Publications scientifiques

Peut-on gérer les changes sans jouer sur les taux d'intérêt?
[fre] La mobilité accrue des capitaux

n'empêche pas

une divergence importante des taux d'intérêt réels.
...
concurrence - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Les immobilisations agricoles et la fiscalité
... Ceci n'empêche pas la fiscalité d'aider les investissements....
... Needs of money forbid implementation of rules which may delay permanently taxation...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
La technique des sociologues du travail à l'épreuve d'une bordure de trottoirL'expérimentation puis l'abandon d'un système de guidage optique sur une ligne de bus n'empêche pas les conducteurs de continuer à accoster au plus près du trottoir....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
La société des concerts du conservatoire de toulouse (1902-1944)... Par ailleurs, l'éloignement de la capitale n'empêche pas l'accueil des solistes français et internationaux les plus réputés de la première moitié du XXe siècle
urbanisme et construction - core.ac.uk -
Le loup saute sur le lit de la grand-mère : illustration par gustave doré pour le petit chaperon rouge dans les contes de perrault. paris, jules hetzel, 1862. gravure sur bois par adolphe-françois pannemaker (33 x 27 cm)... La légende, prise à la "Table des contes" de l'ouvrage, indique la scène : Cela n'empêche pas qu'avec ses grandes dents il avait mangé une bonne grand'mère.téléchargeabl
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples français - anglais

industrie mécanique / industries du cuir et du textile / électronique et électrotechnique - acta.es
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Une couche superjacente

n'empêche pas

ladite lecture.

A superjacent layer does not impede the said reading.

chimie - wipo.int
Elle n'empêche pas l'espionnage du canal de transmission.

It does not prevent eavesdropping on a transmission channel.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La vie n'empêche pas la mort, et la mort n'empêche pas la vie.

Life does not hinder death, and death does not hinder life...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Il) n'empêche que, cela (ceci, ça, ce qui) n'empêche pas que.

This but not that, (or not this but that,) and so comes action.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le paragraphe 2 n'empêche pas la divulgation d'informations confidentielles si

Paragraph 2 shall not prevent the disclosure of confidential information which

information et traitement de l'information - eur-lex.europa.eu
L'élément de blocage n'empêche pas l'actionnement des verrous du connecteur duplex.

The blocking member does not block actuation of the latches of the duplex connector.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Cela n'empêche pas la divulgation de ces informations en vue de

This does not prevent disclosure of such information for the purpose of

général - eur-lex.europa.eu
Le nombre de cellules inactives n'empêche pas la génération d'une impulsion.

One or more of the cells can be inactive without preventing a pulse from being generated.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Cela n'empêche pas la divulgation de ces informations en vue de

This does not prevent disclosure of such information for the purpose of

général - eur-lex.europa.eu
L'anthraquinone n'empêche pas la formation de gaz mais fixe plutôt l'hydrogène dégagé.

Anthraquinone does not prevent gas formation, but rather binds evolved hydrogen.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La présente disposition n'empêche pas une partie contractante de prescrire ou d'interdire

This provision does not prevent a contracting party to require or prohibit

général - eur-lex.europa.eu
L'ostéoporose n'empêche pas d'avoir des implants.

Smoking does not prevent you from having implants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'endométriose n'empêche pas absolument la grossesse.

Endometriosis does not absolutely prevent pregnancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le paragraphe 2 n'empêche pas les autorités compétentes d'échanger des informations confidentielles.

Paragraph 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information.

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
Ceci n'empêche pas une surveillance conformément aux dispositions nationales de droit constitutionnel.

 (ab

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues