Dictionnaire français - anglais

nappe

pêche - acta.es
« cette nappe d’écriture souterraine… »... « Cette nappe d’écriture souterraine… »....
général - core.ac.uk -
Formation de gouttelettes à l'extrémité d'une nappe... Lorsqu'une goutte impacte une couche du même liquide, une nappe est créée....
 PDF: core.ac.uk
informatique et traitement des données / organisation des transports / milieu naturel - acta.es iate.europa.eu
L’exploitation de la nappe des sables quaternaires pour l’alimentation en eau potable de dakar : une offre compromise par l’insuffisance de la recharge pluviométrique
La Nappe des Sables Quaternaires est l’une des nappes exploitées par la Sénégalaise Des Eaux (SDE) pour assurer l’alimentation en eau potable de la ville de Dakar et sa banlieue....
... For deficit rainfall and precipitations close to regional average, results indicate that refill is too low for generating an efficient recharge (refill?) of the groundwater....
général - core.ac.uk -
Contribution de la nappe phréatique à l'alimentation hydriquedu palmier dattier (phoenix dactylifera) dans les zones oasiennes
... La contribution de la nappe phréatique pour satisfaire les besoins en eau des cultures, en particulier le palmier dattier, peut être très importante dans ces zones, mais est souvent méconnue....
... The contribution of groundwater to satisfy crop water requirements can be very high, but is often not known....
général - core.ac.uk -
Evaluation of groundwater-surface water interaction through groundwater modelling: simulation of the effects of removal of a dam along a river at a contaminated site in northern franceA numerical groundwater flow model has been developed for an industrial site bounded by a river in in Basse Normandie, Northern France....
milieu naturel / politique de l'environnement / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: doaj.org
politique et structures industrielles / industries du cuir et du textile - iate.europa.eu acta.es
Descriptive differential attributes of type of fleeces in llama fibre and its textile consequence: tactile attributes of fabric... This work was designed to determine differences amongst consumer‟s of special fibres (Llama fibre in this case) in sensitive attributes of fabric knitted of yarns obtained before and after dehairing process and belonged to different type of fleeces....
industries du cuir et du textile / produit végétal - core.ac.uk - PDF: www.indjsrt.com
Effects of staple strength and raw wool blend make-up on processing and properties from top to fabricAbstract The impact of staple strength on later stage processing of fine fleece wools (19 µm) and the blending with pieces is investigated....
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
nappe
politique et structures industrielles / transports / industries du cuir et du textile - iate.europa.eu acta.es
L'échangeur (1) de chaleur comporte un corps (2) formé d'une nappe inférieure (3), d'une deuxième nappe (4), d'une troisième nappe (5), d'une quatrième nappe (6) et d'une nappe supérieure (7).

The sheets comprising: a bottom sheet, a second sheet, a third sheet, a fourth sheet and a top sheet.

industrie mécanique - wipo.int
A cet effet, une nappe (1) d'égouttement comporte une nappe (2) de surface supérieure, une nappe (3) de surface inférieure et une nappe (4) absorbant l'eau et située entre la nappe (2) de surface supérieure et la nappe (3) de surface inférieure.

A drip sheet (1) comprises an upper surface sheet (2), a lower surface sheet (3) and a water-absorbing sheet (4) that is located between the upper surface sheet (2) and the lower surface sheet (3).

industrie du bois - wipo.int
Un brassard de tensiomètre est constitué d'une première nappe comportant une ouverture et d'une seconde nappe.

A blood pressure cuff is defined by a first sheet, having an opening, and a second sheet.

santé - wipo.int
Chaque partie élastomère diélectrique comprend une couche de matière élastomère dotée de première et seconde électrodes sur ses surfaces en regard et elle peut correspondre à une seule nappe, une nappe pliée, une nappe plissée ou une nappe laminée.

Each dielectric elastomer portion includes a layer of elastomeric material provided with first and second electrodes on opposing surfaces thereof and may correspond to a single sheet, a folded sheet, a pleated sheet or a rolled sheet.

organisation des transports - wipo.int
Elle comporte en outre une nappe (14) contenue dans l'enveloppe (13), la nappe (14) comportant à sa surface des protubérances (141) afin de maintenir un espace pour des cellules entre la nappe (14) et l'enveloppe (13).

The bag further comprises a sheet (14) contained in the shell (13), the sheet (14) comprising projections (141) on the surface thereof for maintaining a space for cells between the sheet (14) and the shell (13).

santé - wipo.int
Instabilité d'une nappe cylindrique de tourbillons
On examine la stabilité d'une nappe cylindrique de tourbillons relativement à de petites déformations, le fluide dans lequel est placée la nappe étant incompressible et parfait....
...We study the stability of a cylindrical vortex-sheet under small deformations, in an incompressible perfect fluid....
général - core.ac.uk -
Représentation 3d d’un cerveau infecté par toxoplasma gondii (en rouge) et imagé par microscopie à nappe de lumière (light sheet fluorescence microscopy).--------3d representation of a brain infected by toxoplasma gondii and imaged by lighsheet microcopy.
Représentation 3D d’un cerveau infecté par Toxoplasma gondii (en rouge) et imagé par microscopie à nappe de lumière (Light Sheet Fluorescence Microscopy)....
...--------3D representation of a brain infected by Toxoplasma gondii and imaged by lighsheet microcopy
général - core.ac.uk -
Experimental study on friction cutting...follows.1) In friction cutting of a steel sheet,friction speed about 40m/sand contact pressure :arger than O.6kg/㎟...
politique et structures industrielles - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
nappe
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
L'invention concerne un dispositif (10) d'enroulement de nappe destiné à la production d'un rouleau (12) de nappe.

The invention relates to a winding device (10) for producing a lap roll (12), in which the lap (14) is wound on a tube (H) driven by a circulating and continuous belt (18).

industries du cuir et du textile - wipo.int
La nappe intermédiaire (16) ainsi réalisée est conduite à une aiguilleteuse (3) pour obtenir une nappe consolidée (24).

The resulting intermediate lap (16) is conveyed to a needling loom (3) to produce a consolidated lap (24).

industries du cuir et du textile - wipo.int
support de rouleau de nappe d'un batteur

wound lap undercasing of a beater

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
guides pour rouleau de nappe d'un batteur

guides for wound lap of a beater

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
La nappe (W) à acheminer jusqu'à la tête (1, 2, 3, 5, 6) de la peigneuse est dévidée d'un rouleau de nappe (7).

The lap (W) to be fed to the combing head (1, 2, 3, 5, 6) is wound off a lap roll (7).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Expression of lap*/lap is regulated by mek/rsk-dependent signalling pathways.(A) THP-1 monocytic cells were coincubated with the mTOR inhibitor (mTOR-I) rapamycin (100 nM) and/or 100 nM PMA for 24 h, and the levels of LAP*/LAP were determined (n = 3)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Dramatic increase in c/ebpβ-lap*/lap proteins and lap/lip ratio in different models of monocytic differentiation.(A) THP-1 monocytic cells were incubated with 100 nM PMA up to 48 h, and the levels of the larger C/EBPβ isoforms (LAP*/LAP) and the small isoform LIP were monitored by Western blot analysis using whole cell extracts (loading control: actin; n = 6)....
nappe
industries du cuir et du textile - techdico
La présente invention concerne une nappe.

The present invention concerns a table cloth, comprising at least one piece (1) of fabric and zip parts (2a) of a zip-fastener (2) fixed on at least two opposite edges thereof.

industries diverses - wipo.int
Vous avez le choix entre la nappe polyester, la nappe plastique, la nappe intissé et même la nappe papier qui est assez tendance.

You have the choice between the polyester tablecloth, the plastic tablecloth, the non-woven tablecloth and even the paper tablecloth which is quite trendy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A method of drawing cloth patterns with fabric behaviorABSTRACT:- Computer-aided cloth design is one of the quite popular research themes in recent years, and the authenticity of it’s simulated result and the efficiency of simulation are two main research ...
industries du cuir et du textile - core.ac.uk - PDF: www.wseas.us
nappe
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Une nappe de fibres discontinues est aiguilletée sur le canevas, et la nappe et le sous-ensemble étant encapsulés par un polymère.

A batt of staple fibers is needled to the scrim and the batt and subassembly are encapsulated by a polymer.

production - wipo.int
Assessment of the inter-rater reliability of the behavioural assessment and treatment taxonomy (batt)... The Behavioural Assessment and Treatment Taxonomy (BATT) is a tool designed specifically for the purpose of standardizing the documentation of assessment and treatment strategies and enabling systematic evaluation of treatment...
général - core.ac.uk - PDF: dr.library.brocku.ca
Buddy bolden stomp / sidney bechet quartet ; [sidney bechet, clar. ; lloyd phillip, p ; pops foster, cb ; arthur herbert, batt.]. kansas city man blues / sidney bechet, clar. ; with bob wilber's wild cats. shake'em up ; my woman's blues / sidney bechet quartet ; [sidney bechet, clar. ; lloyd phillip, p ; pops foster, cb ; arthur herbert, batt.]... ; Lloyd Phillip, p ; Pops Foster, cb ; Arthur Herbert, batt.]...
nappe
politique et structures industrielles / industries du cuir et du textile - iate.europa.eu acta.es
Rest on a journey, valdezia, south africa, 31 july 1902
... Sur la nappe, la date et le nom du lieu...
... On the tablecloth, the date and the name of the location.
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Open air meeting, chigivitane, mozambique, ca. 1933-1939
... Un homme est assis derrière une table sur laquelle se trouve une nappe de couleur claire....
... A man is sitting behind a table covered with a light colored tablecloth....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Linen lace tablecloth, southern california, 1931Photograph of linen lace tablecloth, Southern California, 1931....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
1the history tablecloth: illuminating domestic activityThe History Tablecloth is a flexible substrate screen-printed with electroluminescent material forming a grid of lace-like elements....
nappe
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Une nappe fibreuse de forme cylindrique peut être introduite dans la carcasse et cette nappe fibreuse peut être enveloppée dans un treillis métallique.

A cylindrical-shaped fibrous blanket may be inserted in the carcass and the fibrous blanket may be wrapped in a wire mesh.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Fabrication of blanket-like assembled zno nanowhiskers using an aqueous solutionBlanket-like assembled ZnO nanowhiskers were fabricated using a freestanding ZnO nanoparticle layer by an aqueous solution deposition....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: staff.aist.go.jp
Properties and technology for quasi-composite blanket using natural reinforcement of the metal by strain affected areasTechniques for making materials with advanced performance attributes at the expense of blanket heterogeneous strengthening are considered....
 PDF: core.ac.uk
nappe
industrie mécanique - techdico
Geomorphological mapping and relief evolution of the dokali river catchment near demonià (south-western lakonia, greece) / cartographie géomorphologique et évolution du relief du bassin versant de la rivière dokali près de démonia (laconie du sud-ouest, grèce)
... Les formes structurales sont strictement liées à une situation tout à fait particulière, qui dérive de la superposition des roches carbonatées de la Nappe Gavrovo-Tripolitza sur le complexe métamorphique (phyllites, quartzites et évaporites) de la partie inférieure de la Nappe Occidentale Hellénique....
... The attached map summarises the work accomplished and this paper deals mainly with the explanatory notes....
général - core.ac.uk -
Modélisation de la nappe aquifère d'annaba (zone des salines, est algérie)
L'étude hydrogéologique et hydrodynamique de la nappe alluviale côtière de la plaine d'Annaba, entreprise à partir de l'analyse des données lithostratigraphiques des forages et de l'interprétation des données géophysiques, ...
... The structure of Lhe reservoir is a two layered confined aquifer system extending deeply under the sea ; the geometry of which is shown on hydrogeological maps and sections....
général - core.ac.uk -
Gradient flow of the norm squared of a moment mapWe present a proof due to Duistermaat that the gradient flow of the normsquared of the moment map defines a deformation retract of the appropriatepiece of the manifold onto the zero level set of the moment map....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Final dawn lam-based global geologic map of ceresA 1:4M global geologic map of dwarf planet (1) Ceres was completed by the science team from NASAs Dawn mission, derived from images obtained during the Low Altitude Mapping Orbit (LAMO, 35 m/px)....
nappe
pouvoir exécutif et administration publique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Le rouleau de compaction de nappe compacte un matériau composite sur la surface de la nappe et produit une couche de nappe.

The web compaction roller compacts a composite material upon the web surface and generate a web ply.

chimie - wipo.int
La nappe de papier peut être une nappe de papier non crêpée séchée à l'air.

The paper web can be an uncreped through air dried paper web.

industrie du bois - wipo.int
La présente invention concerne une nappe fibreuse enduite et un procédé de production de ladite nappe.

The present invention relates to a coated fibrous web and a methofor producing it.

industrie du bois - wipo.int
La couche interne comprend une première nappe de mousse et une seconde nappe d'un non-tissé absorbant.

The inner layer comprises a first ply of foam and a second ply of an absorbent nonwoven web.

santé - wipo.int
Cette nappe ondulée est liée de manière à éviter toute présence d'espaces entre les plis de la nappe.

The corrugated web is bonded such that no gaps are present between the folds of the web.

santé - wipo.int
Web service choreography interface 1.0The Web Service Choreography Interface (WSCI) is an XML-based interface description language that describes the flow of messages exchanged by a Web Service participating in choreographed...
information et traitement de l'information / pouvoir exécutif et administration publique / communication - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
nappe
industrie / chimie - iate.europa.eu
Le récipient comprend une nappe de corps en carton (12) et une nappe de revêtement (30) adhérant à la surface interne de la nappe de corps.

The container includes a paperboard body ply (12) and a liner ply (30) adhered to the inner surface of the body ply.

production - wipo.int
La nappe de sommet (3) est disposée entre la ceinture (2) et la nappe carcasse (1).

The breaker (3) is arranged between the belt (2) and the ply (1).

organisation des transports - wipo.int
Ce pneumatique (10) possède une nappe composite (40) comportant une nappe primaire (40A) renforcée par des câblés parallèles non extensibles (41) et deux extensions de nappe (40B) à câblés synthétiques.

The composite ply (40) has a primary ply (40A) reinforced with parallel inextensible cords (41) and a pair of ply extensions (40B) having synthetic cords.

organisation des transports - wipo.int
La première quantité d'infléchissement de la première nappe diffère de la seconde quantité d'infléchissement de la seconde nappe.

The first amount of deflection of the first ply differs from the second amount of deflection of the second ply.

industrie mécanique - wipo.int
Ce pneumatique (10) possède une nappe composite (40) comportant une nappe primaire (40A) renforcée par des câblés parallèles non extensibles (41) et deux extensions de nappe (40B) à câblés synthétiques.

A tire (10) has a composite ply (40).

organisation des transports - wipo.int
Total light transmittance of glass fiber-reinforced polymer laminates for multifunctional load-bearing structures... Spectrophotometric experiments using an integrating sphere set-up were performed on unidirectional and cross-ply GFRP specimens in the range from 20% to 35% fiber volume fraction....
bâtiment et travaux publics / chimie - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch
nappe
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Twelve channel optical fiber connector assembly: from commercial offThe commercial off the shelf (COTS) twelve channel optical fiber MTP array connector and ribbon cable assembly is being validated for space flight use and the results of this study to date are presented here....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Space flight qualification on a multi-fiber ribbon cable and array connector assemblyNASA’s Goddard Space Flight Center (GSFC) cooperatively with Sandia National Laboratories completed a series of tests on three separate configurations of multi-fiber ribbon cable and MTP connector assemblies....
nappe
industrie mécanique - techdico
nappe avec blocs de béton

polyester mat with concrete blocks

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
L'imperméable est la base imperméable d'une nappe aquifère.

The confining bed is the impermeable base of the water-bearing formation.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La nappe en tissu (26) est la nappe centrale (16) et assure la résistance totale de la bande à 50 et 75 %.

The composite fabric (26) may be used in a multi-ply belting (10) for heavy duty applications; wherein the fabric ply (26) is the center ply (16) and provides approximately 50 to 75 % of the overall belting strength.

industrie du bois - wipo.int
Plusieurs plis de nappe de montage contiennent une proportion importante des fibres inorganiques orientées dans le plan x-y de la nappe de montage.

A plurality of the mounting mat plies contain a substantial proportion of the inorganic fibers oriented in the x-y plane of the mounting mat.

industrie mécanique - wipo.int
Statistical design of mass spectrometry calibration proceduresThe main objective of this task was to agree on calibration procedures to estimate the system parameters (i.e.,...
industrie mécanique / industries nucléaire et électrique / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu

Publications scientifiques

Apport de la géostatistique à la description des stockages de gaz en aquifère contribution of geostatistics to describing aquifer gas-storage reservoirs
L'étude du comportement d'un réservoir de gaz en nappe aquifère réclame une connaissance aussi précise que possible des caractéristiques géométriques et pétrophysiques des couches réservoirs....
... Predicting and monitoring the behavior of an aquifer gas-storage reservoir requires as precise a knowledge as possible of the geometric and petrophysical properties of the reservoir layer....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La très basse nappe alluviale de la seine dans la région du site archéologique de pincevent (montereau, seine-et-marne)
Dans la vallée de la Seine, au pied de la cuesta d'Ile de France, ne subsistent que quelques lambeaux étagés des nappes alluviales antérieures au Würm....
...In the Seine river valley, at the base of the cuesta of the Ile de France, only sparse fragments of the wurmian alluvial layers remain....
général - core.ac.uk -
Classification statistique et modélisation des niveaux de la nappe phréatique près de brégnier-cordon, en relation avec les apports en eau et la température
... Deux objectifs sont poursuivis ; une classification statistique des nappes d'après les corrélations croisées entre elles ou entre elles et les variables explicatives (température, pluviométrie, débit du fleuve) ; la construction d'un modèle matmatique...
... Two main objectives are pursued : a statistical classification of the underground water levels, following their cross- correlations or their cross-corelations with the explicative variables (temperature ; rainfall ; river flow) ; the construction...
général - core.ac.uk -
Pyrolytic boron nitride coatings on ceramic yarns and fabrication of insulations... The PBN coated Nicalon was woven into cloth, but was not entirely satisfactory as a high temperature sizing....
bâtiment et travaux publics / industries du cuir et du textile - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Exploring the relationship between sampling efficiency and short-range endemism for groundwater fauna... Nevertheless, as is typical for subterranean fauna, a high proportion of the known species in the Pilbara region appeared to be SREs....
politique de l'environnement / milieu naturel / documentation - core.ac.uk - PDF: www.karstportal.org
Control of zno thin film surface by zns passivation to enhance photoluminescenceTo enhance the optical property of zinc oxide (ZnO) thin film, zinc sulfide (ZnS) thin films were formed on the interfaces of ZnO thin film as a passivation and a substrate layer....
technologie et réglementation technique / chimie - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Inkjet printing technology for opv applications... A P3HT/PCBM layer is inkjet printed on top using non-chlorinated halogen-free solvents only, and large-area homogeneous layers with surface areas up to 3 cm by 3 cm were obtained....
technologie et réglementation technique / chimie / exploitation de la terre agricole - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Property comparisons and bonding efficiency of uf and pmdi bonded particleboards as affected by key process variablesThe purpose of this paper was to compare physical properties of conventional particleboard bonded with amounts of UF and PMDI resin and to examine the effect of mat moisture content (MC), wax content and platen temperature on their bonding efficiency, as determined by internal bond strength....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

pli

[...]

jet

drap

âme

plan

face

joue

tige

mat

bout

web

Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
milieu naturel / sciences naturelles et appliquées / exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industries du cuir et du textile - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

coefficient d'emmagasinement d'une nappe captive

storage coefficient of an artesian aquifer

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
abaissement de la nappe phréatique

lowering of the ground water level

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Au moins une nappe de flanc est reliée à une nappe sommet avant une découpe en longueur.

At least one side strip (4, 5) is connected to a belt strip (3) before a length cut.

chimie - wipo.int
cloche de répartition de nappe d'émail

bell-shaped spreader for dipping machine

chimie - iate.europa.eu
Ladite antenne est formée d'un petit émetteur en nappe qui est situé sur un grand émetteur en nappe.

Said antenna is configured from a smaller surface transmitter that is located on top of a larger surface transmitter.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention se rapporte aussi à la redistribution de l'eau en provenance d'une nappe aquifère (27) vers une autre nappe.

The redistribution of water from one aquifer (27) to another aquifer in accordance with the present invention is also disclosed.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Ladite caméra capture un épaulement au niveau de la transition entre la nappe sommet et la nappe de flanc.

The camera detects a step (12, 13) in the transition from the belt strip to the side strip.

chimie - wipo.int
Le deuxième poste reçoit la nappe d'alimentation du premier poste, l'amincit et transmet une nappe amincie à un troisième poste.

The second stage receives the feed stream from the first stage, and provides a thinned stream to a third stage.

industrie mécanique - wipo.int
abaissement du niveau de la nappe phréatique

lowering of ground water level

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
méridienne du cône d'appel d'une nappe libre

drawdown curve

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
méridienne du cône d'appel d'une nappe libre

profile of cone of depression

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
réinjection des eaux dans la même nappe

re-injection into the same aquifer of water

environnement - iate.europa.eu
sens de la nappe de filet nouée

direction in knotted netting

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
La présente invention concerne des nappes de tissu qui présentent une durabilité améliorée, obtenue en remouillant une nappe de tissu sèche, en pressant la nappe remouillée et en séchant la nappe une seconde fois.

The present disclosure provides tissue webs with improved durability produced by rewetting a dried tissue web, pressing the rewetted web and drying the web for a second time.

industrie du bois - wipo.int
zone de fluctuation de la nappe phréatique

belt of phreatic fluctuation

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues