Publications scientifiques

Differentiated management of alfalfa fields: a positive impact on butterfly populations (lepidotera: rhopalocera)
...The impact of differentiated management of alfalfa fields on butterfly populations (Rhopalocera) was investigated in 2009 and 2010 on 18 sites in Champagne-Ardennes and 6 in Haute-Normandie (France), in comparison with both conventionally managed alfalfa and cereal crops. The STERF method (Suivi Temporel des Rhopalocères de France), the national French program for butterfly populations follow up, was used. Alfalfa itself (classical management) and moreover a flowered strip maintaining (7 m-wide band alternating non-swath in each cut) are significantly favourable to richness (31 species on the 43 observed, compared with 15 in and on the edge of cereal fields) and the abundance of butterflies (53 ± 6 butterflies per 10 minutes of counting in the non-mown strip, against 15 ± 2 on the edge of mowed alfalfa crops and 6 ± 1 on the edge of cereal fields)....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr

Traductions en contexte français - anglais

Napi

, dieu créateur chez les Blackfoot • Accueil

Napi, the creator god of the Blackfoot people in the Plains

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Napi dit alors aux humains : « Voici votre nourriture.

With them, Jesus replied, “YOU feed these people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une entité NSIS traite une pile de protocoles NSIS à la demande du bloc de NAPI.

An NSIS entity handles an NSIS protocol stack at the request of the NAPI block.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Par contraste, des filous comme Napi sont parfois dépeints comme égoïstes et cruels.

By contrast, tricksters like Napi are sometimes depicted as selfish and cruel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les Prairies, les Siksikas racontent des histoires mettant en vedette le filou Napi.

On the Prairies, the Siksika tell stories about Napi the trickster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un bloc d'interface de programmation d'application (NAPI) de prochaines étapes dans la signalisation (NSIS) traite une NSIS API à la demande d'une couche supérieure.

A Next Steps In Signaling (NSIS) Application Programming Interface (NAPI) block handles an NSIS API at the request of an upper layer.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Napi vient du soleil, il est notre quasi-créateur, il est fou, drôle et parfois un imbécile.

Napi comes from the sun, he is our quasi-Creator, he is crazy, funny, and is sometimes a fool.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans bon nombre de nos récits, Napi est le créateur – avec «Old Woman» – de nombreux objets et créatures.

In many of our stories, Napi is the creator – along with “Old Woman”– of many of our objects and creatures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans certains contes autochtones des Prairies et de la côte ouest, Napi est flanqué d’un autre filou : le Coyote.

In some Prairie and West Coast Indigenous tales, Napi is accompanied by another trickster: Coyote.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit essentiellement d'un plugin de navigateur basé sur napi qui fournit une interface javascript via une page web.

It’s basically a NAPI-based browser plugin that provides a JavaScript frontend through a webpage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'effigie Ward représentant Napi; la tête se trouve en haut de l'image (avec la permission du Blackfoot Crossing Historic Park)

The Ward Effigy representing Napi, with the head at the top (courtesy Blackfoot Crossing Historic Park)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'histoire des voyages de Napi dans la langue Blackfoot est intitulée « No was tse mas si », ce qui signifie « limite ».

In the Blackfoot language, the story of Napi's travels is known as, "No wak tse mas si," which means "borderline.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La démarcation de son territoire était donc une façon pour Napi d'informer les autres qu'ils ne devraient pas y faire intrusion.

This delimiting of his territory was therefore a way for Napi to let other people know they should not intrude upon it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’espère que cela créera un espace où nous pourrons imaginer un avenir où Napi constituera un continuum de nos savoirs autochtones / blackfoot.

Hopefully this creates a space where we can imagine a future where Napi still gives us insight into our human condition and be a continuum of Indigenous/Blackfoot knowledge” (Adrian Stimson, 2019).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’espère que cela créera un espace où nous pourrons imaginer un avenir où Napi constituera un continuum de nos savoirs autochtones / Blackfoot.

Hopefully this creates a space where we can imagine a future where Napi still gives us insight into our human condition and be a continuum of Indigenous/Blackfoot knowledge” (Adrian Stimson, 2019).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues