Publications scientifiques

Le choix du conjoint idéal dans les manuels catholiques de vie conjugale en france à l'époque moderne
... Ils souhaitent que

naisse

une véritable affection conjugale, parce qu'ils envisagent le mariage comme une union spirituelle, où les conjoints s'aident mutuellement, par leurs prières et leurs actions,
...
général - core.ac.uk -
Pierre lassave, bible : la traduction des alliances. enquête sur un événement littéraire... Bien que le projet naisse chez un éditeur catholique (Bayard en France et Médiaspaul au Canada), il s'agit bien de faire œuvre littéraire, les aspects théologiques et apostoliques ne sont pas premiers....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
« knock, ou les bien portants imaginaires »... Romains y insiste : pour que naisse une oeuvre dramatique, il faut que se réunissent en un faisceau serré des circonstances littéraires, historiques, biographiques, pragmatiques, et surtout imaginaires - ...
général - core.ac.uk -
Pour une perception poétique de l'acier inoxydable... De la problématique fonctionnaliste qu'on associera à la contrainte utilitaire, aux lois que m'impose la matière de l'acier inoxydable, en passant par les implications éthiques du travail artisanal, nous serons amenés à définir les différentes propositions formelles de cette recherche, Enfin, si le troisième chapitre se veut le lieu d'une expérience matérielle et objective de mon travail, il se veut également le lieu d'une expérience émotive, ou du moins, moment d'une lecture active de l'objet, pour que naisse de celui-ci une vie poétique
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Pour que

naisse

le christianisme, il fallait que naisse la gnose.

Christianity was needed for the Gnosticmovement to exist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jusqu’à ce que naisse Marie (Myriam) et dans Marie, naisse le sauveur.

Before the birth of the Lord and Savior, Mary prophesies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut que Dieu naisse en l’homme et que l’homme naisse en Dieu.

Man must be born within God, and God must be born within man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le même effet s’ensuit, que l’opposition naisse de motifs intérieurs ou qu’elle naisse d’obstacles extérieurs.

The same effect follows whether the opposition arises from internal motives or external obstacles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu peux l’arrêter avant qu’il ne naisse…«

You might catch him there before the boat takes off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais j’espère vraiment que mon bébé naisse avant.

But I'm really hoping that baby girl will be born early.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se disant: « Pourquoi fallut-il que je naisse ?

Mariam: “For what reason am I being locked up?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étape obligatoire avant qu’une belle amitié ne naisse.

Take tiny steps until a friendship gently unfolds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant même qu’il naisse, j’avais rempli sa bibliothèque!

Before my Goddaughter was born, I had started her library.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
■ pratiquement aucun enfant ne naisse avec le virus;

Virtually no children are born infected with the HIV virus

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu seras muet jusqu’à ce que l’enfant naisse.

You are going to be mute until the baby is born.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’était même bien avant que Markhal ne naisse.

And this was long before Marc Márquez was even born.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lui ou ses parents pour qu’il naisse aveugle ?

Was it him or his parents that this man was born blind?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’enfant veut naître et elle veut qu’il naisse.

The baby wants to be born and she wants it to be born.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
■ pratiquement aucun enfant ne naisse avec le virus;

Virtually no child anywhere will be born with the virus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues