Dictionnaire français - anglais

myocardite

santé - acta.es iate.europa.eu
Myocardite et cannabis : une association inhabituelle

Myocarditis and cannabis: An unusual association.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon la Fondation de la myocardite, les infections virales sont l'une des causes les plus fréquentes de la myocardite.

According to the Myocarditis Foundation, viruses are one of the most common causes of infectious myocarditis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
myocardite à Coxsackie du nouveau-né

Coxsackie myocarditis of the new-born

santé - iate.europa.eu
myocardite à virus Coxsackie du nouveau-né

Coxsackie myocarditis of the new-born

santé - iate.europa.eu
Myocardite La clozapine est associée à un risque accru de myocardite qui, dans de rares cas, a été fatale.

Clozapine is associated with an increased risk of myocarditis which has, in rare cases, been fatal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tularémie, série des cas diagnostiqués au cnr des rickettsies de 2008 à 2017... Deux aortites, une endocardite infectieuse, une myocardite, une infection ostéo-articulaire et un hématome splénique étaient relevés...
Mesalazine-induced myocarditis: a case reportAbstract Background Myocarditis is a rare complication of therapy with mesalazine, a drug widely prescribed in the treatment of inflammatory bowel disease...
santé / activité agricole / vie sociale - core.ac.uk -santé / politique énergétique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Contribution à l'étude de l'élevage de porcs rustiques en haïti... Les analyses sont négatives pour la peste porcine classique, la maladie d'Aujeszky, la gastro-entérite transmissible et l'encéphalo-myocardite mais elles montrent le passage dans certains troupeaux de parvovirus...
Myocarditis in patients with subarachnoid hemorrhage : a histopathologic study... These abnormalities could be a sign of a myocarditis, potentially giving insight in pathophysiology and treatment options...
Syndrome coronaire aigu avec sus-décalage du segment st chez un jeune à coronaires saines révélant une myocardite aigue... Nous rapportons le cas d'un jeune homme admis dans un tableau de coronaropathie aigue avec sus-décalage du segment ST systématisé chez qui la coronarographie était sans anomalies et l'imagerie par résonnance magnétique a confirmé une myocardite aigue ayant bien évoluée sous traitement médical
Myocarditis after triple immunisation.We describe a 3 month old infant who developed myocarditis several hours after diphtheria, tetanus, and pertussis vaccination...
Enhanced erk-1/2 activation in mice susceptible to coxsackievirus-induced myocarditisGroup B coxsackieviral (CVB) infection commonly causes viral myocarditis...
Myocarditis mimicking an acute coronary syndrome: a case related to salmonella enteritisInfective myocarditis is most commonly due to a viral infection; occasionally it has been related to bacteria...
myocardite
général - eur-lex.europa.eu
La myocardite est généralement causée par une infection virale.

Usually myocarditis is caused by a viral infection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Myocardite - processus inflammatoire qui affecte le tissu cardiaque.

Myocarditis - an inflammatory process that affects the heart tissue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Figure 5: Recherche Google pour "symptômes de la myocardite

Figure 3: Google Search for "symptoms for myocarditis inflammation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La myocardite est habituellement due à une infection virale.

Usually myocarditis is caused by a viral infection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La myocardite est habituellement due à une infection virale.

Myocarditis is usually caused by a viral infection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tularémie, série des cas diagnostiqués au cnr des rickettsies de 2008 à 2017... Deux aortites, une endocardite infectieuse, une myocardite, une infection ostéo-articulaire et un hématome splénique étaient relevés...
Mesalazine-induced myocarditis: a case reportAbstract Background Myocarditis is a rare complication of therapy with mesalazine, a drug widely prescribed in the treatment of inflammatory bowel disease...
santé / activité agricole / vie sociale - core.ac.uk -santé / politique énergétique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Contribution à l'étude de l'élevage de porcs rustiques en haïti... Les analyses sont négatives pour la peste porcine classique, la maladie d'Aujeszky, la gastro-entérite transmissible et l'encéphalo-myocardite mais elles montrent le passage dans certains troupeaux de parvovirus...
Myocarditis in patients with subarachnoid hemorrhage : a histopathologic study... These abnormalities could be a sign of a myocarditis, potentially giving insight in pathophysiology and treatment options...
Syndrome coronaire aigu avec sus-décalage du segment st chez un jeune à coronaires saines révélant une myocardite aigue... Nous rapportons le cas d'un jeune homme admis dans un tableau de coronaropathie aigue avec sus-décalage du segment ST systématisé chez qui la coronarographie était sans anomalies et l'imagerie par résonnance magnétique a confirmé une myocardite aigue ayant bien évoluée sous traitement médical
Myocarditis after triple immunisation.We describe a 3 month old infant who developed myocarditis several hours after diphtheria, tetanus, and pertussis vaccination...
Enhanced erk-1/2 activation in mice susceptible to coxsackievirus-induced myocarditisGroup B coxsackieviral (CVB) infection commonly causes viral myocarditis...
Myocarditis mimicking an acute coronary syndrome: a case related to salmonella enteritisInfective myocarditis is most commonly due to a viral infection; occasionally it has been related to bacteria...

Publications scientifiques

Facteurs pronostiques précoces des myocardites aigües virales de l'enfant
... On a compté 14 cas de myocardite aigüe et 9 de myocardite fulminante...
... To assess early predictors for favourable outcome at day 3 and further full recovery for acute viral myocarditis in children...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Echocardiographic findings in fulminant and acute myocarditis AbstractOBJECTIVESWe sought to use echocardiography to assess the presentation and potential for recovery of left ventricular (LV) function of patients with fulminant myocarditis compared with those with acute myocarditis...
général - core.ac.uk -
The epidemiology of infectious myocarditis, lymphocytic myocarditis and dilated cardiomyopathyInfectious myocarditis is a common condition which often passes unrecognized, and the true incidence is thus unknown...
général - core.ac.uk - PDF: eurheartj.oxfordjournals.org
Clinicopathoiogic description of myocarditis AbstractHistologic evidence of myocarditis was demonstrated in 35 of 348 patients submitted to endomyocardial biopsy over 5 years...
général - core.ac.uk -
Ventricular myocarditis coincides with atrial myocarditis in patientsINTRODUCTION: Atrial fibrillation (AF) is a common complication in myocarditis...
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Myocarditis in adult-onset still diseaseAbstract: This study highlights the clinical features, treatments, and outcomes of the rare myocarditis in adult-onset Still disease (AOSD)...
général - core.ac.uk - PDF: ftp:

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Un modèle murine de myocardite auto-immune traitée avec CBD

A Murine Model of Autoimmune Myocarditis Treated with CBD

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pneumopathie, myocardite, et une lymphadénopathie généralisée se produisent aussi fréquemment.

Pneumonitis, myocarditis, and generalized lymphadenopathy also occur commonly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus précisément, le chanteur est mort d’une « cardiomyopathie avec myocardite ».

Specifically, the report said the singer died of “dilated cardiomyopathy with myocarditis and fatty liver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les symptômes amoxil générique comprennent la myocardite myocardite est une inflammation du muscle cardiaque et peut être provoquée par une variété d'infections , des conditions et des virus.

Myocarditis Myocarditis is an inflammation prednisone of the heart muscle and can be caused by a variety of infections, conditions, and viruses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une inflammation des tissus cardiaques, myocardite provoque une insuffisance cardiaque.

An inflammation of the heart tissues, myocarditis causes heart failure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des manifestations systémiques graves peuvent également survenir (p. ex. myocardite).

Serious systemic manifestations can also occur (e.g., myocarditis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Test d’effort à 6 mois après un épisode de myocardite.

Physical activity six months after a myocardial infarction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il meurt en 1943, à l’âge de 80 ans, d’une myocardite.

He died in 1984 at age 38 of a myocardial infarction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet été là, j’ai eu une myocardite, une inflammation du cœur.

That summer I got myocarditis, an inflammation of the heart.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce type de traitement est également utilisé dans la myocardite d'hypersensibilité, ainsi que dans la myocardite liée aux maladies systémiques comme des erythematosus de sarcoïdose et de lupus.

This type of treatment is also employed in hypersensitivity myocarditis, as well as in myocarditis associated with systemic diseases like sarcoidosis and lupus erythematosus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Myocardite (inflammation du muscle cardiaque, généralement causée par un virus)

Myocarditis (infl ammation of the heart muscle, usually caused by a virus)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des effets subaiguës tels que péricardite / myocardite ont également été rapportés.

Subacute effects such as pericarditis/myocarditis have also been reported.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des effets subaigus tels que péricardite/myocardite ont également été signalés.

Subacute effects such as pericarditis/myocarditis have also been reported.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est également possible d’avoir des complications d’une maladie appelée myocardite.

It is also possible to experience complications from a condition called myocarditis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne une cellule dendritique immuno-tolérogène pour le traitement de la myocardite, son procédé de fabrication, et une utilisation pour le traitement de la myocardite.

The present invention relates to an immune tolerogenic dendritic cell for the treatment of myocarditis, a method for manufacturing same, and a use for the treatment of myocarditis.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues