Dictionnaire français - anglais

point

névralgique

vie politique et sécurité publique - iate.europa.eu
Une fois à travers, nous avons une autre caractéristique de point névralgique pour la «carrière».

Once through, we have another trouble spot characteristic for the "quarry".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si les transitions sont le point névralgique, planifiez à l’avance pour les rendre plus faciles.

If transitions are the trouble spot, plan ahead to make them easier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils préfèrent croire que les Balkans sont un point névralgique du tribalisme, dont est exempte le reste de l’Europe “civilisée”.

They prefer to believe that the Balkans are a trouble spot of tribalism to which 'civilised' Europe is immune.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Quand tout ne tient qu’à un pont ! réfection d’ouvrage et dysfonctionnements urbains à douala rehabilitation of a bridge and urban dysfunctioning in douala
... Un événement exceptionnel met ainsi en lumière le caractère névralgique des grands équipements de transport dans le fonctionnement des systèmes urbains africains....
... Such an exceptional event shows evidence of the key role of large transport facilities in the functioning of African urban systems
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Contributions et limites de la surdétermination pour l’étude empirique des pratiques administratives relatives à la détention des personnes non citoyennes au canada
... Parmi ceux-ci, les membres du personnel de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) jouent un rôle névralgique....
... However, their practice remains seldom studied...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk -
Le financement des écoles publiques à montréal et à toronto (1841-1997) : un baromètre pour mesurer les rapports entre la majorité et la minorité
... Ainsi, il apparaît que la scène scolaire constitue un espace névralgique de discussions, de négociations et même d’affrontements entre les différents groupes religieux et culturels pour faire valoir leurs conceptions éducatives et obtenir...
... Thus, the educational scene appears to be a space that is sensitive to discussions, negotiations, and even clashes between different religious and cultural groups, where each can promote their conceptions of education and gain access to financial resources
général - core.ac.uk - PDF: historicalstudiesineducation.ca
Cartography of the magical as an operational field in sartre's phenomenology
... Cette catégorie est encore mobilisée en un autre point névralgique chez Sartre, lorsque la conscience absolue s'emprisonne dans le monde selon un phénomène de dégradation grâce auquel apparaît le psychique, selon une type existence...
... The category of the magical leads Sartre to think about the autonomy of irreflected consciousness by attributing a sense to its different attitudes, according to a synthetical understanding of the human reality...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
L’intelligence-led policing, une doctrine d’action policière pour faire d’europol le « centre névralgique » du renseignement européen... Il s’agit d’un référentiel d’action au service de l’office européen de police destiné, dans l’environnement concurrentiel de la coopération policière internationale, à transformer son rôle, de manière à le faire passer de simple pourvoyeur d’informations à disposition des services utilisateurs nationaux à celui de centre névralgique de l’échange de renseignement
vie politique et sécurité publique / politique de coopération / construction européenne - core.ac.uk -
Perspective. la revue de l'inha : ornement/ornemental...l'Antiquité à nos jours, quelles déclinaisons, définitions, formes et lectures pour l'ornement et l'ornemental ? Entre fascination, dérive et rejet, l'ornement ne serait-il pas un lieu névralgique de l'histoire de l'art ? Trop souvent considéré comme accessoire et secondaire, ce champ d'étude est en cours de réhabilitation, par des voies parfois inattendues..
général - core.ac.uk -
Lauréats du onzième concours 1986-1987 : la paix /Cela ne vous regarde pas / Un petit meurtre tout simple / L'acidalie névralgique / Les jours condamnés / Les oiseaux du paradis / Sur le champ de bataille de Kuruksetra / Le terroriste / Lettres à Myriam / La paix / De l'adolescence de l'humanité...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

vie politique et sécurité publique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Il va de Washington (le centre névralgique de la politique) à New York (le centre névralgique de l’argent).

It goes from Washington, D.C. – the center of politics – to New York – the center of money.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il va de Washington (le centre névralgique de la politique) à New York (le centre névralgique de l'argent).

It goes from Washington, D.C. – the center of politics – to New York – the center of money.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
→ Data Center : cœur névralgique de l’économie numérique

→ Data Centres: nerve centre of the digital economy

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si Puerto Vallarta est le point névralgique des personnes LGBT, alors Cabo San Lucas est définitivement le point névralgique des familles.

If Puerto Vallarta is the hotspot for LGBT individuals, then Cabo San Lucas is definitely the hotspot for families.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amyotrophy névralgique, un trouble douloureux du système nerveux.

Neuralgic Amyotrophy, a painful disorder of the nervous system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit du centre névralgique international de l'Anthoposophie.

It is the nerve center of international Anthoposophy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amyotrophy névralgique, un trouble douloureux du système nerveux.

Neuralgic Amyotrophy, a painful disorder of the nervous system

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lisbonne - Place Rossio, centre névralgique du quartier Baixa

Lisbon - Rossio Square, nerve center in the Baixa district

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit du centre névralgique international de l’Anthoposophie.

It is the nerve center of international Anthoposophy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abqaïq est le centre névralgique du système énergétique saoudien.

Abqaiq is the nerve centre of the Saudi energy system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le port de Gand, centre névralgique du développement urbain

The port of Ghent, the nerve centre of urban development

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est le centre névralgique de chaque temple mormon.

It’s the most sacred part of every Mormon Temple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis quand les usa sont le centre névralgique d'internet ?

Where has America not been a good steward of the internet?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abkaïk est le centre névralgique du système énergétique saoudien.

Abqaiq is the nerve centre of the Saudi energy system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cœur névralgique de leur force a été neutralisé.

The core of their force has been neutralised.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues