Dictionnaire français - anglais

se

mutiner

milieu naturel - iate.europa.eu
L’équipage terrorisé par la tempête qu’il traversait, décida de se mutiner.

The crew, terrified by the storm they were going through, decided to mutiny.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est toujours intéressant quand les personnages décident de se mutiner, non ?

Q: It's always interesting when characters decide to mutiny, isn't it?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une partie de la marine française allait se mutiner au printemps de 1919.

Parts of the French navy were to mutiny in the spring of 1919.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ntaganda exhorte ses fidèles à se mutiner et à déserter de l’armée congolaise ; ce plan échoue.

April 2012 Ntaganda urges his loyalists to mutiny and desert the Congolese army; the plan backfires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mot «décimer» dérive de la pratique romaine de tuer tous les dixièmes soldats s'ils essayaient de se mutiner

The word comes from the Latin decimare, which evolved from the practice of killing every tenth Roman soldier if they tried to mutiny.[1]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

milieu naturel / droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Pouvez-vous piller les Caraïbes et empêcher votre équipage de se mutiner ?

Can you plunder the Caribbean and keep your crew from mutiny?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
profitent de cette occasion pour se mutiner contre leurs dirigeants britanniques.

This match was to be against their British rulers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'équipage, extremement déçu décida alors de se mutiner et de faire capitaine Calico Jack.

The next day, the crew deposed Vane as captain and elected Calico Jack instead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qui peut conduire l’outil à se révolter et, qui sait, à marronner [à se mutiner].

It is he who proclaims a path not proclaimed before, he is the knower of a path, who understands a path, who is skilled in a path.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est pour cette raison que nous nous sommes rebellés et avons décidé de nous mutiner.

That’s why we packed up our things and decided to move.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qui peut conduire l’outil à se révolter et, qui sait, à marronner [à se mutiner].

Straying off is he who is ignorant, and following the true guidance is he who has observed and understood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux régiments venaient de se mutiner et s’étaient emparés de la caserne en criant : « Paix ou Révolution ! » ...

Two regiments had just mutinied and seized their barracks, crying “Peace or Revolution!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tempête était encore pire que ce que l'on pouvait craindre, et l'équipage terrorisé décida de se mutiner.

The storm was worse than what was feared, and the terrorized crew decided to rebel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux régiments venaient de se mutiner et s’étaient emparés de la caserne en criant : « Paix ou Révolution !

Two regiments had just mutinied and seized their barracks, crying “Peace or Revolution!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tempête était encore pire que ce que l’on pouvait craindre, et l’équipage terrorisé décida de se mutiner.

The storm was worse than what was feared, and the terrorized crew decided to rebel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 28 avril 2011, des policiers ont commencé à se mutiner à Ouagadougou et dans plusieurs autres villes.

On 28 October 2014 protesters began to march and demonstrate in Ouagadougou.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'agent a dit que l'enquête avait été si mal faite que les personnes chargées de l'enquête ont failli se mutiner.

The agent said the investigation had been so badly bungled that there was a near mutiny by investigators handling the probe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’abord, il peut y avoir un désir du coeur de se mutiner envers la réalité physique de la terre.

First there may be a desire in the heart to rise above the physical reality of earth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors que le sort de la RÉSISTANCE est en jeu, POE DAMERON va-t-il de se mutiner pour prendre les choses en main?

As the fate of the RESISTANCE hangs in the balance, will POE DAMERON risk mutiny to take matters into his own hands?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucun des deux ne pourra sauver le navire mais lequel préféreriez-vous avoir aux commandes lorsque vous essaierez de convaincre les passagers de se mutiner?

Neither is going to save the ship, but which would you prefer to be at the helm while you attempt to rouse the passengers to a collective mutiny?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues