de votre vie entière.

Your name and birth date are a code for your life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues