Dictionnaire français - anglais

bâtiment et travaux publics - acta.es iate.europa.eu
Cet essai est exigeant au point de vue mécanique, car tous les murs coupe-feu 16 doivent conserver leur intégrité avant, pendant et après un feu, si l'on se réfère à la définition du code du bâtiment universel décrivant un véritable mur coupe-feu 16.

This is a stringent mechanical requirement, as all fire walls 16 must maintain their integrity before, during and after a fire, per the Universal Building Code=s definition of a true fire wall 16.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'ensemble mur coupe-feu 16 a supporté l'essai de résistance au feu sans passage de flammes ou de gaz suffisamment chauds pour allumer des déchets de coton durant une exposition au feu de quatre heures.

The fire wall 16 assembly withstood the fire endurance test without passage of flame and gases hot enough to ignite cotton waste during a four-hour fire exposure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La plate-forme de sauvetage aérien a été retirée et installée au mur coupe-feu suivant.

The aerial rescue platform was withdrawn and set up at the next fire wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une barrière acoustique (10) pour véhicule comprenant une paroi d'isolation qui comporte une zone plancher (23) et une zone mur coupe-feu (25) s'étendant entre un puits de roues (41) et l'ensemble motopropulseur (42).

An acoustical barrier (10) for a vehicle having a barrier wall which includes a floor area (23) and a fire wall area (25) extending between a wheel well area (41) and a drive train area (42).

organisation des transports - wipo.int
Le seul élément de construction à la surface du sol en éléments préfabriqués en béton est un mur coupe-feu, qui ferme le bâtiment vers l'entrepôt à rayonnages en hauteur déjà existant.

The only above-ground part of the building made of prefabricated concrete components is a fire wall, which shuts off the building from the existing high-rack warehouse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Design, development and validation of fire protectionscheme for the engine firewalls and cowling ofa typical light transport aircraft... The present work deals with design and development of a fireprotection external coating scheme for a light transport aircraft (LTA) fire wall and cowling, its validation throughacceptance tests and simulation (using FE software) of stiffness variation of structure due to variation of temperature-thusestimating...
général - core.ac.uk - PDF: nal-ir.nal.res.in
[photograph 2012.201.b0961.0436]... Caption: "Roaring like an explosion, gale-like winds ripped a fire wall and stone coping from the roof of Broadview Hotel at Grand and Broadway Friday afternoon, spraying bricks and debris over a half-block area and sending pedestrians scurrying....
Fire behaviour of steel members penetrating concrete wallsIn steel construction it is often desirable for a steel member to pass through a concrete fire wall rather than being curtailed at the wall....
mur coupe-feu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
2) Lorsqu’un bâtiment ou une partie de bâtiment fait l’objet d’une transformation, tout mur mitoyen qui n’est pas construit comme un mur coupe-feu doit:

(2) When a building or part of a building is under alteration, any party wall that is not built as a firewall shall,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2) Lorsqu'un bâtiment ou une partie de bâtiment fait l'objet d'une transformation, tout mur mitoyen qui n'est pas construit comme un mur coupe-feu doit:

(2) When a building or part of a building is under alteration, any party wall that is not built as a firewall shall,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2) Lorsqu'un bâtiment ou une partie de bâtiment fait l'objet d'une transformation, tout mur mitoyen qui n'est pas construit comme un mur coupe-feu doit satisfaire aux exigences suivantes:

(2) When a building or part of a building is under alteration, any party wall that is not built as a firewall shall,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2) Lorsqu’un bâtiment ou une partie de bâtiment fait l’objet d’une transformation, tout mur mitoyen qui n’est pas construit comme un mur coupe-feu doit satisfaire aux exigences suivantes:

(2) When a building or part of a building is under alteration, any party wall that is not built as a firewall shall,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2) Lorsqu'un bâtiment ou une partie de bâtiment fait l'objet d'une transformation, tout mur mitoyen qui n'est pas construit comme un mur coupe-feu doit satisfaire aux exigences suivantes:

(2) When a building or part of a building is under alteration, a party wall that is not built as a firewall shall

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Making sense of the party wall legislation: still no easy taskNotes the ambiguities within the party wall legislation....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The scope for agreement in statutory party wall proceduresStatutory party wall procedures are now an almost inevitable feature of city centre construction projects....
 PDF: core.ac.uk
Unnecessary inconvenience and compensation within the party wall legislationExamines the obligations to avoid unnecessary inconvenience and to pay compensation for loss or damage within the Party Wall, etc....
 PDF: core.ac.uk
Party wall cavity barrier effective edge seal testing for arc building solutions ltdARC Building Solutions Ltd manufacture, market and distribute a range of party wall cavity barriers....
Invalid party wall awards and how to avoid themConsiders the reasons for the invalidity of party wall awards....
 PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

transport terrestre / environnement / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Cet amendement est ce que j'appellerais l'amendement du mur coupe-feu.

The amendment I am talking about is what I would call the firewall amendment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous vous invitons à consulter notre guide sur le mur coupe-feu ;

We ask you to sign our guest book at the rear of the worship area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étude au scléromètre d'un mur coupe-feu en maçonnerie exposé à la chaleur

Study with a sclerometer of a masonry firebreak wall subjected to heat

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand vous faites usage de un mur coupe-feu, vous pouvez faire la suivante:

If you are using a Firewall, you may do the following:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sans mur coupe-feu le sinistre raisonnablement escomptable est une destruction totale de bâtiment,

without firewall, a normal loss expectancy may involve the loss of the whole building,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le plafond est composé d’un matériau résistant au feu, le mur coupe-feu peut s’arrêter au niveau du plafond.

If the ceiling material is fire-rated, the firewall can terminate at the ceiling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
après la construction d'un mur coupe-feu, le sinistre raisonnablement escomptable est limité à une partie du bâtiment.

after erection of a firewall, the normal loss expectancy may be limited to a part of the building.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’espace habitable est séparé du garage grâce à un mur coupe-feu qui va du sol au toit.

The living space should be separated from the garage by a firewall that extends from the floor to the roof.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, il fonctionne parfaitement à travers n'importe quel proxy ou mur coupe-feu (firewall), et ne requiert pas Java ni Flash.

Consequently, it works perfectly well through web proxies and firewalls, and does not require Java or Flash.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
M. Côté habitait dans la nouvelle section de la Résidence du Havre, où l’incendie n’a fait qu’une victime, grâce à un mur coupe-feu.

Cote lived in a newer section of the Residence du Havre where all but one resident survived thanks to a firewall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
M. Côté habitait dans la nouvelle section de la Résidence du Havre, où l'incendie n'a fait qu'une victime, grâce à un mur coupe-feu.

Cote lived in a newer section of the Residence du Havre where all but one resident survived thanks to a firewall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une structure de mur coupe-feu (1000) ayant des parois à double panneau ayant une première paroi externe (1002) et une seconde paroi externe (1004) qui est construite de matière renforcée par des fibres.

A firewall structure (1000) having double panel walls with a first outer wall (1002) and a second outer wall (1004) is constructed of fiber reinforced material.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Pour rassurer tout le monde, comme Élections Canada est protégé par le mur coupe-feu du gouvernement du Canada, il offre la même protection que celui-ci.

Just to assure everyone, Elections Canada is behind the Government of Canada firewall and so has the protections that entails.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) lors d'un accroissement de sa hauteur, être conforme, à partir du sol, aux dispositions concernant la construction d'un mur coupe-feu prévues à la sous-section 9.10.11.

(b) for an increase in height, conform to Subsection 9.10.11. for the construction of a firewall from the ground up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci a mené à des propositions en faveur d’un «mur coupe-feu» qui enfermerait les parties existantes de l’Annexe I dans l’extrémité la plus ambitieuse de l’éventail d’engagements.

This led to proposals for a “firewall” that would lock existing Annex I parties into the most ambitious end of the commitment spectrum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues